تخطي إلى المحتوى
fluentbyear

التصريف

اضغط على أي صيغة للاستماع إليها. الجزء الذي يتغير ملوّن.

المضارع

  1. tôi أنا أختار
  2. bạn أنت تختار
  3. anh ấy هو يختار
  4. chị ấy هي تختار
  5. chúng tôi نحن (من دونك) نختار
  6. chúng ta نحن (وأنت معنا) نختار
  7. các bạn أنتم تختارون
  8. họ هم يختارون

الماضي

  1. tôi أنا اخترتُ
  2. bạn أنت اخترتَ
  3. anh ấy هو اختار
  4. chị ấy هي اختارت
  5. chúng tôi نحن (من دونك) اخترنا
  6. chúng ta نحن (وأنت معنا) اخترنا
  7. các bạn أنتم اخترتم
  8. họ هم اختاروا

المستقبل

  1. tôi أنا سأختار
  2. bạn أنت ستختار
  3. anh ấy هو سيختار
  4. chị ấy هي ستختار
  5. chúng tôi نحن (من دونك) سنختار
  6. chúng ta نحن (وأنت معنا) سنختار
  7. các bạn أنتم ستختارون
  8. họ هم سيختارون

صيغة التام

  1. tôi (đã … rồi) لقد اخترتُ بالفعل
  2. tôi (vừa … xong) انتهيتُ للتو من الاختيار
  3. bạn (đã … rồi) لقد اخترتَ بالفعل
  4. bạn (vừa … xong) انتهيتَ للتو من الاختيار
  5. anh ấy (đã … rồi) لقد اختار بالفعل
  6. chị ấy (đã … rồi) لقد اختارت بالفعل
  7. chúng tôi (đã … rồi) لقد اخترنا بالفعل
  8. các bạn (đã … rồi) لقد اخترتم بالفعل
  9. họ (đã … rồi) لقد اختاروا بالفعل

المستمر

  1. tôi أنا أختار الآن
  2. bạn أنت تختار الآن
  3. anh ấy هو يختار الآن
  4. chị ấy هي تختار الآن
  5. chúng tôi نحن (من دونك) نختار الآن
  6. chúng ta نحن (وأنت معنا) نختار الآن
  7. các bạn أنتم تختارون الآن
  8. họ هم يختارون الآن

منفي

  1. tôi (không) أنا لا أختار
  2. tôi (chưa) لم أختر بعد
  3. tôi (sẽ không) لن أختار
  4. bạn (không) أنت لا تختار
  5. bạn (chưa) لم تختر بعد
  6. anh ấy (không) هو لا يختار
  7. chị ấy (chưa) هي لم تختر بعد
  8. chúng tôi (không) نحن لا نختار
  9. họ (chưa) هم لم يختاروا بعد

صيغة الأمر

  1. mời (lịch sự) تفضّل بالاختيار (دعوة مهذبة)
  2. bạn … nhé (nhẹ nhàng) هيا اختر، اتفقنا؟ (بودّ)
  3. bạn … đi (thân mật) هيا، اختر (غير رسمي)
  4. hãy من فضلك اختر / اختر إذن
  5. chúng ta … nhé (cùng làm) لنختر معًا، اتفقنا؟
  6. đừng … vội (không vội) لا تختر على عجل

المصدر

  1. dạng gốc أن يختار (صيغة المعجم)
  2. muốn أن يريد الاختيار
  3. cần أن يحتاج إلى الاختيار
  4. có thể أن يستطيع الاختيار / يستطيع أن يختار
  5. để لكي يختار

كيفية استخدام chọn

جملة واحدة لكل زمن، بالطريقة التي يقولها الناس.

  1. المضارع

    Hôm nay tôi chọn món canh.

    اليوم أختار الحساء.

  2. المضارع

    Bạn chọn món nào?

    أيّ طبق تختار؟

  3. المضارع

    Chị ấy chọn màu xanh.

    هي تختار اللون الأزرق.

  4. الماضي

    Hôm qua tôi đã chọn một cuốn sách hay.

    بالأمس اخترتُ كتابًا جيدًا.

  5. المستقبل

    Ngày mai tôi sẽ chọn quà cho mẹ.

    غدًا سأختار هدية لأمي.

  6. صيغة التام

    Tôi đã chọn rồi, cảm ơn bạn.

    لقد اخترتُ بالفعل، شكرًا لك.

  7. المستمر

    Tôi đang chọn trái cây ở chợ.

    أنا أختار الفاكهة في السوق.

  8. منفي

    Tôi chưa chọn món ăn.

    لم أختر طبقًا بعد.

  9. صيغة الأمر

    Mời bạn chọn chỗ ngồi nhé.

    تفضّل باختيار مقعد.

  10. المصدر

    Tôi muốn chọn một chiếc ghế gần cửa sổ.

    أريد أن أختار كرسيًا قرب النافذة.

من الجيد أن تعرف

  • لا تتغير صيغة الأفعال في اللغة الفيتنامية، فيبقى الفعل "chọn" كما هو مع جميع الضمائر والأزمنة. ويُعبَّر عن الزمن والصيغة بأدوات مثل "đã chọn" (الماضي) و"đang chọn" (الاستمرار) و"sẽ chọn" (المستقبل).
  • يأخذ "chọn" عادةً مفعولًا به مباشرًا: "chọn món ăn" (يختار طبقًا)، و"chọn màu xanh" (يختار اللون الأزرق). وللمفاضلة بين بديلين استخدم "chọn A hay B" (يختار أ أو ب).
  • تعني "chúng tôi" «نحن» من دون المستمع، بينما تشمل "chúng ta" المستمع. استخدم "chúng ta chọn nhé" عند دعوة شخص إلى الاختيار معًا.
  • النفي: تعني "không chọn" «لا يختار» أو «لن يختار»، بينما تعني "chưa chọn" «لم يختر بعد». فمثلًا، تعني "Tôi chưa chọn" «لم أختر بعد».
  • للطلب المهذب استخدم "Mời bạn chọn". أما "Bạn chọn nhé" فودّية، و"Bạn chọn đi" غير رسمية. وتعمل الأداة "nhé" على تلطيف الطلب.
  • الاسم المرتبط "sự lựa chọn" يعني «اختيار»، ويمكن أن يأتي "lựa chọn" فعلًا أيضًا. وفي الكلام اليومي، تُعدّ "chọn" أقصر وشائعة جدًا.

أفعال مثل هذا الفعل

النمط نفسه مع أفعال أخرى: فعل منتظم.