تخطي إلى المحتوى
fluentbyear

فعل TURKISH

özlemek

الاشتياق إلى؛ الحنين إلى

  • فعل منتظم

التصريف

اضغط على أي صيغة للاستماع إليها. الجزء الذي يتغير ملوّن.

المضارع

  1. ben أنا أشتاق (المضارع المستمر)
  2. sen أنتَ/أنتِ تشتاق/تشتاقين (مفرد غير رسمي)
  3. o هو/هي يشتاق/تشتاق
  4. biz نحن نشتاق
  5. siz أنتم تشتاقون (جمع أو صيغة رسمية)
  6. onlar هم يشتاقون

الماضي

  1. ben أنا اشتقتُ
  2. sen أنتَ/أنتِ اشتقتَ/اشتقتِ (مفرد غير رسمي)
  3. o هو/هي اشتاق/اشتاقت
  4. biz نحن اشتقنا
  5. siz أنتم اشتقتم (جمع أو صيغة رسمية)
  6. onlar هم اشتاقوا

المستقبل

  1. ben أنا سأشتاق
  2. sen أنتَ/أنتِ ستشتاق/ستشتاقين (مفرد غير رسمي)
  3. o هو/هي سيشتاق/ستشتاق
  4. biz نحن سنشتاق
  5. siz أنتم ستشتاقون (جمع أو صيغة رسمية)
  6. onlar هم سيشتاقون

صيغة التام

  1. ben يبدو أنني اشتقتُ (أدرك ذلك الآن)
  2. sen يبدو أنكَ/أنكِ اشتقتَ/اشتقتِ (مفرد غير رسمي)
  3. o هو/هي اشتاق/اشتاقت (على ما يبدو)
  4. biz يبدو أننا اشتقنا
  5. siz يبدو أنكم اشتقتم (جمع أو صيغة رسمية)
  6. onlar يبدو أنهم اشتاقوا

الشرطي

  1. ben أنا كنتُ سأشتاق
  2. sen أنتَ/أنتِ كنتَ/كنتِ ستشتاق/ستشتاقين (مفرد غير رسمي)
  3. o هو/هي كان سيشتاق/كانت ستشتاق
  4. biz نحن كنا سنشتاق
  5. siz أنتم كنتم ستشتاقون (جمع أو صيغة رسمية)
  6. onlar هم كانوا سيشتاقون

منفي

  1. ben (şimdiki) أنا لا أشتاق
  2. sen (şimdiki) أنتَ/أنتِ لا تشتاق/لا تشتاقين
  3. o (şimdiki) هو/هي لا يشتاق/لا تشتاق
  4. biz (şimdiki) نحن لا نشتاق
  5. ben (geçmiş) أنا لم أشتق
  6. sen (geçmiş) أنتَ/أنتِ لم تشتق/لم تشتاقي
  7. ben (gelecek) أنا لن أشتاق
  8. ben (geniş zaman) أنا لا أشتاق (عادةً)

المصدر

  1. mastar الاشتياق إلى؛ الحنين إلى
  2. zarf-fiil بالاشتياق؛ أثناء الاشتياق
  3. sıfat-fiil الذي يشتاق

كيفية استخدام özlemek

جملة واحدة لكل زمن، بالطريقة التي يقولها الناس.

  1. المضارع

    Annemi çok özlüyorum.

    أشتاق إلى أمي كثيرًا.

  2. الماضي

    Dün arkadaşımı çok özledim.

    اشتقتُ إلى صديقي كثيرًا أمس.

  3. المستقبل

    Tatilde ailemi özleyeceğim.

    سأشتاق إلى عائلتي في العطلة.

  4. صيغة التام

    Bu şehri özlemişim.

    يبدو أنني اشتقتُ إلى هذه المدينة.

  5. الشرطي

    Başka şehre taşınsam komşularımı özlerdim.

    لو انتقلتُ إلى مدينة أخرى، لاشتقتُ إلى جيراني.

  6. منفي

    Şehrin gürültüsünü özlemiyorum.

    لا أشتاق إلى ضجيج المدينة.

  7. المصدر

    Ailemi özlemek bazen zor.

    الاشتياق إلى عائلتي صعب أحيانًا.

من الجيد أن تعرف

  • يأخذ الفعل Özlemek مفعولًا به مباشرًا في حالة النصب (accusative): "Seni özledim." (اشتقتُ إليك.) و"Annemi özlüyorum." (أشتاق إلى أمي.). لا تستخدم لاحقة حالة الاتجاه (dative) أو حالة الابتداء (ablative) مع الشخص أو الشيء الذي تشتاق إليه.
  • في المضارع المستمر تسقط ‎-e الأخيرة من الجذر ويصبح الصائت مدوَّرًا: özle- + -iyor تعطي "özlüyorum"، وليس "özleiyorum". وتتبع بقية الضمائر النمط نفسه: "özlüyorsun"، "özlüyor".
  • يضيف المستقبل الحرف الفاصل -y- وتلين اللاحقة قبل الصائت: "özleyeceğim" (سأشتاق)، لكن "özleyecek" (سيشتاق/ستشتاق) و"özleyeceksin" (ستشتاق) تحتفظان بـ -k.
  • صيغة الماضي "Özledim" شائعة جدًا للتعبير عن الاشتياق إلى شخص ما الآن، كما في "Seni özledim." استخدم "özlüyorum" للتعبير عن شعور مستمر، كما في "Seni çok özlüyorum."
  • غالبًا ما تعبّر صيغة -miş "özlemişim" عن إدراك مفاجئ: "Bu şehri özlemişim." (يبدو أنني اشتقتُ إلى هذه المدينة.). أما صيغة العادة فهي "özler" (يشتاق): "Çocuklar yaz tatilini özler."
  • الاسم المرتبط "özlem" يعني الحنين. ويمكن أن يعني الفعل "özlemek" أيضًا الحنين إلى مكان أو زمن أو شيء: "memleketi özlemek" (الحنين إلى مسقط الرأس).

أفعال مثل هذا الفعل

النمط نفسه مع أفعال أخرى: فعل منتظم.