تخطي إلى المحتوى
fluentbyear

فعل VIETNAMESE

nhớ

تذكَّرَ؛ اشتاقَ إلى

  • فعل منتظم

التصريف

اضغط على أي صيغة للاستماع إليها. الجزء الذي يتغير ملوّن.

المضارع

  1. tôi أنا أتذكّر / أشتاق (المضارع)
  2. bạn أنتَ تتذكّر / تشتاق (المضارع)
  3. anh ấy هو يتذكّر / يشتاق (المضارع)
  4. cô ấy هي تتذكّر / تشتاق (المضارع)
  5. chúng tôi نحن (من دونك) نتذكّر / نشتاق (المضارع)
  6. chúng ta نحن (ومعنا أنت) نتذكّر / نشتاق (المضارع)
  7. các bạn أنتم تتذكّرون / تشتاقون (المضارع)
  8. họ هم يتذكّرون / يشتاقون (المضارع)

الماضي

  1. tôi أنا تذكّرتُ / اشتقتُ (الماضي)
  2. bạn أنتَ تذكّرتَ / اشتقتَ (الماضي)
  3. anh ấy هو تذكّرَ / اشتاقَ (الماضي)
  4. cô ấy هي تذكّرت / اشتاقت (الماضي)
  5. chúng tôi نحن (من دونك) تذكّرنا / اشتقنا (الماضي)
  6. chúng ta نحن (ومعنا أنت) تذكّرنا / اشتقنا (الماضي)
  7. các bạn أنتم تذكّرتم / اشتقتم (الماضي)
  8. họ هم تذكّروا / اشتاقوا (الماضي)

المستمر

  1. tôi أنا أتذكّر / أشتاق الآن (المستمر)
  2. bạn أنتَ تتذكّر / تشتاق الآن (المستمر)
  3. anh ấy هو يتذكّر / يشتاق الآن (المستمر)
  4. cô ấy هي تتذكّر / تشتاق الآن (المستمر)
  5. chúng tôi نحن (من دونك) نتذكّر / نشتاق الآن (المستمر)
  6. chúng ta نحن (ومعنا أنت) نتذكّر / نشتاق الآن (المستمر)
  7. các bạn أنتم تتذكّرون / تشتاقون الآن (المستمر)
  8. họ هم يتذكّرون / يشتاقون الآن (المستمر)

المستقبل

  1. tôi أنا سأتذكّر / سأشتاق (المستقبل)
  2. bạn أنتَ ستتذكّر / ستشتاق (المستقبل)
  3. anh ấy هو سيتذكّر / سيشتاق (المستقبل)
  4. cô ấy هي ستتذكّر / ستشتاق (المستقبل)
  5. chúng tôi نحن (من دونك) سنتذكّر / سنشتاق (المستقبل)
  6. chúng ta نحن (ومعنا أنت) سنتذكّر / سنشتاق (المستقبل)
  7. các bạn أنتم ستتذكّرون / ستشتاقون (المستقبل)
  8. họ هم سيتذكّرون / سيشتاقون (المستقبل)

منفي

  1. tôi (không) أنا لا أتذكّر / لا أشتاق (المضارع)
  2. tôi (chưa) أنا لم أتذكّر / لم أشتق بعد
  3. tôi (không còn) أنا لم أعد أتذكّر / أشتاق
  4. tôi (không thể) أنا لا أستطيع أن أتذكّر
  5. tôi (sẽ không) أنا لن أتذكّر / لن أشتاق (المستقبل)
  6. bạn (không) أنتَ لا تتذكّر / لا تشتاق
  7. anh ấy (không) هو لا يتذكّر / لا يشتاق
  8. cô ấy (chưa) هي لم تتذكّر / لم تشتق بعد
  9. chúng tôi (không) نحن (من دونك) لا نتذكّر / لا نشتاق
  10. họ (không) هم لا يتذكّرون / لا يشتاقون

صيغة الأمر

  1. hãy تذكّر من فضلك (طلب عام)
  2. bạn (nhé) تذكّر، اتفقنا؟ (تذكير ودّي)
  3. các bạn (nhé) تذكّروا جميعًا، اتفقنا؟ (تذكير ودّي)
  4. chúng ta (hãy) لنتذكّر

المصدر

  1. nhớ تذكَّرَ؛ اشتاقَ إلى
  2. nhớ lại استرجعَ؛ استعادَ الذكريات
  3. nhớ ra تذكّرَ فجأة؛ استحضرَ
  4. nhớ nhà اشتاقَ إلى البيت؛ حنَّ إلى الوطن

كيفية استخدام nhớ

جملة واحدة لكل زمن، بالطريقة التي يقولها الناس.

  1. المضارع

    Tôi nhớ số điện thoại của bạn.

    أتذكّر رقم هاتفك.

  2. المضارع

    Tôi nhớ gia đình rất nhiều.

    أشتاق إلى عائلتي كثيرًا.

  3. الماضي

    Hôm qua tôi đã nhớ mang ô.

    تذكّرتُ أمس أن أحضر مظلة.

  4. المستقبل

    Tôi sẽ nhớ chuyến đi này.

    سأتذكّر هذه الرحلة.

  5. المستمر

    Tôi đang nhớ lại tên của cô ấy.

    أتذكّر اسمها الآن.

  6. منفي

    Tôi không nhớ tên quán cà phê đó.

    لا أتذكّر اسم ذلك المقهى.

  7. منفي

    Tôi chưa nhớ ra mật khẩu.

    لم أتذكّر كلمة المرور بعد.

  8. صيغة الأمر

    Bạn nhớ mang theo hộ chiếu nhé.

    تذكّر من فضلك أن تحضر جواز سفرك.

  9. المصدر

    Khi xa nhà, tôi hay nhớ nhà.

    حين أكون بعيدةً عن البيت، كثيرًا ما أشعر بالحنين إليه.

من الجيد أن تعرف

  • الأفعال الفيتنامية لا يتغيّر شكلها أبدًا. يُفهم الزمن من الأدوات والسياق: "đã nhớ" (الماضي)، و"đang nhớ" (الحدث المستمر)، و"sẽ nhớ" (المستقبل). ومن دون أداة، يدلّ "tôi nhớ" على الحاضر أو على ما لا يرتبط بزمن.
  • للفعل "nhớ" معنيان رئيسيان: التذكّر ("Tôi nhớ số điện thoại.") والاشتياق إلى شخص أو شيء ("Tôi nhớ gia đình."). والسياق يوضّح المعنى المقصود.
  • النفي: "không nhớ" يعني لا أتذكّر أو لا أشتاق. و"chưa nhớ" يعني لم أتذكّر بعد. و"không còn nhớ" يعني لم أعد أتذكّر.
  • "nhớ" + فعل يعني تذكّر أن تفعل شيئًا: "nhớ mang ô" (تذكّر أن تحضر مظلة). والتذكير الودّي هو "Bạn nhớ mang ô nhé."
  • تراكيب شائعة: "nhớ lại" (استرجاع الذكريات)، و"nhớ ra" (التذكّر فجأة)، و"nhớ nhà" (الحنين إلى البيت).
  • "chúng tôi" تعني «نحن» من دون المخاطَب. و"chúng ta" تعني «نحن» بما في ذلك المخاطَب. استخدم "anh ấy" للمذكّر الغائب «هو» و"cô ấy" للمؤنّث الغائب «هي».

أفعال مثل هذا الفعل

النمط نفسه مع أفعال أخرى: فعل منتظم.