تخطي إلى المحتوى
fluentbyear

فعل VIETNAMESE

đặt

وَضَعَ؛ حَجَزَ؛ ضَبَطَ

  • فعل منتظم

التصريف

اضغط على أي صيغة للاستماع إليها. الجزء الذي يتغير ملوّن.

المضارع

  1. tôi أنا أضع / أحجز (المضارع)
  2. bạn أنتَ تضع / تحجز (المضارع)
  3. anh ấy هو يضع / يحجز (المضارع)
  4. cô ấy هي تضع / تحجز (المضارع)
  5. chúng tôi نحن (من دونك) نضع / نحجز (المضارع)
  6. chúng ta نحن (بما فينا أنت) نضع / نحجز (المضارع)
  7. các bạn أنتم تضعون / تحجزون (المضارع)
  8. họ هم يضعون / يحجزون (المضارع)

الماضي

  1. tôi أنا وضعتُ / حجزتُ (الماضي)
  2. bạn أنتَ وضعتَ / حجزتَ (الماضي)
  3. anh ấy هو وضع / حجز (الماضي)
  4. cô ấy هي وضعت / حجزت (الماضي)
  5. chúng tôi نحن (من دونك) وضعنا / حجزنا (الماضي)
  6. chúng ta نحن (بما فينا أنت) وضعنا / حجزنا (الماضي)
  7. các bạn أنتم وضعتم / حجزتم (الماضي)
  8. họ هم وضعوا / حجزوا (الماضي)

المستقبل

  1. tôi أنا سأضع / سأحجز (المستقبل)
  2. bạn أنتَ ستضع / ستحجز (المستقبل)
  3. anh ấy هو سيضع / سيحجز (المستقبل)
  4. cô ấy هي ستضع / ستحجز (المستقبل)
  5. chúng tôi نحن (من دونك) سنضع / سنحجز (المستقبل)
  6. chúng ta نحن (بما فينا أنت) سنضع / سنحجز (المستقبل)
  7. các bạn أنتم ستضعون / ستحجزون (المستقبل)
  8. họ هم سيضعون / سيحجزون (المستقبل)

صيغة التام

  1. tôi (vừa) أنا وضعتُ / حجزتُ للتوّ (ماضٍ قريب)
  2. tôi (đã … rồi) أنا وضعتُ / حجزتُ بالفعل (مكتمل)
  3. bạn (đã … chưa) هل حجزتَ بعد؟ (سؤال)
  4. anh ấy (vừa) هو وضع / حجز للتوّ (ماضٍ قريب)
  5. cô ấy (đã … rồi) هي وضعت / حجزت بالفعل (مكتمل)
  6. chúng tôi (vừa) نحن (من دونك) وضعنا / حجزنا للتوّ
  7. chúng ta (đã … rồi) نحن (بما فينا أنت) وضعنا / حجزنا بالفعل
  8. họ (đã … rồi) هم وضعوا / حجزوا بالفعل (مكتمل)

المستمر

  1. tôi أنا أضع / أحجز الآن (قيد الحدوث)
  2. bạn أنتَ تضع / تحجز الآن (قيد الحدوث)
  3. anh ấy هو يضع / يحجز الآن (قيد الحدوث)
  4. cô ấy هي تضع / تحجز الآن (قيد الحدوث)
  5. chúng tôi نحن (من دونك) نضع / نحجز الآن
  6. chúng ta نحن (بما فينا أنت) نضع / نحجز الآن
  7. các bạn أنتم تضعون / تحجزون الآن
  8. họ هم يضعون / يحجزون الآن (قيد الحدوث)

منفي

  1. tôi (không) أنا لا أضع أو أحجز / لن أضع أو أحجز
  2. tôi (chưa) أنا لم أضع / أحجز بعد
  3. bạn (không) أنتَ لا تضع أو تحجز / لن تضع أو تحجز
  4. bạn (chưa) أنتَ لم تضع / تحجز بعد
  5. anh ấy (không) هو لا يضع أو يحجز / لن يضع أو يحجز
  6. cô ấy (chưa) هي لم تضع / تحجز بعد
  7. chúng tôi (không) نحن (من دونك) لا نضع أو نحجز / لن نضع أو نحجز
  8. họ (chưa) هم لم يضعوا / يحجزوا بعد

