تخطي إلى المحتوى
fluentbyear

فعل الهولندية

stoppen

توقّفَ (أي كفّ عن الحركة أو عن فعل شيء، أو ترك نشاطًا ما، أو أوقف شيئًا)؛ ويعني أيضًا وضعَ شيء في مكان ما، كما في "stoppen in"

  • فعل منتظم

التصريف

اضغط على أي صيغة للاستماع إليها. الجزء الذي يتغير ملوّن.

المضارع

  1. ik أنا أتوقف (المضارع)
  2. jij / je أنتَ تتوقف (غير رسمي، مفرد، المضارع)
  3. u حضرتك تتوقف (رسمي، المضارع)
  4. hij / zij / het هو/هي يتوقف/تتوقف (المضارع)
  5. wij / we نحن نتوقف (المضارع)
  6. jullie أنتم تتوقفون (غير رسمي، جمع، المضارع)
  7. zij / ze هم يتوقفون (المضارع)

الماضي

  1. ik أنا توقفتُ (الماضي البسيط)
  2. jij / je أنتَ توقفتَ (غير رسمي، مفرد، الماضي البسيط)
  3. u حضرتك توقفتَ (رسمي، الماضي البسيط)
  4. hij / zij / het هو/هي توقفَ/توقفتْ (الماضي البسيط)
  5. wij / we نحن توقفنا (الماضي البسيط)
  6. jullie أنتم توقفتم (غير رسمي، جمع، الماضي البسيط)
  7. zij / ze هم توقفوا (الماضي البسيط)

صيغة التام

  1. ik أنا قد توقفتُ أو توقفتُ (التام، لازم)
  2. jij / je أنتَ قد توقفتَ (غير رسمي، مفرد، التام)
  3. u حضرتك قد توقفتَ (رسمي، التام)
  4. hij / zij / het هو/هي قد توقفَ/توقفتْ (التام)
  5. wij / we نحن قد توقفنا (التام)
  6. jullie أنتم قد توقفتم (غير رسمي، جمع، التام)
  7. zij / ze هم قد توقفوا (التام)

المستقبل

  1. ik أنا سأتوقف (المستقبل)
  2. jij / je أنتَ ستتوقف (غير رسمي، مفرد، المستقبل)
  3. u حضرتك ستتوقف (رسمي، المستقبل)
  4. hij / zij / het هو/هي سيتوقف/ستتوقف (المستقبل)
  5. wij / we نحن سنتوقف (المستقبل)
  6. jullie أنتم ستتوقفون (غير رسمي، جمع، المستقبل)
  7. zij / ze هم سيتوقفون (المستقبل)

الشرطي

  1. ik أنا كنتُ سأتوقف (الشرط)
  2. jij / je أنتَ كنتَ ستتوقف (غير رسمي، مفرد، الشرط)
  3. u حضرتك كنتَ ستتوقف (رسمي، الشرط؛ يُستخدم في الطلبات المهذبة)
  4. hij / zij / het هو/هي كان سيتوقف/كانت ستتوقف (الشرط)
  5. wij / we نحن كنا سنتوقف (الشرط)
  6. jullie أنتم كنتم ستتوقفون (غير رسمي، جمع، الشرط)
  7. zij / ze هم كانوا سيتوقفون (الشرط)

صيغة الأمر

  1. jij / je توقّفْ هنا من فضلك. (غير رسمي، مفرد، الأمر)
  2. u تفضّل بالتوقف هنا من فضلك. (رسمي، الأمر)
  3. wij / we لنتوقف هنا. (اقتراح يشمل المتكلم)

المصدر

  1. infinitief أن يتوقف (المصدر)
  2. te-infinitief لكي يتوقف (المصدر مع om te)
  3. voltooid deelwoord متوقِّف (اسم المفعول)

كيفية استخدام stoppen

جملة واحدة لكل زمن، بالطريقة التي يقولها الناس.

  1. المضارع

    De bus stopt voor het station.

    تتوقف الحافلة أمام المحطة.

  2. المضارع

    Ik stop mijn sleutels in mijn tas.

    أضع مفاتيحي في حقيبتي.

  3. الماضي

    Gisteren stopte de trein in Utrecht.

    توقف القطار أمس في أوترخت.

  4. الماضي

    Ik stopte bij het rode licht.

    توقفتُ عند الإشارة الحمراء.

  5. صيغة التام

    Mijn buurman is met roken gestopt.

    أقلع جاري عن التدخين.

  6. صيغة التام

    Ik heb de melk in de koelkast gestopt.

    وضعتُ الحليب في الثلاجة.

  7. المستقبل

    Ik ga om vijf uur stoppen met werken.

    سأتوقف عن العمل في الساعة الخامسة.

  8. الشرطي

    Zou u hier willen stoppen, alstublieft?

    هل تتفضل بالتوقف هنا من فضلك؟

  9. صيغة الأمر

    Stop hier, alsjeblieft.

    توقف هنا من فضلك.

  10. صيغة الأمر

    Laten we hier even stoppen.

    لنتوقف هنا قليلًا.

  11. المصدر

    Wij moeten bij de supermarkt stoppen.

    علينا أن نتوقف عند السوبرماركت.

من الجيد أن تعرف

  • فعل ضعيف منتظم جذره "stop": "ik stop"، "jij stopt"، "u stopt"، "hij stopt"، لكن "wij stoppen". يتحول حرف p المفرد في "stop" إلى pp في "stoppen" للحفاظ على قِصَر الحركة.
  • ينتهي الجذر بحرف p، وهو من حروف 't kofschip، لذا يكون الماضي "stopte" (للمفرد) و"stopten" (للجمع). اسم المفعول هو "gestopt". ليس لهذا الفعل بادئة منفصلة.
  • في الأسئلة تُحذف ‎-t مع "jij": "Stop jij hier?". أما مع "u" فتبقى ‎-t: "Stopt u hier?". استخدم "u" للمخاطبة الرسمية، و"jij" أو "je" للمخاطبة غير الرسمية.
  • بمعنى التوقف أو الإقلاع عن شيء (لازمًا) يُصاغ التام مع "zijn": "Ik ben gestopt". وبمعنى وضع شيء أو إيقافه (متعديًا) يُصاغ مع "hebben": "Ik heb de melk in de koelkast gestopt".
  • أنماط شائعة: "stoppen met werken" (التوقف عن العمل)، "stoppen met roken" (الإقلاع عن التدخين)، "stoppen bij" (التوقف عند)، "stoppen in" (الوضع في). يُصاغ المستقبل عادةً بـ "gaan" + المصدر: "Ik ga stoppen"؛ ويمكن أيضًا استخدام "Ik zal stoppen".
  • للطلبات المهذبة استخدم صيغة الشرط: "Zou u hier willen stoppen?". وإضافة "alstublieft" (رسمي) أو "alsjeblieft" (غير رسمي) تجعل الطلب أو التعليمات أكثر لباقة.

أفعال مثل هذا الفعل

النمط نفسه مع أفعال أخرى: فعل منتظم.