تخطي إلى المحتوى
fluentbyear

فعل INDONESIAN

berkata

قالَ

  • فعل منتظم

التصريف

اضغط على أي صيغة للاستماع إليها. الجزء الذي يتغير ملوّن.

المضارع

  1. saya أنا أقول (مضارع)
  2. kamu أنتَ تقول/أنتِ تقولين (غير رسمي، مضارع)
  3. Anda حضرتك تقول (رسمي، مضارع)
  4. dia هو يقول / هي تقول (مضارع)
  5. kami نحن نقول (دون المخاطَب، مضارع)
  6. kita نحن نقول (مع المخاطَب، مضارع)
  7. mereka هم يقولون (مضارع)

الماضي

  1. saya أمس قلتُ (ماضٍ)
  2. kamu أمس قلتَ/قلتِ (غير رسمي، ماضٍ)
  3. Anda أمس قالت حضرتك (رسمي، ماضٍ)
  4. dia أمس قال/قالت (ماضٍ)
  5. kami أمس قلنا (دون المخاطَب، ماضٍ)
  6. kita أمس قلنا (مع المخاطَب، ماضٍ)
  7. mereka أمس قالوا (ماضٍ)

صيغة التام

  1. saya لقد قلتُ (تام)
  2. kamu لقد قلتَ/قلتِ (غير رسمي، تام)
  3. Anda لقد قالت حضرتك (رسمي، تام)
  4. dia لقد قال/قالت (تام)
  5. kami لقد قلنا (دون المخاطَب، تام)
  6. kita لقد قلنا (مع المخاطَب، تام)
  7. mereka لقد قالوا (تام)

المستمر

  1. saya أنا أقول الآن (مستمر)
  2. kamu أنتَ تقول/أنتِ تقولين الآن (غير رسمي، مستمر)
  3. Anda حضرتك تقول الآن (رسمي، مستمر)
  4. dia هو يقول / هي تقول الآن (مستمر)
  5. kami نحن نقول الآن (دون المخاطَب، مستمر)
  6. kita نحن نقول الآن (مع المخاطَب، مستمر)
  7. mereka هم يقولون الآن (مستمر)

المستقبل

  1. saya سأقول (مستقبل)
  2. kamu ستقول/ستقولين (غير رسمي، مستقبل)
  3. Anda ستقول حضرتك (رسمي، مستقبل)
  4. dia سيقول/ستقول (مستقبل)
  5. kami سنقول (دون المخاطَب، مستقبل)
  6. kita سنقول (مع المخاطَب، مستقبل)
  7. mereka سيقولون (مستقبل)

منفي

  1. saya أنا لا أقول (نفي المضارع)
  2. kamu أنتَ لا تقول/أنتِ لا تقولين (غير رسمي، نفي المضارع)
  3. Anda حضرتك لا تقول (رسمي، نفي المضارع)
  4. dia هو لا يقول / هي لا تقول (نفي المضارع)
  5. kami نحن لا نقول (دون المخاطَب، نفي المضارع)
  6. kita نحن لا نقول (مع المخاطَب، نفي المضارع)
  7. mereka هم لا يقولون (نفي المضارع)
  8. saya (belum) لم أقل بعد (نفي التام)
  9. dia (belum) لم يقل/لم تقل بعد (نفي التام)

صيغة الأمر

  1. kamu قُلها (أمر لطيف لشخص واحد)
  2. Anda تفضّل وقُلها (دعوة مهذبة)
  3. kamu/Anda من فضلك قُلها بصدق (طلب مهذب)

المصدر

  1. infinitif القول
  2. ingin الرغبة في القول
  3. bisa القدرة على القول

كيفية استخدام berkata

جملة واحدة لكل زمن، بالطريقة التي يقولها الناس.

  1. المضارع

    Saya berkata “selamat pagi” kepada guru.

    أقول «صباح الخير» للمعلّم.

  2. الماضي

    Kemarin ibu berkata bahwa dia senang.

    قالت أمي أمس إنها سعيدة.

  3. صيغة التام

    Dia sudah berkata jujur kepada kami.

    لقد تحدّث/تحدّثت إلينا بصدق.

  4. المستمر

    Adik sedang berkata kepada nenek bahwa dia lapar.

    أخي الصغير/أختي الصغيرة يقول/تقول لجدّتي إنه جائع/إنها جائعة.

  5. المستقبل

    Besok saya akan berkata kepada tetangga bahwa saya senang.

    سأقول غدًا لجاري إنني سعيدة.

  6. منفي

    Saya belum berkata kepada teman bahwa saya pindah.

    لم أقل لصديقي بعد إنني سأنتقل.

  7. صيغة الأمر

    Silakan berkata dengan jelas.

    من فضلك قُلها بوضوح.

  8. المصدر

    Saya ingin berkata kepada Anda bahwa saya sangat senang.

    أريد أن أقول لك إنني سعيدة جدًا.

من الجيد أن تعرف

  • يتكوّن Berkata من ber- + kata (أي «كلمة»). ولا يتغيّر بحسب الشخص أو العدد: "saya berkata" و"dia berkata" و"mereka berkata" كلها تستخدم الصيغة نفسها.
  • يُعبَّر عن الزمن بكلمات أخرى لا بتغيير الفعل: "kemarin saya berkata" (الماضي)، "sudah berkata" (التام)، "sedang berkata" (المستمر)، "akan berkata" (المستقبل).
  • يأتي berkata عادةً قبل اقتباس أو جملة أو كلمة تصف الطريقة: "Dia berkata bahwa dia senang." ولا يُستعمل مع مفعول به مباشر. وللتعبير عن «قال شيئًا» أو «قال شكرًا» استخدم mengatakan أو mengucapkan: "Saya mengatakan yang sebenarnya."
  • استخدم "tidak berkata" لنفي الجملة البسيطة، و"belum berkata" بمعنى «لم يقل بعد». وكلاهما يستخدم صيغة berkata نفسها.
  • "Berkatalah" أمر لطيف ورسمي إلى حدٍّ ما. و"Silakan berkata" دعوة مهذبة إلى الكلام. و"Tolong berkata dengan jujur" طلب مهذب لقول شيء بصدق.
  • في الكلام العفوي يشيع استخدام "bilang": "Dia bilang terima kasih." أما "Berkata" فيبدو أكثر رسمية أو أدبية، ويشيع في الكتابة والسرد القصصي.

أفعال مثل هذا الفعل

النمط نفسه مع أفعال أخرى: فعل منتظم.