تخطي إلى المحتوى
fluentbyear

فعل الهولندية

opruimen

يُرتِّب؛ يرفع (إعادة الأشياء إلى أماكنها، أو رفع الأغراض المستعملة كالصحون عن المائدة)

  • فعل منتظم

التصريف

اضغط على أي صيغة للاستماع إليها. الجزء الذي يتغير ملوّن.

المضارع

  1. ik أنا أرتّب / أنا أرتّب الآن (المضارع)
  2. jij أنتَ ترتّب / أنتِ ترتّبين (الآن) (غير رسمي، مفرد) (المضارع)
  3. u حضرتك ترتّب / ترتّب الآن (رسمي) (المضارع)
  4. hij / zij / het هو / هي يرتّب / ترتّب الآن (المضارع)
  5. wij نحن نرتّب / نرتّب الآن (المضارع)
  6. jullie أنتم ترتّبون / ترتّبون الآن (غير رسمي، جمع) (المضارع)
  7. zij / ze هم يرتّبون / يرتّبون الآن (المضارع)

الماضي

  1. ik أنا رتّبتُ (الماضي البسيط)
  2. jij أنتَ رتّبتَ / أنتِ رتّبتِ (غير رسمي، مفرد) (الماضي البسيط)
  3. u حضرتك رتّبتَ (رسمي) (الماضي البسيط)
  4. hij / zij / het هو / هي رتّبَ / رتّبَت (الماضي البسيط)
  5. wij نحن رتّبنا (الماضي البسيط)
  6. jullie أنتم رتّبتم (غير رسمي، جمع) (الماضي البسيط)
  7. zij / ze هم رتّبوا (الماضي البسيط)

صيغة التام

  1. ik أنا قد رتّبتُ / رتّبتُ (التام)
  2. jij أنتَ (قد) رتّبتَ / أنتِ (قد) رتّبتِ (غير رسمي، مفرد) (التام)
  3. u حضرتك قد رتّبتَ / رتّبتَ (رسمي) (التام)
  4. hij / zij / het هو / هي قد رتّبَ / رتّبَت (التام)
  5. wij نحن قد رتّبنا / رتّبنا (التام)
  6. jullie أنتم قد رتّبتم / رتّبتم (غير رسمي، جمع) (التام)
  7. zij / ze هم قد رتّبوا / رتّبوا (التام)

المستقبل

  1. ik أنا سأرتّب (المستقبل)
  2. jij أنتَ سترتّب / أنتِ سترتّبين (غير رسمي، مفرد) (المستقبل)
  3. u حضرتك سترتّب (رسمي) (المستقبل)
  4. hij / zij / het هو / هي سيرتّب / سترتّب (المستقبل)
  5. wij نحن سنرتّب (المستقبل)
  6. jullie أنتم سترتّبون (غير رسمي، جمع) (المستقبل)
  7. zij / ze هم سيرتّبون (المستقبل)

الشرطي

  1. ik أنا كنتُ سأرتّب (الشرطي)
  2. jij أنتَ كنتَ سترتّب / أنتِ كنتِ سترتّبين (غير رسمي، مفرد) (الشرطي)
  3. u حضرتك كنتَ سترتّب (رسمي) (الشرطي)
  4. hij / zij / het هو / هي كان سيرتّب / كانت سترتّب (الشرطي)
  5. wij نحن كنّا سنرتّب (الشرطي)
  6. jullie أنتم كنتم سترتّبون (غير رسمي، جمع) (الشرطي)
  7. zij / ze هم كانوا سيرتّبون (الشرطي)

