تخطي إلى المحتوى
fluentbyear

فعل POLISH

zamykać

أغلقَ، أقفلَ

  • فعل منتظم

التصريف

اضغط على أي صيغة للاستماع إليها. الجزء الذي يتغير ملوّن.

المضارع

  1. ja أنا أُغلق (المضارع)
  2. ty أنتَ تُغلق / أنتِ تُغلقين (المضارع، مفرد غير رسمي)
  3. on / ona / ono هو يُغلق / هي تُغلق (المضارع)
  4. my نحن نُغلق (المضارع)
  5. wy أنتم تُغلقون (المضارع)
  6. oni / one هم يُغلقون (المضارع)

الماضي

  1. ja (kobieta) أنا (امرأة) كنتُ أُغلق / اعتدتُ أن أُغلق (الماضي)
  2. ja (mężczyzna) أنا (رجل) كنتُ أُغلق / اعتدتُ أن أُغلق (الماضي)
  3. ty (kobieta) أنتِ كنتِ تُغلقين / اعتدتِ أن تُغلقي (الماضي)
  4. ty (mężczyzna) أنتَ كنتَ تُغلق / اعتدتَ أن تُغلق (الماضي)
  5. on هو كان يُغلق / اعتاد أن يُغلق (الماضي)
  6. ona هي كانت تُغلق / اعتادت أن تُغلق (الماضي)
  7. ono هو (لغير العاقل) كان يُغلق (الماضي)
  8. my (mieszana lub męska grupa) نحن (مجموعة مختلطة أو من الذكور) كنا نُغلق (الماضي)
  9. my (same kobiety) نحن (نساء فقط) كنا نُغلق (الماضي)
  10. wy (mieszana lub męska grupa) أنتم (مجموعة مختلطة أو من الذكور) كنتم تُغلقون (الماضي)
  11. oni (mieszana lub męska grupa) هم (مجموعة مختلطة أو من الذكور) كانوا يُغلقون (الماضي)
  12. one (same kobiety lub rzeczy) هنّ (نساء فقط أو أشياء) كنّ يُغلقن (الماضي)

المستقبل

  1. ja أنا سأُغلق / سأكون مُغلِقًا (المستقبل)
  2. ty أنتَ ستُغلق / أنتِ ستُغلقين (المستقبل، مفرد)
  3. on / ona / ono هو سيُغلق / هي ستُغلق (المستقبل)
  4. my نحن سنُغلق (المستقبل)
  5. wy أنتم ستُغلقون (المستقبل)
  6. oni / one هم سيُغلقون (المستقبل)

صيغة الأمر

  1. ty أغلِقْ! (لشخص واحد، غير رسمي)
  2. my لنُغلقْ
  3. wy أغلِقوا! (لعدة أشخاص)
  4. Pan / Pani (grzecznie) أغلِقْ / أغلِقي من فضلك (بأدب، لرجل / لامرأة)
  5. Państwo (grzecznie) أغلِقوا من فضلكم (بأدب، لمجموعة مختلطة أو رسمية)
  6. prośba ogólna يُرجى الإغلاق (طلب مهذب عام)

منفي

  1. ja أنا لا أُغلق (المضارع)
  2. ty أنتَ لا تُغلق / أنتِ لا تُغلقين (المضارع)
  3. on / ona / ono هو لا يُغلق / هي لا تُغلق (المضارع)
  4. my نحن لا نُغلق (المضارع)
  5. wy أنتم لا تُغلقون (المضارع)
  6. oni / one هم لا يُغلقون (المضارع)
  7. ty (przeczący rozkaz) لا تُغلقْ (النهي)

