تخطي إلى المحتوى
fluentbyear

فعل الهولندية

voelen

شعَرَ / أحسَّ: أن يدرك شيئًا باللمس أو عبر الجسد (أن يشعر بالريح، أن يشعر بالدفء)، أو أن يحسّ بعاطفة ما؛ ومع ضمير انعكاسي: أن يكون في حالة معيّنة (أن يشعر بالتعب، أن يشعر كأنه في بيته)

  • فعل منتظم

التصريف

اضغط على أي صيغة للاستماع إليها. الجزء الذي يتغير ملوّن.

المضارع

  1. ik أنا أشعر (المضارع)
  2. jij أنتَ تشعر (مفرد غير رسمي، المضارع)
  3. u حضرتك تشعر (رسمي، المضارع)
  4. hij هو يشعر (المضارع)
  5. zij هي تشعر (المضارع)
  6. het يبدو ملمسه / يُحَسّ (لغير العاقل، المضارع)
  7. wij نحن نشعر (المضارع)
  8. jullie أنتم تشعرون (جمع غير رسمي، المضارع)
  9. zij (meervoud) هم يشعرون (المضارع)

الماضي

  1. ik أنا شعرتُ (الماضي البسيط)
  2. jij أنتَ شعرتَ (مفرد غير رسمي، الماضي البسيط)
  3. u حضرتك شعرتَ (رسمي، الماضي البسيط)
  4. hij هو شعرَ (الماضي البسيط)
  5. zij هي شعرَت (الماضي البسيط)
  6. het بدا ملمسه / أُحِسّ (لغير العاقل، الماضي البسيط)
  7. wij نحن شعرنا (الماضي البسيط)
  8. jullie أنتم شعرتم (جمع غير رسمي، الماضي البسيط)
  9. zij (meervoud) هم شعروا (الماضي البسيط)

صيغة التام

  1. ik أنا قد شعرتُ / شعرتُ (التام)
  2. jij أنتَ قد شعرتَ / شعرتَ (مفرد غير رسمي، التام)
  3. u حضرتك قد شعرتَ / شعرتَ (رسمي، التام)
  4. hij هو قد شعرَ / شعرَ (التام)
  5. zij هي قد شعرَت / شعرَت (التام)
  6. wij نحن قد شعرنا / شعرنا (التام)
  7. jullie أنتم قد شعرتم / شعرتم (جمع غير رسمي، التام)
  8. zij (meervoud) هم قد شعروا / شعروا (التام)

المستقبل

  1. ik أنا سأشعر (المستقبل)
  2. jij أنتَ ستشعر (مفرد غير رسمي، المستقبل)
  3. u حضرتك ستشعر (رسمي، المستقبل)
  4. hij هو سيشعر (المستقبل)
  5. zij هي ستشعر (المستقبل)
  6. wij نحن سنشعر (المستقبل)
  7. jullie أنتم ستشعرون (جمع غير رسمي، المستقبل)
  8. zij (meervoud) هم سيشعرون (المستقبل)

الشرطي

  1. ik أنا كنتُ سأشعر (الشرطي)
  2. jij أنتَ كنتَ ستشعر (مفرد غير رسمي، الشرطي)
  3. u حضرتك كنتَ ستشعر (رسمي، الشرطي)
  4. hij هو كان سيشعر (الشرطي)
  5. zij هي كانت ستشعر (الشرطي)
  6. wij نحن كنا سنشعر (الشرطي)
  7. jullie أنتم كنتم ستشعرون (جمع غير رسمي، الشرطي)
  8. zij (meervoud) هم كانوا سيشعرون (الشرطي)

صيغة الأمر

  1. jij المسْ! / تحسَّسْ! (مفرد غير رسمي، أمر ودّي)
  2. u تفضّل بالتحسّس من فضلك. (رسمي)
  3. wij لنتحسَّسْ. (اقتراح)

المصدر

  1. infinitief أن يشعر (صيغة المعجم)
  2. met te أن يشعر (مع te، بعد بعض الأفعال والأسماء)
  3. voltooid deelwoord محسوس / مشعور به (اسم المفعول)
  4. stam الجذع (أساس زمن المضارع)

كيفية استخدام voelen

جملة واحدة لكل زمن، بالطريقة التي يقولها الناس.

  1. المضارع

    Ik voel me vandaag goed.

    أشعر أنني بحال جيدة اليوم.

  2. المضارع

    Voel je de warme zon?

    هل تشعر بالشمس الدافئة؟

  3. المضارع

    Wij voelen ons hier welkom.

    نشعر هنا بأننا مُرحَّب بنا.

  4. الماضي

    Gisteren voelde ik me moe.

    شعرتُ بالتعب أمس.

  5. صيغة التام

    Ik heb de wind op mijn gezicht gevoeld.

    شعرتُ بالريح على وجهي.

  6. المستقبل

    In de winkel ga ik de zachte stof voelen.

    في المتجر سأتحسّس القماش الناعم.

  7. الشرطي

    Zou u even willen voelen of de soep warm is?

    هل يمكنك من فضلك أن تتحسّس ما إذا كان الحساء دافئًا؟

  8. صيغة الأمر

    Voel eens: het water is warm.

    المسْ هذا: الماء دافئ.

  9. المصدر

    Ik wil de regen voelen.

    أريد أن أشعر بالمطر.

من الجيد أن تعرف

  • Voelen فعل ضعيف منتظم: الجذع "voel"، والماضي "voelde" (للمفرد) و"voelden" (للجمع)، واسم المفعول "gevoeld" مع hebben: "Ik heb gevoeld."
  • للتعبير عن حالة أو مزاج، يأخذ voelen ضميرًا انعكاسيًا: "Ik voel me moe." أما للّمس أو الأحاسيس الجسدية فيأخذ مفعولًا به: "Ik voel de wind."
  • الضمائر الانعكاسية: "ik voel me"، "jij voelt je"، "u voelt zich"، "hij/zij voelt zich"، "wij voelen ons"، "jullie voelen je"، "zij voelen zich".
  • في الأسئلة يسقط الحرف -t مع jij: "Voel je de zon?" أو "Voel jij de zon?" أما الصيغة الرسمية "u" فتحتفظ به: "Voelt u zich goed?" وتأخذ الصيغة الرسمية "u" صيغة الفعل نفسها التي تأخذها hij/zij.
  • المستقبل في الاستعمال اليومي: "ik ga voelen". وتوجد أيضًا "Ik zal voelen" لكنها أكثر رسمية. وللطلب المهذّب استخدم "Zou u even willen voelen of dit warm is?"
  • "Voelen" فعل غير منفصل. التام: "ik heb gevoeld" (ويجوز أيضًا "u hebt gevoeld"). وفي الكلام المنطوق يُلفَظ الماضي "voelde" مثل "VOEL-duh".

أفعال مثل هذا الفعل

النمط نفسه مع أفعال أخرى: فعل منتظم.