تخطي إلى المحتوى
fluentbyear

فعل VIETNAMESE

để

أن يضع؛ أن يترك؛ أن يدع

  • فعل منتظم

التصريف

اضغط على أي صيغة للاستماع إليها. الجزء الذي يتغير ملوّن.

المضارع

  1. tôi أنا أضع / أترك / أسمح
  2. bạn أنتَ تضع / تترك / تسمح
  3. anh ấy هو يضع / يترك / يسمح
  4. cô ấy هي تضع / تترك / تسمح
  5. chúng tôi نحن (من دونك) نضع / نترك / نسمح
  6. chúng ta نحن (بمن فيهم أنت) نضع / نترك / نسمح
  7. các bạn أنتم تضعون / تتركون / تسمحون
  8. họ هم يضعون / يتركون / يسمحون

الماضي

  1. tôi أنا وضعتُ / تركتُ / سمحتُ (ماضٍ)
  2. bạn أنتَ وضعتَ / تركتَ / سمحتَ (ماضٍ)
  3. anh ấy هو وضعَ / تركَ / سمحَ (ماضٍ)
  4. cô ấy هي وضعتْ / تركتْ / سمحتْ (ماضٍ)
  5. chúng tôi نحن (من دونك) وضعنا / تركنا / سمحنا (ماضٍ)
  6. chúng ta نحن (بمن فيهم أنت) وضعنا / تركنا / سمحنا (ماضٍ)
  7. các bạn أنتم وضعتم / تركتم / سمحتم (ماضٍ)
  8. họ هم وضعوا / تركوا / سمحوا (ماضٍ)

المستقبل

  1. tôi أنا سأضع / سأترك / سأسمح
  2. bạn أنتَ ستضع / ستترك / ستسمح
  3. anh ấy هو سيضع / سيترك / سيسمح
  4. cô ấy هي ستضع / ستترك / ستسمح
  5. chúng tôi نحن (من دونك) سنضع / سنترك / سنسمح
  6. chúng ta نحن (بمن فيهم أنت) سنضع / سنترك / سنسمح
  7. các bạn أنتم ستضعون / ستتركون / ستسمحون
  8. họ هم سيضعون / سيتركون / سيسمحون

صيغة التام

  1. tôi أنا قد وضعتُ / تركتُ / سمحتُ بالفعل
  2. bạn أنتَ قد وضعتَ / تركتَ / سمحتَ بالفعل
  3. anh ấy هو قد وضعَ / تركَ / سمحَ بالفعل
  4. cô ấy هي قد وضعتْ / تركتْ / سمحتْ بالفعل
  5. chúng tôi نحن (من دونك) قد وضعنا / تركنا / سمحنا بالفعل
  6. chúng ta نحن (بمن فيهم أنت) قد وضعنا / تركنا / سمحنا بالفعل
  7. các bạn أنتم قد وضعتم / تركتم / سمحتم بالفعل
  8. họ هم قد وضعوا / تركوا / سمحوا بالفعل

المستمر

  1. tôi أنا أضع / أترك / أسمح الآن
  2. bạn أنتَ تضع / تترك / تسمح الآن
  3. anh ấy هو يضع / يترك / يسمح الآن
  4. cô ấy هي تضع / تترك / تسمح الآن
  5. chúng tôi نحن (من دونك) نضع / نترك / نسمح الآن
  6. chúng ta نحن (بمن فيهم أنت) نضع / نترك / نسمح الآن
  7. các bạn أنتم تضعون / تتركون / تسمحون الآن
  8. họ هم يضعون / يتركون / يسمحون الآن

منفي

  1. tôi (không) أنا لا أضع / لا أترك / لا أسمح
  2. tôi (chưa) أنا لم أضع / أترك / أسمح بعد
  3. bạn (không) أنتَ لا تضع / لا تترك / لا تسمح
  4. bạn (chưa) أنتَ لم تضع / تترك / تسمح بعد
  5. anh ấy (không) هو لا يضع / لا يترك / لا يسمح
  6. cô ấy (chưa) هي لم تضع / تترك / تسمح بعد
  7. chúng tôi (không) نحن (من دونك) لا نضع / لا نترك / لا نسمح
  8. họ (chưa) هم لم يضعوا / يتركوا / يسمحوا بعد

