تخطي إلى المحتوى
fluentbyear

فعل POLISH

otwierać

فَتَحَ (صيغة غير تامة: فتحٌ متكرر أو مستمر)

  • فعل منتظم

التصريف

اضغط على أي صيغة للاستماع إليها. الجزء الذي يتغير ملوّن.

المضارع

  1. ja أنا أفتح / أفتح الآن (المضارع)
  2. ty أنت (للمفرد) تفتح / تفتح الآن (المضارع)
  3. on / ona / ono هو / هي يفتح / تفتح (المضارع، ويشمل غير العاقل)
  4. my نحن نفتح / نفتح الآن (المضارع)
  5. wy أنتم تفتحون / تفتحون الآن (المضارع)
  6. oni / one هم يفتحون / يفتحون الآن (المضارع)

الماضي

  1. ja (mężczyzna) فتحتُ / كنتُ أفتح (الماضي، يقوله رجل)
  2. ja (kobieta) فتحتُ / كنتُ أفتح (الماضي، تقوله امرأة)
  3. ty (mężczyzna) فتحتَ / كنتَ تفتح (الماضي، لرجل)
  4. ty (kobieta) فتحتِ / كنتِ تفتحين (الماضي، لامرأة)
  5. on هو فتح / كان يفتح (الماضي)
  6. ona هي فتحت / كانت تفتح (الماضي)
  7. ono هو فتح / كان يفتح (الماضي، للمحايد)
  8. my (mieszana lub męska grupa) فتحنا / كنا نفتح (الماضي، لمجموعة مختلطة أو من الذكور)
  9. wy (mieszana lub męska grupa) فتحتم / كنتم تفتحون (الماضي، لمجموعة مختلطة أو من الذكور)
  10. oni فتحوا / كانوا يفتحون (الماضي، لمجموعة مختلطة أو من الذكور)
  11. one فتحن / كنّ يفتحن (الماضي، لمجموعة من الإناث فقط أو من غير الأشخاص)

المستقبل

  1. ja سأفتح (المستقبل، بمعنى الاستمرار)
  2. ty ستفتح (المستقبل، للمفرد)
  3. on / ona / ono هو / هي سيفتح / ستفتح (المستقبل)
  4. my سنفتح (المستقبل)
  5. wy ستفتحون (المستقبل)
  6. oni / one سيفتحون (المستقبل)

الشرطي

  1. ja (mężczyzna) كنتُ سأفتح (يقوله رجل)
  2. ja (kobieta) كنتُ سأفتح (تقوله امرأة)
  3. ty (mężczyzna) كنتَ ستفتح (لرجل)
  4. ty (kobieta) كنتِ ستفتحين (لامرأة)
  5. on هو كان سيفتح
  6. ona هي كانت ستفتح
  7. my (mieszana lub męska grupa) كنا سنفتح (لمجموعة مختلطة أو من الذكور)
  8. wy (mieszana lub męska grupa) كنتم ستفتحون (لمجموعة مختلطة أو من الذكور)
  9. oni كانوا سيفتحون (لمجموعة مختلطة أو من الذكور)
  10. one كنّ سيفتحن (لمجموعة من الإناث فقط أو من غير الأشخاص)

صيغة الأمر

  1. ty افتح (لشخص واحد، غير رسمي)
  2. my لنفتح
  3. wy افتحوا (لعدة أشخاص، غير رسمي)
  4. pan افتح من فضلك (صيغة مهذبة، لرجل)
  5. pani افتحي من فضلك (صيغة مهذبة، لامرأة)
  6. państwo افتحوا من فضلكم (صيغة مهذبة، لمجموعة مختلطة)