الشرطي

  1. ja (kobieta) أنا (امرأة) لأغلقتُ (الشرطي)
  2. ja (mężczyzna) أنا (رجل) لأغلقتُ (الشرطي)
  3. ty (kobieta) أنتِ لأغلقتِ (الشرطي)
  4. ty (mężczyzna) أنتَ لأغلقتَ (الشرطي)
  5. on هو لأغلقَ (الشرطي)
  6. ona هي لأغلقَت (الشرطي)
  7. ono هو (لغير العاقل) لأغلقَ (الشرطي)
  8. my (mieszana lub męska grupa) نحن (مجموعة مختلطة أو من الذكور) لأغلقنا (الشرطي)
  9. my (same kobiety) نحن (نساء فقط) لأغلقنا (الشرطي)
  10. wy (mieszana lub męska grupa) أنتم (مجموعة مختلطة أو من الذكور) لأغلقتم (الشرطي)
  11. oni (mieszana lub męska grupa) هم (مجموعة مختلطة أو من الذكور) لأغلقوا (الشرطي)
  12. one (same kobiety lub rzeczy) هنّ (نساء فقط أو أشياء) لأغلقن (الشرطي)

المصدر

  1. bezokolicznik الإغلاق (المصدر، الصيغة الناقصة)
  2. forma dokonana الإغلاق، الإقفال مرة واحدة (النظير التام)
  3. forma zwrotna الانغلاق من تلقاء نفسه، أن يكون في طور الإغلاق

كيفية استخدام zamykać

جملة واحدة لكل زمن، بالطريقة التي يقولها الناس.

  1. المضارع

    Wieczorem zamykam okno w kuchni.

    في المساء أُغلق نافذة المطبخ.

  2. الماضي

    Wczoraj zamykałam okna, bo padał deszcz.

    بالأمس كنتُ أُغلق النوافذ لأن المطر كان يهطل.

  3. المستقبل

    Jutro będę zamykać sklep o ósmej.

    غدًا سأُغلق المتجر في الثامنة.

  4. صيغة الأمر

    Proszę zamykać drzwi po wyjściu.

    من فضلك أغلق الباب عندما تغادر.

  5. منفي

    W niedzielę nie zamykam sklepu wcześnie.

    في أيام الأحد لا أُغلق المتجر مبكرًا.

  6. الشرطي

    Gdyby padało, zamykałabym okna.

    لو كانت تمطر لأغلقتُ النوافذ.

  7. المصدر

    Lubię zamykać okno na noc.

    أحب إغلاق النافذة ليلًا.

  8. المضارع

    Drzwi zamykają się automatycznie.

    تُغلق الأبواب تلقائيًا.

من الجيد أن تعرف

  • الفعل Zamykać ناقص (غير تام): يصف الإغلاق المتكرر أو المعتاد أو الجاري، كما في "Zawsze zamykam drzwi". وللدلالة على فعل إغلاق واحد مكتمل، استخدم الفعل التام zamknąć: "Zamknęłam drzwi".
  • يتعدى إلى مفعول به مباشر في حالة المفعول (accusative): "zamykam drzwi"، "zamykam okno"، "zamykam sklep". وهو فعل قياسي مثل غيره من الأفعال المنتهية بـ -ać: "zamykam"، "zamykasz"، "zamyka".
  • تُظهر صيغ الماضي الجنس. تقول المرأة "zamykałam" ويقول الرجل "zamykałem". وفي الجمع: "zamykaliśmy" لمجموعة مختلطة أو من الذكور، و"zamykałyśmy" لمجموعة من النساء فقط. وكذلك "zamykaliście" أو "zamykałyście" مع wy.
  • يُصاغ المستقبل الناقص بـ "będę" مع المصدر: "będę zamykać"، "będziesz zamykać". ولا يتغير المصدر.
  • يُستخدم الأمر الناقص "zamykaj" للعادات والتعليمات العامة؛ أما لفعل محدد واحد فاستخدم الأمر التام "zamknij". ومن صيغ الطلب المهذب العام: "Proszę zamykać drzwi".
  • مع "się" يعني الفعل الانغلاق من تلقاء نفسه أو أن يُغلَق: "Drzwi zamykają się o ósmej". وكذلك "Sklep zamyka się o dziewiątej" تعني أن المتجر يُغلق في التاسعة.

أفعال مثل هذا الفعل

النمط نفسه مع أفعال أخرى: فعل منتظم.