صيغة الأمر

  1. bạn (hãy) من فضلك ضع / احجز (طلب محايد)
  2. bạn (… đi) تفضّل ضعه / احجزه (ودّي)
  3. bạn (xin hãy) ضعه / احجزه من فضلك (مهذّب)
  4. bạn (… giúp tôi nhé) هل يمكنك أن تحجزه لي؟ (طلب ودّي)
  5. bạn (vui lòng … giúp tôi) أرجو التكرّم بحجزه لي (طلب رسمي مهذّب)
  6. chúng ta (hãy) لنضع / لنحجز
  7. các bạn (hãy) من فضلكم ضعوا / احجزوا (لعدة أشخاص)

كيفية استخدام đặt

جملة واحدة لكل زمن، بالطريقة التي يقولها الناس.

  1. المضارع

    Tôi đặt sách lên bàn.

    أضع الكتاب على الطاولة.

  2. المضارع

    Tôi muốn đặt một câu hỏi.

    أودّ أن أطرح سؤالًا.

  3. الماضي

    Hôm qua tôi đã đặt phòng khách sạn.

    حجزتُ أمس غرفة في فندق.

  4. المستقبل

    Ngày mai tôi sẽ đặt vé tàu.

    سأحجز غدًا تذكرة قطار.

  5. صيغة التام

    Tôi vừa đặt bàn cho tối nay.

    حجزتُ للتوّ طاولة لهذه الليلة.

  6. المستمر

    Tôi đang đặt món ăn trên điện thoại.

    أطلب الطعام الآن عبر هاتفي.

  7. منفي

    Tôi chưa đặt báo thức.

    لم أضبط المنبّه بعد.

  8. صيغة الأمر

    Bạn vui lòng đặt bàn giúp tôi.

    هل يمكنك من فضلك أن تحجز لي طاولة؟

من الجيد أن تعرف

  • الأفعال الفيتنامية لا تُصرَّف، فيبقى "đặt" كما هو مع جميع الضمائر. ويُعبَّر عن الزمن والجهة بعلامات: "đã đặt" (الماضي)، و"sẽ đặt" (المستقبل)، و"đang đặt" (قيد الحدوث)، و"vừa đặt" (فعل للتوّ).
  • المعنى الأساسي: وضع شيء ما في مكان ما، كما في "đặt sách lên bàn". وكثيرًا ما يُتبَع بعبارة مكانية مع "lên" (على) أو "vào" (في/داخل) أو "ở" (عند/في).
  • من معانيه الشائعة "حجز / طلب": "đặt bàn" (حجز طاولة)، و"đặt phòng" (حجز غرفة)، و"đặt vé" (حجز تذكرة)، و"đặt hàng" (تقديم طلب شراء)، و"đặt món" (طلب طبق).
  • ومن معانيه الشائعة أيضًا "ضبط / إعطاء": "đặt báo thức" (ضبط المنبّه)، و"đặt tên" (إطلاق اسم)، و"đặt câu hỏi" (طرح سؤال)، و"đặt mục tiêu" (وضع هدف).
  • النفي: "không đặt" تعني لا يحجز أو لن يحجز، و"chưa đặt" تعني لم يحجز بعد. وفي الأسئلة عن الماضي يُستعمل غالبًا "đã đặt chưa?"، ويكون الجواب "đã đặt rồi" (حجزتُ بالفعل).
  • الطلبات المهذّبة: "hãy đặt" محايد، و"xin hãy đặt" و"vui lòng đặt giúp tôi" أكثر تهذيبًا، و"đặt giúp tôi nhé" ودّي. لا تخلط بين "đặt" (بحرف đ) وكلمة "dạt".

أفعال مثل هذا الفعل

النمط نفسه مع أفعال أخرى: فعل منتظم.