منفي

  1. ja أنا لا أفتح (المضارع)
  2. ty أنت لا تفتح (المضارع)
  3. on / ona / ono هو / هي لا يفتح / لا تفتح (المضارع)
  4. my نحن لا نفتح (المضارع)
  5. wy أنتم لا تفتحون (المضارع)
  6. oni / one هم لا يفتحون (المضارع)
  7. ja (mężczyzna, przeszłość) لم أفتح (الماضي، يقوله رجل)
  8. ja (kobieta, przeszłość) لم أفتح (الماضي، تقوله امرأة)
  9. ja (przyszłość) لن أفتح (المستقبل)
  10. ty (rozkaźnik) لا تفتح (أمر غير رسمي)

المصدر

  1. bezokolicznik أن يفتح (صيغة الفعل غير المصرّفة)
  2. rzeczownik odsłowny الفتح (المصدر)

كيفية استخدام otwierać

جملة واحدة لكل زمن، بالطريقة التي يقولها الناس.

  1. المضارع

    Rano otwieram okno w kuchni.

    في الصباح أفتح نافذة المطبخ.

  2. المضارع

    Sklep otwiera się o ósmej.

    يفتح المتجر في الثامنة.

  3. الماضي

    Wczoraj otwierałem okno co godzinę.

    بالأمس كنت أفتح النافذة كل ساعة.

  4. المستقبل

    Jutro będę otwierać drzwi gościom.

    غدًا سأفتح الباب للضيوف.

  5. الشرطي

    Otwierałbym okno rano, ale jest zimno.

    كنت سأفتح النافذة في الصباح، لكن الجو بارد.

  6. صيغة الأمر

    Otwieraj drzwi powoli, proszę.

    افتح الباب ببطء، من فضلك.

  7. صيغة الأمر

    Niech pani otwiera okno, kiedy chce.

    تفضّلي بفتح النافذة متى شئتِ.

  8. منفي

    Nie otwieram okna, bo pada deszcz.

    لا أفتح النافذة لأن المطر يهطل.

  9. المصدر

    Lubię otwierać okna rano.

    أحب أن أفتح النوافذ في الصباح.

من الجيد أن تعرف

  • "otwierać" فعل بصيغة غير تامة: يصف الفتح المستمر أو المتكرر، مثل "otwieram okno" (أفتح النافذة / أفتحها الآن). وللدلالة على فعل فتح واحد مكتمل تستخدم البولندية الصيغة التامة "otworzyć"، كما في "otworzę okno" (سأفتح النافذة).
  • نهايات المضارع منتظمة: "otwieram"، "otwierasz"، "otwiera"، "otwieramy"، "otwieracie"، "otwierają". ويبقى الجذع "otwiera-" ثابتًا مع جميع الضمائر.
  • يميّز الماضي بين المذكر والمؤنث: "otwierałem" (عندما يتكلم رجل)، "otwierałam" (عندما تتكلم امرأة). وفي الجمع تُستخدم "otwieraliśmy" لمجموعة مختلطة أو من الذكور، و"otwierałyśmy" لمجموعة من الإناث فقط.
  • يُصاغ المستقبل غير التام بـ"być" مع صيغة الفعل غير المصرّفة أو مع صيغة الماضي: "będę otwierać" أو "będę otwierał" (للمذكر) / "będę otwierała" (للمؤنث). والصيغة الأولى هي الأسهل للمتعلمين.
  • يأخذ "otwierać" مفعولًا به مباشرًا في حالة النصب (accusative): "otwieram drzwi"، "otwieram okno". ومع "się" يعني أن الشيء ينفتح من تلقاء نفسه أو في وقت محدد: "sklep otwiera się o ósmej" (يفتح المتجر في الثامنة).
  • الأمر: "otwieraj" (للمفرد)، "otwierajmy" (لنفتح)، "otwierajcie" (للجمع). وتُبنى الصيغ المهذبة بـ"niech": "niech pan otwiera"، "niech pani otwiera". ولطلب مهذب لمرة واحدة يشيع استخدام "Proszę otworzyć" (بالصيغة التامة).

أفعال مثل هذا الفعل

النمط نفسه مع أفعال أخرى: فعل منتظم.