تخطي إلى المحتوى
fluentbyear

فعل INDONESIAN

pulang

العودة إلى البيت؛ الرجوع إلى المنزل

  • فعل منتظم

التصريف

اضغط على أي صيغة للاستماع إليها. الجزء الذي يتغير ملوّن.

المصدر

  1. dasar العودة إلى البيت
  2. ingin الرغبة في العودة إلى البيت
  3. mau الرغبة في العودة إلى البيت (في الحديث اليومي)
  4. bisa القدرة على العودة إلى البيت
  5. harus الاضطرار إلى العودة إلى البيت
  6. boleh أن يُسمح له بالعودة إلى البيت
  7. ke rumah العودة إلى البيت (إلى المنزل)
  8. kampung العودة إلى المدينة أو البلدة الأصلية

المضارع

  1. saya أعود إلى البيت (مضارع)
  2. aku أعود إلى البيت (غير رسمي، مضارع)
  3. kamu تعود إلى البيت (غير رسمي، مضارع)
  4. Anda تعود إلى البيت (رسمي، مضارع)
  5. dia يعود/تعود إلى البيت (مضارع)
  6. kami نعود إلى البيت (دون المخاطَب، مضارع)
  7. kita نعود إلى البيت (مع المخاطَب، مضارع)
  8. kalian تعودون إلى البيت (مضارع)
  9. mereka يعودون إلى البيت (مضارع)

الماضي

  1. saya عدتُ إلى البيت أمس (ماضٍ)
  2. aku عدتُ إلى البيت أمس (غير رسمي، ماضٍ)
  3. kamu عدتَ إلى البيت أمس (غير رسمي، ماضٍ)
  4. Anda عدتَ إلى البيت أمس (رسمي، ماضٍ)
  5. dia عاد/عادت إلى البيت أمس (ماضٍ)
  6. kami عدنا إلى البيت أمس (دون المخاطَب، ماضٍ)
  7. kita عدنا إلى البيت أمس (مع المخاطَب، ماضٍ)
  8. kalian عدتم إلى البيت أمس (ماضٍ)
  9. mereka عادوا إلى البيت أمس (ماضٍ)

صيغة التام

  1. saya لقد عدتُ إلى البيت بالفعل (تام)
  2. aku لقد عدتُ إلى البيت بالفعل (غير رسمي، تام)
  3. kamu لقد عدتَ إلى البيت بالفعل (غير رسمي، تام)
  4. Anda لقد عدتَ إلى البيت بالفعل (رسمي، تام)
  5. dia لقد عاد/عادت إلى البيت بالفعل (تام)
  6. kami لقد عدنا إلى البيت بالفعل (دون المخاطَب، تام)
  7. kita لقد عدنا إلى البيت بالفعل (مع المخاطَب، تام)
  8. kalian لقد عدتم إلى البيت بالفعل (تام)
  9. mereka لقد عادوا إلى البيت بالفعل (تام)

المستمر

  1. saya أنا في طريقي إلى البيت (استمراري)
  2. aku أنا في طريقي إلى البيت (غير رسمي، استمراري)
  3. kamu أنت في طريقك إلى البيت (غير رسمي، استمراري)
  4. Anda أنت في طريقك إلى البيت (رسمي، استمراري)
  5. dia هو/هي في الطريق إلى البيت (استمراري)
  6. kami نحن في طريقنا إلى البيت (دون المخاطَب، استمراري)
  7. kita نحن في طريقنا إلى البيت (مع المخاطَب، استمراري)
  8. kalian أنتم في طريقكم إلى البيت (استمراري)
  9. mereka هم في طريقهم إلى البيت (استمراري)

المستقبل

  1. saya سأعود إلى البيت (مستقبل)
  2. aku سأعود إلى البيت (غير رسمي، مستقبل)
  3. kamu ستعود إلى البيت (غير رسمي، مستقبل)
  4. Anda ستعود إلى البيت (رسمي، مستقبل)
  5. dia سيعود/ستعود إلى البيت (مستقبل)
  6. kami سنعود إلى البيت (دون المخاطَب، مستقبل)
  7. kita سنعود إلى البيت (مع المخاطَب، مستقبل)
  8. kalian ستعودون إلى البيت (مستقبل)
  9. mereka سيعودون إلى البيت (مستقبل)

