تخطي إلى المحتوى
fluentbyear

فعل POLISH

szukać

البحث عن، التفتيش

  • فعل منتظم

التصريف

اضغط على أي صيغة للاستماع إليها. الجزء الذي يتغير ملوّن.

المضارع

  1. ja أنا أبحث عن (المضارع)
  2. ty أنتَ تبحث / أنتِ تبحثين عن (المضارع)
  3. on / ona / ono هو يبحث / هي تبحث عن (المضارع)
  4. my نحن نبحث عن (المضارع)
  5. wy أنتم تبحثون عن (المضارع)
  6. oni / one هم يبحثون عن (المضارع)

الماضي

  1. ja (m.) أنا (رجل) بحثتُ / كنتُ أبحث عن (الماضي)
  2. ja (ż.) أنا (امرأة) بحثتُ / كنتُ أبحث عن (الماضي)
  3. ty (m. / ż.) أنتَ بحثتَ / أنتِ بحثتِ، كنتَ تبحث / كنتِ تبحثين عن (الماضي)
  4. on هو بحث / كان يبحث عن (الماضي)
  5. ona هي بحثت / كانت تبحث عن (الماضي)
  6. ono هو / هي (للاسم المحايد) بحث / كان يبحث عن (الماضي)
  7. my (m. / mieszana grupa) نحن (رجال أو مجموعة مختلطة) بحثنا / كنا نبحث عن (الماضي)
  8. my (ż.) نحن (نساء فقط) بحثنا / كنا نبحث عن (الماضي)
  9. wy (m. / mieszana grupa) أنتم (رجال أو مجموعة مختلطة) بحثتم / كنتم تبحثون عن (الماضي)
  10. wy (ż.) أنتنّ (نساء فقط) بحثتنّ / كنتنّ تبحثن عن (الماضي)
  11. oni هم (رجال أو مجموعة مختلطة) بحثوا / كانوا يبحثون عن (الماضي)
  12. one هنّ (نساء أو أشياء) بحثن / كنّ يبحثن عن (الماضي)

المستقبل

  1. ja أنا سأبحث عن (المستقبل)
  2. ty أنتَ ستبحث / أنتِ ستبحثين عن (المستقبل)
  3. on / ona / ono هو سيبحث / هي ستبحث عن (المستقبل)
  4. my نحن سنبحث عن (المستقبل)
  5. wy أنتم ستبحثون عن (المستقبل)
  6. oni / one هم سيبحثون عن (المستقبل)

الشرطي

  1. ja (m.) أنا (رجل) كنتُ سأبحث عن (صيغة الشرط)
  2. ja (ż.) أنا (امرأة) كنتُ سأبحث عن (صيغة الشرط)
  3. ty (m. / ż.) أنتَ كنتَ ستبحث / أنتِ كنتِ ستبحثين عن (صيغة الشرط)
  4. on هو كان سيبحث عن (صيغة الشرط)
  5. ona هي كانت ستبحث عن (صيغة الشرط)
  6. ono هو / هي (للاسم المحايد) كان سيبحث عن (صيغة الشرط)
  7. my (m. / mieszana grupa) نحن (رجال أو مجموعة مختلطة) كنا سنبحث عن (صيغة الشرط)
  8. my (ż.) نحن (نساء فقط) كنا سنبحث عن (صيغة الشرط)
  9. wy (m. / mieszana grupa) أنتم (رجال أو مجموعة مختلطة) كنتم ستبحثون عن (صيغة الشرط)
  10. wy (ż.) أنتنّ (نساء فقط) كنتنّ ستبحثن عن (صيغة الشرط)
  11. oni هم (رجال أو مجموعة مختلطة) كانوا سيبحثون عن (صيغة الشرط)
  12. one هنّ (نساء أو أشياء) كنّ سيبحثن عن (صيغة الشرط)

صيغة الأمر

  1. ty ابحثْ / ابحثي عن (لشخص واحد، غير رسمي)
  2. my لنبحثْ عن
  3. wy ابحثوا عن (لعدة أشخاص، غير رسمي)
  4. pan تفضّل بالبحث عن (بأسلوب مهذب، لرجل)
  5. pani تفضّلي بالبحث عن (بأسلوب مهذب، لامرأة)
  6. państwo تفضّلوا بالبحث عن (بأسلوب مهذب، لمجموعة مختلطة أو رسمية)

