تخطي إلى المحتوى
fluentbyear

التصريف

اضغط على أي صيغة للاستماع إليها. الجزء الذي يتغير ملوّن.

المضارع

  1. saya أنا آتي / أنا قادم (المضارع)
  2. kamu أنت (غير رسمي) تأتي / قادم (المضارع)
  3. Anda أنت (بأسلوب مهذب) تأتي / قادم (المضارع)
  4. dia هو/هي يأتي/تأتي / قادم (المضارع)
  5. kami نحن (دون المخاطَب) نأتي / قادمون (المضارع)
  6. kita نحن (مع المخاطَب) نأتي / قادمون (المضارع)
  7. mereka هم يأتون / قادمون (المضارع)

الماضي

  1. saya أنا أتيتُ أمس (الماضي)
  2. kamu أنت أتيتَ أمس (الماضي)
  3. dia هو/هي أتى/أتت أمس (الماضي)
  4. kami نحن أتينا أمس (الماضي)
  5. mereka هم أتوا أمس (الماضي)

صيغة التام

  1. saya أنا قد أتيتُ / قد وصلتُ (التام)
  2. kamu أنت قد أتيتَ / قد وصلتَ (التام)
  3. dia هو/هي قد أتى/أتت / قد وصل/وصلت (التام)
  4. kami نحن قد أتينا / قد وصلنا (التام)
  5. mereka هم قد أتوا / قد وصلوا (التام)

المستقبل

  1. saya أنا سآتي (المستقبل)
  2. kamu أنت (غير رسمي) ستأتي (المستقبل)
  3. Anda أنت (بأسلوب مهذب) ستأتي (المستقبل)
  4. dia هو/هي سيأتي/ستأتي (المستقبل)
  5. kami نحن (دون المخاطَب) سنأتي (المستقبل)
  6. kita نحن (مع المخاطَب) سنأتي (المستقبل)
  7. mereka هم سيأتون (المستقبل)

منفي

  1. saya (tidak) أنا لا آتي / لم آتِ (النفي)
  2. kamu (tidak) أنت لا تأتي / لم تأتِ (النفي)
  3. dia (tidak) هو/هي لا يأتي/تأتي / لم يأتِ/تأتِ (النفي)
  4. mereka (tidak) هم لا يأتون / لم يأتوا (النفي)
  5. saya (belum) أنا لم آتِ بعد (النفي، ليس بعد)
  6. dia (belum) هو/هي لم يأتِ/تأتِ بعد (النفي، ليس بعد)
  7. kami (belum) نحن لم نأتِ بعد (النفي، ليس بعد)
  8. mereka (belum) هم لم يأتوا بعد (النفي، ليس بعد)

صيغة الأمر

  1. kamu (informal) تعالَ! (أمر ودي لشخص واحد)
  2. kamu (request) تفضّل بالمجيء (طلب مهذب)
  3. Anda (polite) تفضّل بالحضور (دعوة مهذبة)
  4. Anda (formal) يُرجى الحضور (طلب رسمي)
  5. kalian (plural) تعالوا، اتفقنا؟ (ودي، لعدة أشخاص)
  6. kita لنأتِ (اقتراح)
  7. kamu (negative) لا تتأخر في المجيء (تذكير ودي)

الشرطي

  1. saya إذا أتيتُ (الشرط)
  2. kamu إذا أتيتَ (الشرط)
  3. dia إذا أتى/أتت (الشرط)
  4. kami إذا أتينا (الشرط)
  5. mereka إذا أتوا (الشرط)
  6. saya (hypothetical) لو أنني أتيتُ (افتراض)

المصدر

  1. bentuk dasar أتى؛ وصل (الصيغة الأساسية، لجميع الفاعلين)
  2. dengan untuk المجيء؛ من أجل المجيء

كيفية استخدام datang

جملة واحدة لكل زمن، بالطريقة التي يقولها الناس.

  1. المضارع

    Saya datang ke kantor jam delapan.

    آتي إلى المكتب في الساعة الثامنة.

  2. الماضي

    Kemarin teman saya datang ke rumah.

    أمس جاء صديقي إلى بيتي.

  3. صيغة التام

    Kami sudah datang, Bu.

    لقد وصلنا يا سيدتي.

  4. المستقبل

    Besok saya akan datang lebih awal.

    سآتي غدًا في وقت أبكر.

  5. منفي

    Maaf, hari ini saya tidak bisa datang.

    آسف، لا أستطيع المجيء اليوم.

  6. منفي

    Dia belum datang.

    لم يصل (أو لم تصل) بعد.

  7. صيغة الأمر

    Silakan datang ke rumah kami besok.

    تفضّل بالمجيء إلى بيتنا غدًا.

  8. صيغة الأمر

    Jangan datang terlambat, ya.

    لا تتأخر، اتفقنا؟

  9. الشرطي

    Kalau kamu datang, kita makan bersama.

    إذا أتيتَ، سنأكل معًا.

  10. المصدر

    Saya senang untuk datang ke acara ini.

    يسعدني أن أحضر هذه المناسبة.

من الجيد أن تعرف

  • "datang" لا يتغير بحسب الشخص أو الزمن: "saya datang"، "dia datang"، "mereka datang". ويُفهم الزمن من السياق أو من كلمات مثل "kemarin" (أمس) و"sudah" (قد/بالفعل) و"akan" (سوف).
  • "tidak datang" تعني أن شخصًا لا يأتي أو لن يأتي. أما "belum datang" فتعني لم يأتِ بعد: "Dia belum datang." واستخدم "sudah datang" بمعنى قد أتى أو قد وصل: "Kami sudah datang."
  • استخدم "datang ke" مع مكان الوصول، و "datang dari" مع مكان القدوم: "datang ke Jakarta"، "datang dari Bandung". وكلمة "tiba" تعني أيضًا وصل، وتركّز على بلوغ المكان.
  • "kami datang" يستثني المخاطَب (نحن، من دونك)، بينما "kita datang" يشمل المخاطَب (نحن، ومعنا أنت). "Anda" هو ضمير المخاطَب الرسمي المهذب، أما "kamu" فغير رسمي.
  • في الدعوات والطلبات، "Datanglah" أمر ودي. و "Silakan datang" دعوة مهذبة، و "Tolong datang" أو "Mohon datang" طلبان مهذبان. أما "Jangan datang terlambat" فتعني لا تتأخر في المجيء.
  • من الصيغ المرتبطة "kedatangan" (الوصول/القدوم)، و"pendatang" (الوافد الجديد)، و"mendatangi" (الذهاب إلى شخص أو مكان أو زيارته)، و"mendatangkan" (الاستقدام، التسبب في مجيء شيء).

أفعال مثل هذا الفعل

النمط نفسه مع أفعال أخرى: فعل منتظم.