منفي

  1. saya (tidak) لا أعود إلى البيت / لستُ عائدًا إلى البيت
  2. kamu (tidak) لا تعود إلى البيت / لستَ عائدًا إلى البيت
  3. dia (tidak) لا يعود/لا تعود إلى البيت / ليس عائدًا/ليست عائدة إلى البيت
  4. kami (tidak) لا نعود إلى البيت / لسنا عائدين إلى البيت
  5. mereka (tidak) لا يعودون إلى البيت / ليسوا عائدين إلى البيت
  6. saya (belum) لم أعد إلى البيت بعد
  7. kamu (belum) لم تعد إلى البيت بعد
  8. dia (belum) لم يعد/لم تعد إلى البيت بعد
  9. kami (belum) لم نعد إلى البيت بعد
  10. mereka (belum) لم يعودوا إلى البيت بعد
  11. saya (tidak akan) لن أعود إلى البيت (نفي المستقبل)
  12. saya (tidak jadi) عدلتُ عن العودة إلى البيت (تغيّر الخطة)

صيغة الأمر

  1. kamu (akrab) عُد إلى البيت (ودّي، لطيف)
  2. kamu (santai) عُد إلى البيت أولًا، اتفقنا؟ (غير رسمي)
  3. Anda (sopan) تفضّل بالعودة إلى البيت / لا بأس أن تعود إلى البيت (مهذب)
  4. kalian عودوا إلى البيت سالمين (لعدة أشخاص)
  5. kita (ajakan) هيا نعود إلى البيت
  6. kita (sopan) لنعد إلى البيت (دعوة مهذبة)
  7. kamu (jangan) لا تتأخر في العودة إلى البيت (تذكير ينمّ عن الاهتمام)

كيفية استخدام pulang

جملة واحدة لكل زمن، بالطريقة التي يقولها الناس.

  1. المصدر

    Saya ingin pulang dan istirahat.

    أريد أن أعود إلى البيت وأرتاح.

  2. المضارع

    Saya pulang jam lima setiap hari.

    أعود إلى البيت في الساعة الخامسة كل يوم.

  3. المضارع

    Kita pulang bersama, yuk.

    هيا نعود إلى البيت معًا.

  4. المضارع

    Kamu pulang jam berapa?

    متى تعود إلى البيت؟

  5. الماضي

    Kemarin saya pulang lebih awal.

    عدتُ أمس إلى البيت مبكرًا عن المعتاد.

  6. صيغة التام

    Ibu sudah pulang dari kantor.

    لقد عادت أمي من المكتب بالفعل.

  7. المستمر

    Kami sedang pulang naik bus.

    نحن في طريقنا إلى البيت بالحافلة.

  8. المستقبل

    Besok saya akan pulang ke Bandung.

    غدًا سأعود إلى باندونغ.

  9. منفي

    Adik belum pulang dari sekolah.

    لم يعد أخي الصغير/لم تعد أختي الصغيرة من المدرسة بعد.

  10. منفي

    Hari ini saya tidak jadi pulang.

    عدلتُ عن العودة إلى البيت اليوم.

  11. صيغة الأمر

    Pulanglah dengan hati-hati, ya.

    عُد إلى البيت سالمًا، اتفقنا؟

  12. صيغة الأمر

    Silakan pulang dulu, Pak.

    تفضّل بالعودة إلى البيت أولًا يا سيدي.

من الجيد أن تعرف

  • "pulang" لا يتغير شكله أبدًا. وتستخدم "Saya pulang" و"Dia pulang" و"Mereka pulang" الفعل نفسه. ويُفهم الزمن من السياق أو من مؤشرات مثل "sudah pulang" (بالفعل/قد) و"sedang pulang" (قيد الحدوث) و"akan pulang" (المستقبل).
  • استخدم "ke" للدلالة على الوجهة: "pulang ke rumah" (العودة إلى البيت)، و"pulang ke Bandung" (العودة إلى باندونغ). أما "pulang kampung" فتعني العودة إلى المدينة أو القرية الأصلية.
  • "saya" محايدة ومهذبة، و"aku" غير رسمية، و"Anda" رسمية. تشمل "kita" المستمعَ ("Kita pulang")، بينما تستثنيه "kami" ("Kami pulang").
  • النفي: "tidak pulang" تعني لن يعود أو لا يعود إلى البيت، و"belum pulang" تعني لم يعد إلى البيت بعد. أمثلة: "Dia tidak pulang hari ini" و"Dia belum pulang".
  • الأوامر: "Pulanglah" مع اللاحقة -lah لطيفة وودية. "Silakan pulang" مهذبة. "Ayo pulang" دعوة إلى العودة معًا. "Jangan pulang terlalu malam" تذكير ينمّ عن الاهتمام.
  • "pulang" فعل لازم. أما الفعل المشتق "memulangkan" فيعني إعادة شخص أو شيء إلى البيت أو إرجاعه، كما في "Sekolah memulangkan murid lebih awal." (أعادت المدرسة التلاميذ إلى بيوتهم مبكرًا).

أفعال مثل هذا الفعل

النمط نفسه مع أفعال أخرى: فعل منتظم.