تخطي إلى المحتوى
fluentbyear

فعل TURKISH

ağlamak

بكى؛ ذرف الدموع

  • فعل منتظم

التصريف

اضغط على أي صيغة للاستماع إليها. الجزء الذي يتغير ملوّن.

المضارع

  1. ben أنا أبكي
  2. sen أنتَ (غير رسمي) تبكي
  3. o هو/هي يبكي/تبكي
  4. biz نحن نبكي
  5. siz أنتم (جمع/رسمي) تبكون
  6. onlar هم يبكون

الماضي

  1. ben بكيتُ
  2. sen بكيتَ (غير رسمي)
  3. o بكى/بكت
  4. biz بكينا
  5. siz بكيتم (جمع/رسمي)
  6. onlar بكوا

المستقبل

  1. ben سأبكي
  2. sen ستبكي (غير رسمي)
  3. o سيبكي/ستبكي
  4. biz سنبكي
  5. siz ستبكون (جمع/رسمي)
  6. onlar سيبكون

صيغة التام

  1. ben يبدو أنني بكيتُ
  2. sen يبدو أنك بكيتَ (غير رسمي)
  3. o يبدو أنه بكى/أنها بكت
  4. biz يبدو أننا بكينا
  5. siz يبدو أنكم بكيتم (جمع/رسمي)
  6. onlar يبدو أنهم بكوا

المستمر

  1. ben كنتُ أبكي / اعتدتُ البكاء
  2. sen كنتَ تبكي (غير رسمي)
  3. o كان يبكي/كانت تبكي
  4. biz كنا نبكي
  5. siz كنتم تبكون (جمع/رسمي)
  6. onlar كانوا يبكون

الشرطي

  1. ben لو بكيتُ
  2. sen لو بكيتَ (غير رسمي)
  3. o لو بكى/بكت
  4. biz لو بكينا
  5. siz لو بكيتم (جمع/رسمي)
  6. onlar لو بكوا

منفي

  1. ben (şimdi) أنا لا أبكي
  2. sen (şimdi) أنتَ (غير رسمي) لا تبكي
  3. o (şimdi) هو/هي لا يبكي/تبكي
  4. ben (geçmiş) لم أبكِ
  5. sen (geçmiş) لم تبكِ (غير رسمي)
  6. ben (gelecek) لن أبكي
  7. sen (gelecek) لن تبكي (غير رسمي)
  8. sen (teselli) لا تبكِ (مواساةً لصديق)

المصدر

  1. mastar البكاء؛ أن يبكي
  2. yeterlik القدرة على البكاء
  3. sıfat-fiil باكٍ (من يبكي)
  4. zarf-fiil (-arak) باكيًا؛ بالبكاء
  5. zarf-fiil (-madan) دون بكاء

كيفية استخدام ağlamak

جملة واحدة لكل زمن، بالطريقة التي يقولها الناس.

  1. المضارع

    Bu şarkıyı dinlerken biraz ağlıyorum.

    أبكي قليلًا وأنا أستمع إلى هذه الأغنية.

  2. الماضي

    Dün akşam filmin sonunda ağladım.

    بكيتُ مساء أمس في نهاية الفيلم.

  3. المستقبل

    Arkadaşımın düğününde mutluluktan ağlayacağım.

    سأبكي فرحًا في حفل زفاف صديقي.

  4. صيغة التام

    Küçük kardeşim ağlamış ama şimdi iyi.

    يبدو أن أخي الصغير بكى، لكنه بخير الآن.

  5. المستمر

    Küçükken çok ağlıyordum ama şimdi daha sakinim.

    عندما كنت صغيرًا كنت أبكي كثيرًا، أما الآن فأنا أكثر هدوءًا.

  6. الشرطي

    Hikâyeyi bir daha okusam ağlarım.

    لو قرأت القصة مرة أخرى لبكيت.

  7. منفي

    Artık ağlamıyorum, çünkü kendimi daha iyi hissediyorum.

    لم أعد أبكي، لأنني أشعر بتحسن.

  8. منفي

    Ağlama, her şey düzelecek.

    لا تبكِ، كل شيء سيتحسن.

  9. المصدر

    Bazen ağlamak insanı rahatlatır.

    أحيانًا يجعل البكاء الإنسان يشعر بالارتياح.

من الجيد أن تعرف

  • ağlamak فعل قياسي، وجذره "ağla-". قبل لاحقة المضارع المستمر -yor تسقط الـ -a الأخيرة ويتوافق الصائت: "ağlıyorum"، "ağlıyorsun"، "ağlıyor".
  • الماضي البسيط: "ağladım". تُستخدم صيغة -mış، كما في "ağlamışım" أو "ağlamış"، لما لم تشاهده بنفسك، كالأحداث المنقولة أو المستنتجة، أو لنتيجة لاحظتها للتو.
  • المستقبل: في "ağlayacağım" و"ağlayacağız" يُضاف حرف الوصل -y-، ويلين k فيصير ğ قبل الصائت. أما قبل الصامت فيبقى k: "ağlayacak"، "ağlayacaksın".
  • المضارع الاعتيادي (aorist): "ağlarım"، "ağlarsın"، "ağlar". الشرط الحقيقي: "ağlarsam" (إذا بكيتُ). أما صيغة الجدول "ağlasam" فهي افتراضية: "لو بكيتُ".
  • يأتي مقطع النفي -ma- مباشرة بعد الجذر: "ağlamıyorum"، "ağlamadım"، "ağlamayacağım". وتعني "Ağlama" عند مخاطبة شخص واحد "لا تبكِ"، وهي عبارة مواساة لطيفة.
  • الحرف ğ في "ağlamak" هو g لينة؛ لا يُنطق صامتًا قويًا، بل يُطيل الصائت الذي يسبقه.

أفعال مثل هذا الفعل

النمط نفسه مع أفعال أخرى: فعل منتظم.