تخطي إلى المحتوى
fluentbyear

فعل الهولندية

proberen

يحاول؛ يسعى (يبذل جهدًا لفعل شيء)؛ يجرّب شيئًا أو يختبره أو يتذوّقه

  • فعل منتظم

التصريف

اضغط على أي صيغة للاستماع إليها. الجزء الذي يتغير ملوّن.

المضارع

  1. ik أنا أحاول (المضارع)
  2. jij / je أنتَ تحاول (غير رسمي، المضارع)
  3. u حضرتك تحاول (رسمي، المضارع)
  4. hij / zij / het هو/هي يحاول/تحاول (المضارع)
  5. wij / we نحن نحاول (المضارع)
  6. jullie أنتم تحاولون (غير رسمي، المضارع)
  7. zij / ze هم يحاولون (المضارع)

الماضي

  1. ik أنا حاولتُ (الماضي)
  2. jij / je أنتَ حاولتَ (غير رسمي، الماضي)
  3. u حضرتك حاولتَ (رسمي، الماضي)
  4. hij / zij / het هو/هي حاول/حاولت (الماضي)
  5. wij / we نحن حاولنا (الماضي)
  6. jullie أنتم حاولتم (غير رسمي، الماضي)
  7. zij / ze هم حاولوا (الماضي)

صيغة التام

  1. ik أنا قد حاولتُ؛ حاولتُ (التام)
  2. jij / je أنتَ قد حاولتَ (غير رسمي، التام)
  3. u حضرتك قد حاولتَ (رسمي، التام)
  4. hij / zij / het هو/هي قد حاول/حاولت (التام)
  5. wij / we نحن قد حاولنا (التام)
  6. jullie أنتم قد حاولتم (غير رسمي، التام)
  7. zij / ze هم قد حاولوا (التام)

المستقبل

  1. ik أنا سأحاول (المستقبل)
  2. jij / je أنتَ ستحاول (غير رسمي، المستقبل)
  3. u حضرتك ستحاول (رسمي، المستقبل)
  4. hij / zij / het هو/هي سيحاول/ستحاول (المستقبل)
  5. wij / we نحن سنحاول (المستقبل)
  6. jullie أنتم ستحاولون (غير رسمي، المستقبل)
  7. zij / ze هم سيحاولون (المستقبل)

الشرطي

  1. ik أنا كنتُ سأحاول (الشرطي)
  2. jij / je أنتَ كنتَ ستحاول (غير رسمي، الشرطي)
  3. u حضرتك كنتَ ستحاول (رسمي، الشرطي)
  4. hij / zij / het هو/هي كان سيحاول/كانت ستحاول (الشرطي)
  5. wij / we نحن كنّا سنحاول (الشرطي)
  6. jullie أنتم كنتم ستحاولون (غير رسمي، الشرطي)
  7. zij / ze هم كانوا سيحاولون (الشرطي)

صيغة الأمر

  1. jij / je جرّبه! (غير رسمي، لشخص واحد)
  2. u جرّبه من فضلك. (رسمي)
  3. jullie جرّبوه! (غير رسمي، لعدة أشخاص)
  4. wij / we لنجرّبه!

المصدر

  1. infinitive أن يحاول؛ أن يسعى
  2. with te أن يحاول (يُستخدم مع te)
  3. past participle مُجرَّب؛ تمّت محاولته
  4. present participle محاوِلًا؛ يحاول
  5. stem الجذر (أساس ik probeer)

كيفية استخدام proberen

جملة واحدة لكل زمن، بالطريقة التي يقولها الناس.

  1. المضارع

    Ik probeer vandaag een nieuw recept.

    أجرّب وصفة جديدة اليوم.

  2. الماضي

    Gisteren probeerde ik een nieuw brood.

    جرّبتُ أمس خبزًا جديدًا.

  3. صيغة التام

    Ik heb het nieuwe café geprobeerd. De koffie is lekker.

    جرّبتُ المقهى الجديد. القهوة جيدة.

  4. المستقبل

    Morgen zal ik proberen om vroeg te beginnen.

    سأحاول غدًا أن أبدأ مبكرًا.

  5. الشرطي

    Zou u het even willen proberen?

    هل تودّ أن تجرّبه للحظة؟

  6. صيغة الأمر

    Probeer het nog een keer, alsjeblieft.

    جرّبه مرة أخرى من فضلك.

  7. المصدر

    Ik wil de nieuwe kaas proberen.

    أريد أن أتذوّق الجبن الجديد.

  8. المضارع

    Mijn collega probeert de printer te repareren.

    زميلي يحاول إصلاح الطابعة.

  9. المضارع

    Wij proberen samen te koken.

    نحاول أن نطبخ معًا.

من الجيد أن تعرف

  • Proberen فعل ضعيف منتظم جذره "probeer". المضارع: "ik probeer"، "hij probeert"، "wij proberen". عندما يأتي jij/je بعد الفعل تسقط -t: "Probeer je het?"، لكن "Jij probeert het."
  • الماضي: "ik probeerde"، "wij probeerden". ينتهي الجذر بـ -r، لذا تكون نهاية الماضي -de/-den. التام: "ik heb geprobeerd". يحتفظ اسم المفعول بـ ge- لأن النبر يقع على "-bee-": "geprobeerd". الفعل غير قابل للفصل.
  • للفعل معنيان رئيسيان: المحاولة، وغالبًا مع te: "Ik probeer te leren." أو مع "om te": "Ik probeer om te leren." وتجربة شيء أو تذوّقه: "Ik probeer de soep." ويأخذ المعنى الثاني مفعولًا به مباشرًا.
  • صيغة المخاطبة الرسمية: "u probeert"، "u probeerde"، "u hebt geprobeerd" ("u heeft geprobeerd" شائعة أيضًا). للطلب المهذّب استخدم "Zou u het willen proberen?" وصيغة الأمر "Probeert u het" مهذّبة.
  • المستقبل: "ik zal proberen"، "jij zult proberen"، "wij zullen proberen". في الهولندية المحكية يُستخدم "ga" كثيرًا بدلًا من ذلك: "Ik ga het proberen." النفي: "Ik probeer het niet." وتأتي "Niet" عادةً بعد المفعول به.
  • صيغة "zult" مع jij/je تصبح غالبًا "zal" في الكلام. ومع القلب تصبح "Zul je het proberen?" أما صيغة الأمر "Probeer het!" فهي واحدة للشخص الواحد ولعدة أشخاص في الأسلوب غير الرسمي.

أفعال مثل هذا الفعل

النمط نفسه مع أفعال أخرى: فعل منتظم.