تخطي إلى المحتوى
fluentbyear

فعل اليابانية

かわる

変わる

التغيّر

  • #57 الأكثر استخدامًا
  • فعل غودان (u-verb)

VERB TALK · 28 دقيقة · مجاني

Verb Talk: Kawaru — البلدة والناس — جميع الأزمنة

صِف التغيّرات في الخطط والأماكن والأشخاص؛ وافصل بين الحالات الناتجة والتغيّرات التي تتطوّر تدريجيًا، واستخدم صيغ النموّ الشخصي في السياقات الإنسانية.

تعليمات صوتية: الإنجليزية · أمثلة: اليابانية · وقت الرد

Verb Talk: Kawaru — البلدة والناس — جميع الأزمنة

Verb Talk · اليابانية

اضغط تشغيل. تظهر الكلمات هنا أثناء سماعها.

استمع فقط.

دع أذنيك تقودانك. اعرض الكلمات متى شئت.
0:0027:50
انقر على سطر لسماعه مرة أخرى.مفتاح المسافة للتشغيل · للتخطي · F لوضع ملء الشاشة

التصريف

اضغط على أي صيغة للاستماع إليها. الجزء الذي يتغير ملوّن.

الحاضر والمستقبل

الآن، والعادات، وما سيأتي

الصيغة مهذّب صيغة عادية
مثبتأنا أتغيّر
منفيأنا لا أتغيّر

الماضي

أفعال منتهية

الصيغة مهذّب صيغة عادية
مثبتأنا تغيّرتُ
منفيأنا لم أتغيّر

صيغة Te

て形 · ربط الأفعال، و«يفعل الآن»، والطلبات

الصيغة مهذّب صيغة عادية
صيغة てالتغيّر، و...
الحالة الناتجة أو التغيّر الجاري (ている)قد تغيّر / مختلف؛ يتغيّر تدريجيًا (بحسب السياق)
من فضلك (て ください)من فضلك تغيّر

صيغة الإمكانية

可能形 · «يستطيع»

الصيغة مهذّب صيغة عادية
مثبتأستطيع أن أتغيّر
منفيلا أستطيع أن أتغيّر

يريد أن

たい形 · «يريد أن»

الصيغة مهذّب صيغة عادية
مثبتأريد أن أتغيّر
منفيلا أريد أن أتغيّر

صيغة الإرادة

意向形 · «هيا نفعل»، «سأفعل»

الصيغة مهذّب صيغة عادية
هيالنتغيّر

الشرطي

条件形 · «إذا» و«عندما»

  1. إذا (ば) إذا تغيّرتُ
  2. إذا، عندما (たら) إذا تغيّرتُ

الأوامر والطلبات

命令形 · من اللطيف إلى المباشر

  1. افعل ذلك (なさい) تغيّر (افعل ذلك)
  2. أمر بصيغة عادية تغيّر!
  3. من فضلك لا من فضلك لا تتغيّر

صيغة المبني للمجهول وصيغة التسبب

受身形・使役形 · «يُفعَل»، «يجعل شخصًا يفعل»

الصيغة مهذّب صيغة عادية
التغيّر الشخصي بصيغة الاحترام (られる)يتغيّر شخص ما (بصيغة الاحترام)

كيفية استخدام かわる

جملة واحدة لكل زمن، بالطريقة التي يقولها الناس.

  1. الحاضر والمستقبل

    まち は まいとし かわります。

    البلدة تتغيّر كل سنة.

  2. الماضي

    ベン は にほん に きて、 かわった。

    Ben تغيّر بعد أن جاء إلى اليابان.

  3. صيغة Te

    しんごう が あお に かわって います。

    تحوّلت الإشارة الضوئية إلى اللون الأخضر.

  4. صيغة الإمكانية

    ひと は いつでも かわれます。

    يمكن للناس أن يتغيّروا في أي وقت.

  5. يريد أن

    わたし も すこし かわりたい です。

    أريد أن أتغيّر قليلًا أنا أيضًا.

  6. صيغة الإرادة

    よてい が かわろう と、 ぼく は いく。

    حتى لو تغيّرت الخطط، فسأذهب.

  7. الشرطي

    てんき が かわれば、 きぶん も かわります。

    عندما يتغيّر الطقس، يتغيّر مزاجك أيضًا.

  8. الأوامر والطلبات

    ゆい、 ずっと かわらないで ね。

    يا Yui، لا تتغيّري أبدًا، اتفقنا؟

  9. صيغة المبني للمجهول وصيغة التسبب

    せんせい、 ずいぶん かわられました ね。

    يا أستاذ، لقد تغيّرت كثيرًا، أليس كذلك؟

من الجيد أن تعرف

  • かわる تُستعمل عندما يتغيّر شيء من تلقاء نفسه؛ أمّا かえる فعندما تغيّره أنت: よてい が かわった، よてい を かえた.
  • استخدم سياقات النموّ الشخصي مع صيغ الاستطاعة والرغبة والدعوات والتعليمات. أمّا الخطط والإشارات فتتغيّر دون أن تُدعى أو تُؤمَر. وصيغة ている قد تصف حالةً ناتجة أو تغيّرًا يتطوّر؛ افهم ذلك من السياق.
  • مثال られる يصف تغيّر المعلّم باحترام. وليس معنى مبنيًا للمجهول مباشرةً يفيد أن شخصًا ما يغيّرني. وللتعبير عن تجربة تغيّر الناس، استخدم النظير المتعدّي かえる. والجدول المختار للتغيّر الشخصي يحذف صفّ السببية العامّة بدلًا من أن يوحي بأنه يجيز أي مفعول به بشري.

حيث تسمع かわる

الدروس التي تعلّم صيغةً منه وكيف يقولونها.

اليابانية · المستوى مبتدئ 2

  • この まち は あまり かわりません。 هذه البلدة لا تتغير كثيرًا.
  • ベン さん は かわりました ね。 بن، لقد تغيّرت.
  • らいねん、 しごと が かわります。 سيتغير عملي العام المقبل.

اليابانية · المستوى مبتدئ 3

  • うみ は いつも かわります。 البحر يتغيّر دائمًا.
  • この いちねん で、 いろいろ かわりました。 في هذا العام الماضي، تغيّر الكثير.
  • らいねん は もっと かわる でしょう。 في العام المقبل، ربما سيتغير أكثر.

أفعال مثل هذا الفعل

النمط نفسه مع أفعال أخرى: فعل غودان (u-verb).