تخطي إلى المحتوى
fluentbyear

التصريف

اضغط على أي صيغة للاستماع إليها. الجزء الذي يتغير ملوّن.

المضارع

  1. tôi أنا أنسى
  2. bạn أنتَ تنسى
  3. anh ấy هو ينسى
  4. chị ấy هي تنسى
  5. chúng tôi نحن ننسى (من دونك)
  6. chúng ta نحن ننسى (بمن فينا أنت)
  7. các bạn أنتم تنسون
  8. họ هم ينسون

الماضي

  1. tôi أنا نسيتُ
  2. bạn أنتَ نسيتَ
  3. anh ấy هو نسي
  4. chị ấy هي نسيت
  5. chúng tôi نحن نسينا (من دونك)
  6. chúng ta نحن نسينا (بمن فينا أنت)
  7. các bạn أنتم نسيتم
  8. họ هم نسوا

صيغة التام

  1. tôi أنا نسيتُ بالفعل
  2. bạn أنتَ نسيتَ بالفعل
  3. anh ấy هو نسي بالفعل
  4. chị ấy هي نسيت بالفعل
  5. chúng tôi نحن نسينا بالفعل
  6. họ هم نسوا بالفعل
  7. tôi (vừa) أنا نسيتُ للتو
  8. tôi (quên mất) أنا نسيتُ تمامًا

المستقبل

  1. tôi أنا سأنسى
  2. bạn أنتَ ستنسى
  3. anh ấy هو سينسى
  4. chị ấy هي ستنسى
  5. chúng tôi نحن سننسى (من دونك)
  6. chúng ta نحن سننسى (بمن فينا أنت)
  7. các bạn أنتم ستنسون
  8. họ هم سينسون

منفي

  1. tôi (không) أنا لا أنسى
  2. tôi (chưa) أنا لم أنسَ بعد
  3. tôi (không bao giờ) أنا لا أنسى أبدًا
  4. tôi (sẽ không) أنا لن أنسى
  5. bạn (không) أنتَ لا تنسى
  6. bạn (chưa) أنتَ لم تنسَ بعد
  7. anh ấy (không) هو لا ينسى
  8. chị ấy (chưa) هي لم تنسَ بعد
  9. chúng tôi (không) نحن لا ننسى
  10. họ (chưa) هم لم ينسوا بعد

صيغة الأمر

  1. bạn لا تنسَ من فضلك (لصديق)
  2. anh لا تنسَ من فضلك (لرجل أكبر سنًا أو في مثل سنك)
  3. chị لا تنسَيْ من فضلكِ (لامرأة أكبر سنًا أو في مثل سنك)
  4. các bạn لا تنسوا من فضلكم (لعدة أشخاص)
  5. chúng ta دعونا لا ننسى
  6. bạn (lịch sự) لا تنسَ من فضلك (طلب مهذب)

المصدر

  1. động từ أن ينسى
  2. quên mất أن ينسى تمامًا
  3. quên + động từ أن ينسى إحضار شيء
  4. quên đi أن يتخلى عن شيء، أن يُخرجه من باله
  5. hay quên كثير النسيان، ينسى كثيرًا

كيفية استخدام quên

جملة واحدة لكل زمن، بالطريقة التي يقولها الناس.

  1. المضارع

    Tôi hay quên tên người mới gặp.

    كثيرًا ما أنسى أسماء الأشخاص الذين تعرفتُ إليهم للتو.

  2. الماضي

    Hôm qua tôi quên mang ô.

    نسيتُ أمس أن أُحضر مظلتي.

  3. صيغة التام

    Xin lỗi, tôi quên mất mật khẩu rồi.

    آسف، لقد نسيتُ كلمة المرور تمامًا.

  4. المستقبل

    Ngày mai tôi sẽ không quên mang sách.

    لن أنسى غدًا أن أُحضر الكتاب.

  5. منفي

    Tôi không bao giờ quên sinh nhật của mẹ.

    لا أنسى أبدًا عيد ميلاد أمي.

  6. منفي

    Tôi chưa quên địa chỉ nhà bạn.

    لم أنسَ عنوان منزلك بعد.

  7. صيغة الأمر

    Chị đừng quên mang chìa khóa nhé.

    من فضلكِ لا تنسَيْ أن تُحضري مفاتيحكِ.

  8. المصدر

    Ai cũng có lúc quên.

    الجميع ينسى أحيانًا.

من الجيد أن تعرف

  • لا تتغير صيغة الأفعال في الفيتنامية، فتُستخدم الكلمة نفسها "quên" مع جميع الضمائر، ويُفهم الزمن والصيغة من السياق أو من كلمات دالة مثل "đã" و"sẽ" و"đừng".
  • يمكن أن يأتي بعد "quên" اسمٌ أو فعل. فعبارة "Tôi quên chìa khóa" تعني "نسيتُ مفاتيحي"، وعبارة "Tôi quên mang chìa khóa" تعني "نسيتُ أن أُحضر مفاتيحي".
  • يؤكد "quên mất" أن شيئًا ما غاب عن ذهنك تمامًا، وغالبًا مع شيء من الأسف: "Tôi quên mất rồi" تعني "نسيتُ تمامًا". وهو تعبير طبيعي في الكلام اليومي.
  • تعني "không quên" أنك لا تنسى، بوصف ذلك حقيقة عامة أو اختيارًا. وتعني "chưa quên" أنك لم تنسَ بعد: "Tôi chưa quên" تعني "لم أنسَ (بعد)".
  • تدل "đã" على فعل مكتمل، وتدل "sẽ" على المستقبل. وتُعد "đã ... rồi" طريقة شائعة للتعبير عن معنى "بالفعل": "Tôi đã quên rồi" تعني "لقد نسيتُ بالفعل". وكثيرًا ما يجعل السياق "đã" اختيارية.
  • "Bạn đừng quên nhé" تذكير ودّي. تعني "đừng" "لا تفعل"، وتُلطّفها "nhé" أو "ạ". استخدم "anh" أو "chị" أو "bạn" بحسب العمر وطبيعة العلاقة.

أفعال مثل هذا الفعل

النمط نفسه مع أفعال أخرى: فعل منتظم.