منفي

  1. ja أنا لا أبحث عن (النفي في المضارع)
  2. ty أنتَ لا تبحث / أنتِ لا تبحثين عن (النفي في المضارع)
  3. on / ona / ono هو لا يبحث / هي لا تبحث عن (النفي في المضارع)
  4. my نحن لا نبحث عن (النفي في المضارع)
  5. wy أنتم لا تبحثون عن (النفي في المضارع)
  6. oni / one هم لا يبحثون عن (النفي في المضارع)

المصدر

  1. bezokolicznik أن يبحث عن، أن يفتّش (صيغة المصدر)
  2. rzeczownik odczasownikowy البحث، التفتيش (الاسم المشتق من الفعل)

كيفية استخدام szukać

جملة واحدة لكل زمن، بالطريقة التي يقولها الناس.

  1. المضارع

    Szukam dworca autobusowego.

    أبحث عن محطة الحافلات.

  2. المضارع

    Czego pan szuka?

    عمّ تبحث يا سيدي؟

  3. الماضي

    Szukałem kluczy w torbie.

    بحثتُ عن مفاتيحي في حقيبتي.

  4. الماضي

    Wczoraj szukaliśmy dobrej kawiarni.

    كنّا نبحث أمس عن مقهى جيد.

  5. المستقبل

    Jutro będę szukać nowego mieszkania.

    سأبحث غدًا عن شقة جديدة.

  6. الشرطي

    Szukałbym tańszego hotelu.

    كنتُ سأبحث عن فندق أرخص.

  7. صيغة الأمر

    Proszę, szukaj w szufladzie.

    من فضلك، ابحث في الدرج.

  8. منفي

    Nie szukam pracy w Krakowie.

    لا أبحث عن عمل في كراكوف.

  9. المصدر

    Lubię szukać grzybów w lesie.

    أحب البحث عن الفطر في الغابة.

من الجيد أن تعرف

  • الفعل Szukać غير تامّ (imperfective) ويتبع النمط المنتظم لأفعال -ać: "szukam"، "szukasz"، "szuka"، "szukamy"، "szukacie"، "szukają". لا يوجد في البولندية زمن مستمر مستقل، لذا فإن "szukam" يعني «أبحث عن» و«أنا أبحث الآن عن» معًا.
  • يأتي Szukać عادةً مع حالة الإضافة (genitive): "Szukam kluczy." (أبحث عن مفاتيحي.) "Szukam pracy." (أبحث عن عمل.) ويُعبَّر عن المكان بـ w أو na أو po: "Szukam w torbie." (أبحث في الحقيبة.)
  • تُظهر صيغ الماضي الجنس: يقول الرجل "szukałem" وتقول المرأة "szukałam". وفي الجمع: "szukaliśmy" للرجال أو المجموعات المختلطة، و"szukałyśmy" لمجموعات النساء فقط؛ وكذلك "szukaliście" و"szukałyście".
  • بعد النفي يبقى المفعول به في حالة الإضافة: "Nie szukam pracy w Krakowie." أما المستقبل فهو "będę szukać" (أو "będę szukał" للرجل، و"będę szukała" للمرأة).
  • الأمر: "szukaj" (أنتَ/أنتِ، للمفرد)، "szukajmy" (لِنبحث)، "szukajcie" (أنتم، للجمع). وتُستخدم niech في الصيغ المهذبة: "Niech pan szuka." (لرجل)، "Niech pani szuka." (لامرأة).
  • يصف "Szukać" عملية البحث نفسها. وللتعبير عن النتيجة استخدم الفعل التامّ "znaleźć" (يجد): "Szukałem kluczy i znalazłem je." أما الفعل التامّ "poszukać" فيعني البحث لبعض الوقت أو إلقاء نظرة.

أفعال مثل هذا الفعل

النمط نفسه مع أفعال أخرى: فعل منتظم.