تخطي إلى المحتوى
fluentbyear

فعل الهولندية

sturen

أرسَلَ (شيئًا إلى شخص أو مكان)؛ وجَّهَ أو قادَ

  • فعل منتظم

التصريف

اضغط على أي صيغة للاستماع إليها. الجزء الذي يتغير ملوّن.

المضارع

  1. ik أنا أُرسِل (مضارع)
  2. jij أنتَ تُرسِل (مفرد غير رسمي، مضارع)
  3. u أنتَ تُرسِل (صيغة رسمية، مضارع)
  4. hij/zij/het هو يُرسِل / هي تُرسِل (مضارع)
  5. wij نحن نُرسِل (مضارع)
  6. jullie أنتم تُرسِلون (جمع غير رسمي، مضارع)
  7. zij (meervoud) هم يُرسِلون (مضارع)

الماضي

  1. ik أنا أرسلتُ (ماضٍ)
  2. jij أنتَ أرسلتَ (مفرد غير رسمي، ماضٍ)
  3. u أنتَ أرسلتَ (صيغة رسمية، ماضٍ)
  4. hij/zij/het هو أرسلَ / هي أرسلَت (ماضٍ)
  5. wij نحن أرسلنا (ماضٍ)
  6. jullie أنتم أرسلتم (جمع غير رسمي، ماضٍ)
  7. zij (meervoud) هم أرسلوا (ماضٍ)

صيغة التام

  1. ik أنا قد أرسلتُ / أرسلتُ (تام)
  2. jij أنتَ قد أرسلتَ (مفرد غير رسمي، تام)
  3. u أنتَ قد أرسلتَ (صيغة رسمية، تام)
  4. hij/zij/het هو قد أرسلَ / هي قد أرسلَت (تام)
  5. wij نحن قد أرسلنا (تام)
  6. jullie أنتم قد أرسلتم (جمع غير رسمي، تام)
  7. zij (meervoud) هم قد أرسلوا (تام)

المستقبل

  1. ik أنا سأُرسِل (مستقبل)
  2. jij أنتَ ستُرسِل (مفرد غير رسمي، مستقبل)
  3. u أنتَ ستُرسِل (صيغة رسمية، مستقبل)
  4. hij/zij/het هو سيُرسِل / هي ستُرسِل (مستقبل)
  5. wij نحن سنُرسِل (مستقبل)
  6. jullie أنتم ستُرسِلون (جمع غير رسمي، مستقبل)
  7. zij (meervoud) هم سيُرسِلون (مستقبل)

الشرطي

  1. ik أنا كنتُ سأُرسِل (شرطي)
  2. jij أنتَ كنتَ ستُرسِل (مفرد غير رسمي، شرطي)
  3. u أنتَ كنتَ ستُرسِل (صيغة رسمية، شرطي)
  4. hij/zij/het هو كان سيُرسِل / هي كانت ستُرسِل (شرطي)
  5. wij نحن كنّا سنُرسِل (شرطي)
  6. jullie أنتم كنتم ستُرسِلون (جمع غير رسمي، شرطي)
  7. zij (meervoud) هم كانوا سيُرسِلون (شرطي)

صيغة الأمر

  1. jij أرسِلْ (طلب لمفرد غير رسمي)
  2. u أرسِلْ / أرسِلوا (طلب رسمي لشخص أو أكثر)
  3. wij لِنُرسِلْ (اقتراح)

المصدر

  1. infinitief الإرسال / أن يُرسِل (مصدر)
  2. te + infinitief أن يُرسِل (بعد كلمات معينة مثل om ... te)
  3. voltooid deelwoord مُرسَل (اسم المفعول)

كيفية استخدام sturen

جملة واحدة لكل زمن، بالطريقة التي يقولها الناس.

  1. المضارع

    Ik stuur mijn vriend een bericht.

    أُرسِل رسالة إلى صديقي.

  2. المضارع

    Mijn zus stuurt een kaart naar oma.

    تُرسِل أختي بطاقة إلى جدتي.

  3. المضارع

    Ik stuur de boot rustig naar de haven.

    أوجّه القارب بهدوء نحو الميناء.

  4. الماضي

    Gisteren stuurde ik de foto's naar mijn moeder.

    أمس أرسلتُ الصور إلى أمي.

  5. صيغة التام

    Ik heb de e-mail al naar mijn docent gestuurd.

    لقد أرسلتُ البريد الإلكتروني إلى معلمي بالفعل.

  6. المستقبل

    Morgen zal ik het pakket naar mijn broer sturen.

    غدًا سأُرسِل الطرد إلى أخي.

  7. الشرطي

    Zou u mij de foto kunnen sturen?

    هل يمكنك أن ترسل لي الصورة؟

  8. صيغة الأمر

    Stuur me alsjeblieft het adres.

    من فضلك أرسِل لي العنوان.

  9. المصدر

    Het is leuk om een kaart te sturen.

    من الجميل إرسال بطاقة.

من الجيد أن تعرف

  • "sturen" فعل منتظم (ضعيف): "stuur"، "stuurde"، "gestuurd". ينتهي الجذع بالحرف -r، لذا يأخذ الماضي اللاحقة -de/-den ("stuurde"، "stuurden") ويأخذ اسم المفعول ge- + -d ("gestuurd").
  • في المضارع، يفقد "jij stuurt" الحرف -t عندما يأتي الفعل أولًا: "Stuur jij het pakket?" أما الصيغة الرسمية "u" فتحتفظ بالحرف -t: "Stuurt u het pakket?" قارن "jij stuurt" مع "stuur jij".
  • أنماط شائعة: "Ik stuur je een bericht" و"Ik stuur een bericht naar je" لهما المعنى نفسه. ويمكن أن يعني "sturen" أيضًا «يوجّه» أو «يقود»: "Ik stuur de boot naar de haven."
  • يُستخدم في التام الفعل المساعد "hebben" ويأتي اسم المفعول في آخر الجملة: "Ik heb de e-mail gestuurd." ومع "u" ترد الصيغتان "u heeft gestuurd" و"u hebt gestuurd"، و"heeft" هي الصيغة الشائعة.
  • المستقبل: "zullen" + المصدر ("ik zal sturen")، أو بشكل شائع جدًا "gaan" + المصدر: "Ik ga het morgen sturen." ومع البادئات ينفصل الفعل: "doorsturen" يعطي "Ik stuur het door" و"doorgestuurd".

أفعال مثل هذا الفعل

النمط نفسه مع أفعال أخرى: فعل منتظم.