صيغة الأمر

  1. bạn (hãy) ضَعْ / اتركْ من فضلك (لشخص واحد)
  2. bạn (lịch sự) أرجو أن تضع / تترك (بأدب)
  3. bạn (làm ơn) هل يمكنك أن تضع / تترك من فضلك؟
  4. các bạn (hãy) ضعوا / اتركوا من فضلكم (لعدة أشخاص)
  5. chúng ta (hãy) لنضع / لنترك
  6. bạn (đừng) من فضلك لا تترك / لا تدع (تذكير ودّي)
  7. các bạn (đừng) من فضلكم لا تتركوا / لا تدعوا (لعدة أشخاص)

الشرطي

  1. tôi (nếu) إذا وضعتُ / تركتُ / سمحتُ
  2. bạn (nếu) إذا وضعتَ / تركتَ / سمحتَ
  3. anh ấy (nếu) إذا وضعَ / تركَ / سمحَ
  4. cô ấy (nếu) إذا وضعتْ / تركتْ / سمحتْ
  5. chúng tôi (nếu) إذا وضعنا / تركنا / سمحنا (نحن من دونك)
  6. chúng ta (nếu) إذا وضعنا / تركنا / سمحنا (نحن بمن فيهم أنت)
  7. họ (nếu) إذا وضعوا / تركوا / سمحوا

كيفية استخدام để

جملة واحدة لكل زمن، بالطريقة التي يقولها الناس.

  1. المضارع

    Tôi để sách trên bàn.

    أضع الكتاب على الطاولة.

  2. المضارع

    Mẹ để tôi giúp nấu cơm.

    تسمح لي أمي بالمساعدة في طهي العشاء.

  3. المضارع

    Tôi để dành tiền để mua một chiếc xe đạp.

    أدّخر المال لشراء دراجة.

  4. الماضي

    Hôm qua tôi đã để chìa khóa trong túi.

    تركتُ مفاتيحي في حقيبتي أمس.

  5. المستقبل

    Ngày mai tôi sẽ để hoa trong phòng khách.

    سأضع الزهور في غرفة الجلوس غدًا.

  6. صيغة التام

    Tôi đã để cơm trong tủ lạnh rồi.

    لقد وضعتُ الأرز في الثلاجة بالفعل.

  7. المستمر

    Tôi đang để quần áo vào tủ.

    أنا أضع الملابس في خزانة الملابس الآن.

  8. منفي

    Tôi không để đường vào cà phê.

    لا أضع السكر في قهوتي.

  9. منفي

    Tôi chưa để sữa vào tủ lạnh.

    لم أضع الحليب في الثلاجة بعد.

  10. صيغة الأمر

    Bạn hãy để túi ở đây nhé.

    من فضلك ضع حقيبتك هنا.

  11. صيغة الأمر

    Bạn đừng để quên chìa khóa nhé.

    من فضلك لا تنسَ مفاتيحك (لا تتركها خلفك).

  12. الشرطي

    Nếu trời mưa, tôi sẽ để xe trong nhà.

    إذا أمطرت، فسأترك الدراجة داخل المنزل.

من الجيد أن تعرف

  • الأفعال الفيتنامية لا يتغير شكلها أبدًا. يبقى "để" كما هو مع جميع الضمائر والأزمنة. ويُشار إلى الزمن بكلمات تسبقه: "đã để" (ماضٍ)، "đang để" (مستمر)، "sẽ để" (مستقبل).
  • المعاني الرئيسية: "để" + مفعول به + مكان تعني وضع شيء أو تركه في مكان ما: "để sách trên bàn" (يضع الكتاب على الطاولة).
  • "để" + شخص + فعل تعني السماح لشخص بفعل شيء: "để tôi giúp" (دعني أساعد). في هذا التركيب يقترب معناها من "cho phép" (يسمح)، لكنها أكثر شيوعًا في الاستخدام اليومي.
  • قد تعني "để" أيضًا "لكي" قبل التعبير عن الغرض: "để dành tiền để mua xe" (يدّخر المال لشراء دراجة). هنا "để" الثانية أداة ربط، لا فعل.
  • تراكيب شائعة: "để lại" (يترك خلفه)، "để dành" (يدّخر لوقت لاحق)، "để ý" (ينتبه، يلاحظ). احفظها بوصفها عبارات ثابتة.
  • النفي: "không để" (لا يضع أو لا يسمح) للعادات والحقائق العامة؛ "chưa để" (لم يضع بعد). وتدل "rồi" في آخر الجملة على الاكتمال: "đã để rồi" (وضعه بالفعل).

أفعال مثل هذا الفعل

النمط نفسه مع أفعال أخرى: فعل منتظم.