صيغة الأمر

  1. jij (informal) رتّب من فضلك. (غير رسمي، لشخص واحد؛ تُستخدم الصيغة نفسها مع jullie)
  2. u (formal) تفضّل بالترتيب من فضلك. (رسمي، مهذّب)
  3. wij لنرتّب.
  4. polite request, jij هل يمكنك أن ترفع ما على المائدة؟ (طلب مهذّب غير رسمي)
  5. polite request, u هل يمكن لحضرتك أن ترفع ما على المائدة؟ (طلب مهذّب رسمي)
  6. softer request, jij هل أنت مستعد لأن ترفع ما على المائدة؟ (غير رسمي، ألطف)
  7. softer request, u هل حضرتك مستعد لأن ترفع ما على المائدة؟ (رسمي، ألطف)

المصدر

  1. infinitief يرتّب؛ يرفع (المصدر)
  2. te-infinitief لكي يرتّب؛ أن يرتّب (المصدر مع te)
  3. voltooid deelwoord مُرتَّب؛ مرفوع (اسم المفعول)

كيفية استخدام opruimen

جملة واحدة لكل زمن، بالطريقة التي يقولها الناس.

  1. المضارع

    Ik ruim de keuken op.

    أنا أرتّب المطبخ.

  2. المضارع

    Na het eten ruimen wij de tafel op.

    بعد الأكل نرفع ما على المائدة.

  3. المضارع

    Ik denk dat hij zijn bureau opruimt.

    أظن أنه يرتّب مكتبه.

  4. الماضي

    Gisteren ruimde ik mijn kamer op.

    رتّبتُ غرفتي أمس.

  5. صيغة التام

    Wij hebben de woonkamer opgeruimd.

    لقد رتّبنا غرفة الجلوس.

  6. المستقبل

    Morgen zal ik de garage opruimen.

    سأرتّب المرآب غدًا.

  7. الشرطي

    Als ik tijd had, zou ik de kast opruimen.

    لو كان لديّ وقت لرتّبتُ الخزانة.

  8. صيغة الأمر

    Kunt u de borden opruimen, alstublieft?

    هل يمكن لحضرتك أن ترفع الصحون من فضلك؟

  9. صيغة الأمر

    Laten we samen de keuken opruimen.

    لنرتّب المطبخ معًا.

  10. المصدر

    Het is tijd om op te ruimen.

    حان وقت الترتيب.

من الجيد أن تعرف

  • Opruimen فعل منفصل. في الجملة الرئيسية تنتقل البادئة إلى النهاية: "Ik ruim de keuken op." وعندما تبدأ الجملة بكلمة زمنية يبقى الفعل في الموضع الثاني: "Na het eten ruimen wij de tafel op."
  • مع فعل مساعد أو بعد "dat" يبقى الفعل متصلًا: "Ik wil de kamer opruimen." و"Ik denk dat hij zijn bureau opruimt." وفي المصدر مع te تُوضع "te" داخل الفعل: "om op te ruimen".
  • الفعل قياسي، وجذره "ruim". الماضي هو "ruimde" (للمفرد) و"ruimden" (للجمع). واسم المفعول هو "opgeruimd" ويُستخدم مع hebben: "Ik heb opgeruimd." ولا تكتبه أبدًا "geopruimd".
  • مع jij/je تسقط ‎-t عندما يأتي الفعل قبل الفاعل: "Ruim je de tafel op?" لكن "Jij ruimt de tafel op." أما jullie فتأخذ صيغة الجمع: "Jullie ruimen op."
  • صيغة الاحترام: استخدم "u" مع صيغة الفعل نفسها المستخدمة مع hij/zij: "U ruimt op." وفي التام تُستخدم الصيغتان "u heeft opgeruimd" و"u hebt opgeruimd". وللطلب المهذّب: "Kunt u de tafel opruimen?"
  • يعني Opruimen إعادة الأشياء إلى ترتيبها ("de kamer opruimen") وكذلك رفع الأغراض المستعملة ("de borden opruimen"). وأشيع صيغة للمستقبل هي مع "gaan": "Ik ga morgen opruimen." أما المستقبل مع "zullen" فيبدو أقرب إلى الوعد أو التوقّع.

أفعال مثل هذا الفعل

النمط نفسه مع أفعال أخرى: فعل منتظم.