تخطي إلى المحتوى
fluentbyear

فعل VIETNAMESE

mất

أن يفقد؛ أن يستغرق (وقتًا)

  • فعل منتظم

التصريف

اضغط على أي صيغة للاستماع إليها. الجزء الذي يتغير ملوّن.

المضارع

  1. tôi أنا أفقد محفظتي (حاضر)
  2. bạn أنتَ تفقد محفظتك (حاضر)
  3. anh ấy هو يفقد محفظته (حاضر)
  4. chị ấy هي تفقد محفظتها (حاضر)
  5. chúng tôi نحن نفقد محافظنا (حاضر)
  6. họ هم يفقدون محافظهم (حاضر)

الماضي

  1. tôi أنا فقدتُ محفظتي (ماضٍ)
  2. bạn أنتَ فقدتَ محفظتك (ماضٍ)
  3. anh ấy هو فقد محفظته (ماضٍ)
  4. chị ấy هي فقدت محفظتها (ماضٍ)
  5. chúng tôi نحن فقدنا محافظنا (ماضٍ)
  6. họ هم فقدوا محافظهم (ماضٍ)

المستقبل

  1. tôi أنا سأفقد محفظتي (مستقبل)
  2. bạn أنتَ ستفقد محفظتك (مستقبل)
  3. anh ấy هو سيفقد محفظته (مستقبل)
  4. chị ấy هي ستفقد محفظتها (مستقبل)
  5. chúng tôi نحن سنفقد محافظنا (مستقبل)
  6. họ هم سيفقدون محافظهم (مستقبل)

صيغة التام

  1. tôi أنا فقدتُ محفظتي (بالفعل)
  2. bạn أنتَ فقدتَ محفظتك (بالفعل)
  3. anh ấy هو فقد محفظته (بالفعل)
  4. chị ấy هي فقدت محفظتها (بالفعل)
  5. chúng tôi نحن فقدنا محافظنا (بالفعل)
  6. họ هم فقدوا محافظهم (بالفعل)

منفي

  1. tôi (không) أنا لا أفقد محفظتي
  2. tôi (chưa) أنا لم أفقد محفظتي (بعد)
  3. bạn (không) أنتَ لا تفقد محفظتك
  4. bạn (chưa) أنتَ لم تفقد محفظتك (بعد)
  5. anh ấy (không) هو لا يفقد محفظته
  6. chị ấy (chưa) هي لم تفقد محفظتها (بعد)
  7. chúng tôi (sẽ không) نحن لن نفقد محافظنا
  8. họ (đã không) هم لم يفقدوا محافظهم

كيفية استخدام mất

جملة واحدة لكل زمن، بالطريقة التي يقولها الناس.

  1. المضارع

    Đi bộ từ nhà đến trường mất mười lăm phút.

    يستغرق المشي من البيت إلى المدرسة خمس عشرة دقيقة.

  2. المضارع

    Nấu món này mất bao lâu?

    كم يستغرق طهي هذا الطبق؟

  3. الماضي

    Hôm qua tôi đã mất chìa khóa ở nhà ga.

    أضعتُ مفتاحي في المحطة أمس.

  4. المستقبل

    Chuyến xe buýt này sẽ mất khoảng một giờ.

    ستستغرق هذه الرحلة بالحافلة نحو ساعة.

  5. صيغة التام

    Tôi mất ví rồi, bạn giúp tôi tìm nhé?

    لقد أضعتُ محفظتي. هل يمكنك مساعدتي في البحث عنها؟

  6. منفي

    Tôi không muốn mất thời gian của bạn.

    لا أريد أن آخذ من وقتك.

  7. منفي

    Tôi chưa mất chìa khóa lần nào.

    لم يسبق لي أن أضعتُ مفتاحي.

  8. المضارع

    Bạn có thể cho tôi biết đi sân bay mất bao lâu không?

    هل يمكنك أن تخبرني كم يستغرق الوصول إلى المطار؟

من الجيد أن تعرف

  • لا تُصرَّف الأفعال في اللغة الفيتنامية، بل يُعبَّر عن الزمن والنفي بأدوات: "đã mất" (الماضي)، و"sẽ mất" (المستقبل)، و"không mất" (النفي)، و"chưa mất" (لم... بعد، أو لم... قط).
  • للفعل "mất" معنيان شائعان: فهو يعني «يفقد» أو «يضيع ويختفي»، كما في "Tôi mất ví rồi." ويعني أيضًا «يستغرق (وقتًا)»، كما في "Đi bộ mất mười phút."
  • عند الحديث عن الوقت، يكون النشاط عادةً هو الفاعل: "Đi bộ mất mười phút." ويمكن أيضًا أن يكون الفاعل شخصًا: "Tôi mất mười phút." وللسؤال عن المدة استخدم "mất bao lâu?" (كم يستغرق ذلك؟).
  • في معنى الفقدان، كثيرًا ما يعبّر "mất" عن نتيجة: "Tôi mất ví rồi." وللتأكيد على أن شخصًا ما أضاع شيئًا بفعله هو، استخدم "làm mất": "Tôi làm mất chìa khóa."
  • تدل «rồi» في آخر الجملة غالبًا على تغيّر قد اكتمل: "mất rồi" تعني «لقد ضاع الآن». و«chưa» مع "mất" تعطي "chưa mất" (لم يفقده بعد)، أما "chưa mất ... lần nào" فتعني «لم يفقده قط».
  • تستخدم الجداول المفعول به نفسه، «ví» (محفظة)، لتوضيح عمل الأدوات مع فاعلين مختلفين. أما معنى الوقت فيظهر في أمثلة الجمل.

أفعال مثل هذا الفعل

النمط نفسه مع أفعال أخرى: فعل منتظم.