تخطي إلى المحتوى
fluentbyear

فعل الكورية

미안하다

أن يأسف

  • #149 الأكثر استخدامًا
  • فعل وصفي

التصريف

اضغط على أي صيغة للاستماع إليها. الجزء الذي يتغير ملوّن.

المضارع

현재 · الآن والعادات: كلام مهذّب ورسمي وعفوي

الصيغة مهذّب رسمي عفوي
مثبتأنا آسف
منفيأنا لست آسفًا

الماضي

과거 · الأفعال المكتملة: 갔어요, 갔습니다, 갔어

الصيغة مهذّب رسمي عفوي
مثبتكنتُ آسفًا
منفيلم أكن آسفًا

المستقبل

미래 · الخطط والتخمينات: -(으)ㄹ 거예요

الصيغة مهذّب رسمي عفوي
مثبتسأكون آسفًا
منفيلن أكون آسفًا

صيغة التعظيم

높임말 · مع أو عن شخص أكبر سنًا: صيغ -시-

الصيغة مهذّب رسمي
المضارعأنا آسف (باحترام)
الماضيكنتُ آسفًا (باحترام)
المستقبلسأكون آسفًا (باحترام)

أدوات الربط

연결 어미 · و، لذلك، إذا، لأن، لكن: ربط جملتين

  1. و (-고) كوني آسفًا، و...، و...
  2. إذًا، ثم (-아/어서) كوني آسفًا، و...، لذلك...
  3. إذا، عندما (-(으)면) إن كنتُ آسفًا
  4. لأن (-(으)니까) لأنني آسف
  5. لكن (-지만) أنا آسف، لكن...

كيفية استخدام 미안하다

جملة واحدة لكل زمن، بالطريقة التي يقولها الناس.

  1. المضارع

    전화 못 받아서 미안해요, 회의 중이었어요.

    آسف لأنني لم أستطع الرد، كنتُ في اجتماع.

  2. الماضي

    그때 친구한테 너무 미안했어요.

    شعرتُ حينها بأنني آسف جدًا تجاه صديقي.

  3. المستقبل

    또 못 가면 친구한테 미안할 거예요.

    إذا لم أستطع الذهاب مرة أخرى، فسأشعر بالسوء تجاه صديقي.

  4. صيغة التعظيم

    어머니는 그 일 때문에 아직도 미안하세요.

    أمي ما تزال تشعر بالأسف بشأن ذلك.

  5. أدوات الربط

    미안하지만 오늘은 시간이 없어요.

    أنا آسف، لكن ليس لدي وقت اليوم.

من الجيد أن تعرف

  • 미안해요 تعني «آسف» بين الأصدقاء والعائلة؛ أمّا 죄송합니다 فهي المستخدمة مع الغرباء والزبائن والمديرين.

حيث تسمع 미안하다

الدروس التي تعلّم صيغةً منه وكيف يقولونها.

الكورية · المستوى مبتدئ 3

  • 항상 바빠서 미안해요. آسف لأنني دائمًا مشغول.
  • 어제는 정말 미안했어요. كنتُ آسفًا جدًا على ما حدث أمس.
  • 안 가면 미안할 거야. إن لم أذهب، سأشعر بالذنب.

الكورية · المستوى متوسط 1

  • 항상 바빠서 미안해요. آسف لأنني دائمًا مشغول.
  • 어제는 정말 미안했어요. كنتُ آسفًا جدًا على ما حدث أمس.
  • 안 가면 미안할 거야. إن لم أذهب، سأشعر بالذنب.

أفعال مثل هذا الفعل

النمط نفسه مع أفعال أخرى: فعل وصفي.