تخطي إلى المحتوى
fluentbyear

فعل VIETNAMESE

mang

حَمَلَ؛ أحضَرَ

  • فعل منتظم

التصريف

اضغط على أي صيغة للاستماع إليها. الجزء الذي يتغير ملوّن.

المضارع

  1. tôi أنا أحمل / أُحضِر (المضارع)
  2. bạn أنتَ تحمل / تُحضِر (المضارع، مفرد)
  3. anh ấy هو يحمل / يُحضِر (المضارع)
  4. cô ấy هي تحمل / تُحضِر (المضارع)
  5. chúng tôi نحن (دون المخاطَب) نحمل / نُحضِر (المضارع)
  6. chúng ta نحن (مع المخاطَب) نحمل / نُحضِر (المضارع)
  7. các bạn أنتم تحملون / تُحضِرون (المضارع)
  8. họ هم يحملون / يُحضِرون (المضارع)

الماضي

  1. tôi أنا حملتُ / أحضرتُ (الماضي)
  2. bạn أنتَ حملتَ / أحضرتَ (الماضي، مفرد)
  3. anh ấy هو حمل / أحضر (الماضي)
  4. cô ấy هي حملت / أحضرت (الماضي)
  5. chúng tôi نحن حملنا / أحضرنا (الماضي)
  6. các bạn أنتم حملتم / أحضرتم (الماضي)
  7. họ هم حملوا / أحضروا (الماضي)

المستقبل

  1. tôi أنا سأحمل / سأُحضِر (المستقبل)
  2. bạn أنتَ ستحمل / ستُحضِر (المستقبل، مفرد)
  3. anh ấy هو سيحمل / سيُحضِر (المستقبل)
  4. cô ấy هي ستحمل / ستُحضِر (المستقبل)
  5. chúng tôi نحن سنحمل / سنُحضِر (المستقبل)
  6. các bạn أنتم ستحملون / ستُحضِرون (المستقبل)
  7. họ هم سيحملون / سيُحضِرون (المستقبل)

صيغة التام

  1. tôi أنا أحضرتُه بالفعل (التام)
  2. bạn أنتَ أحضرتَه بالفعل (التام، مفرد)
  3. anh ấy هو أحضره بالفعل (التام)
  4. cô ấy هي أحضرته بالفعل (التام)
  5. chúng tôi نحن أحضرناه بالفعل (التام)
  6. các bạn أنتم أحضرتموه بالفعل (التام)
  7. họ هم أحضروه بالفعل (التام)

المستمر

  1. tôi أنا أحمل / أُحضِر الآن (الاستمراري)
  2. bạn أنتَ تحمل / تُحضِر الآن (الاستمراري، مفرد)
  3. anh ấy هو يحمل / يُحضِر الآن (الاستمراري)
  4. cô ấy هي تحمل / تُحضِر الآن (الاستمراري)
  5. chúng tôi نحن نحمل / نُحضِر الآن (الاستمراري)
  6. các bạn أنتم تحملون / تُحضِرون الآن (الاستمراري)
  7. họ هم يحملون / يُحضِرون الآن (الاستمراري)

منفي

  1. tôi (không) أنا لا أحمل / لا أُحضِر (نفي المضارع)
  2. tôi (chưa) أنا لم أُحضِره بعد
  3. tôi (đã không) أنا لم أُحضِره (نفي الماضي)
  4. tôi (sẽ không) أنا لن أُحضِره (نفي المستقبل)
  5. bạn (không) أنتَ لا تحمل / لا تُحضِر (نفي المضارع)
  6. bạn (chưa) أنتَ لم تُحضِره بعد
  7. họ (không) هم لا يحملون / لا يُحضِرون (نفي المضارع)
  8. họ (chưa) هم لم يُحضِروه بعد

صيغة الأمر

  1. bạn (hãy) أحضِرْ من فضلك (توجيه لطيف)
  2. bạn (nhé) أحضِرْه، حسنًا؟ (طلب ودّي)
  3. bạn (giúp tôi) هل بإمكانك أن تحمله عني؟ (طلب مهذب)
  4. bạn (có thể ... không) هل تستطيع أن تحمله عني؟ (سؤال مهذب)
  5. các bạn (xin hãy) أحضِروا من فضلكم جميعًا (طلب رسمي)
  6. chúng ta (hãy) لِنُحضِر

المصدر

  1. mang حَمَلَ؛ أحضَرَ
  2. mang theo أحضَرَ معه؛ أخذ معه
  3. mang đến أوصَلَ إلى (مكان أو شخص)
  4. mang đi أخذ بعيدًا
  5. mang về أعاد؛ أخذ إلى البيت
  6. mang lại جلب؛ منح (شعورًا أو نتيجة)

كيفية استخدام mang

جملة واحدة لكل زمن، بالطريقة التي يقولها الناس.

  1. المضارع

    Tôi mang ô khi trời mưa.

    أحمل مظلة عندما تمطر.

  2. الماضي

    Hôm qua tôi đã mang sách đến lớp.

    أحضرتُ أمس كتبًا إلى الصف.

  3. المستقبل

    Ngày mai tôi sẽ mang bánh đến nhà bạn.

    سأُحضِر غدًا كعكة إلى بيتك.

  4. صيغة التام

    Tôi đã mang nước rồi.

    لقد أحضرتُ الماء بالفعل.

  5. المستمر

    Tôi đang mang túi giúp mẹ.

    أحمل الحقيبة عن أمي.

  6. منفي

    Hôm nay tôi không mang ô.

    لم أُحضِر مظلة اليوم.

  7. منفي

    Tôi chưa mang áo mưa.

    لم أُحضِر معطف المطر بعد.

  8. صيغة الأمر

    Bạn mang giúp tôi cái ghế này nhé.

    هل بإمكانك أن تحمل هذا الكرسي عني من فضلك؟

  9. المصدر

    Tôi muốn mang theo một chai nước.

    أريد أن آخذ معي زجاجة ماء.

  10. المضارع

    Âm nhạc mang lại niềm vui cho mọi người.

    الموسيقى تجلب الفرح للجميع.

من الجيد أن تعرف

  • لا تتغير صيغة الأفعال الفيتنامية بحسب الشخص أو الزمن. فـ'Tôi mang' و'anh ấy mang' و'họ mang' تستخدم الفعل نفسه. ويُعبَّر عن الزمن بكلمات مثل 'đã mang' و'đang mang' و'sẽ mang'، أو من خلال السياق.
  • تعني 'Mang' حمل شيء أو إحضاره معك. وتؤكد 'Mang theo' على اصطحاب الشيء، كما في 'mang theo ô'. وتعني 'Mang đến' إحضار شيء إلى مكان أو شخص. وتعني 'Mang về' إعادة شيء أو أخذه إلى البيت.
  • تُستخدم 'Mang' أيضًا للأشياء التي تُلبس أو تُحمل على الجسم، مثل 'mang giày' (يلبس حذاءً) و'mang balô' (يحمل حقيبة ظهر). ويمكن أن تكون مجردة أيضًا: 'mang lại niềm vui' تعني جلب الفرح.
  • استخدم 'không mang' للنفي البسيط: 'Tôi không mang ô'. واستخدم 'chưa mang' بمعنى «لم يُحضِر بعد»: 'Tôi chưa mang áo mưa'. أما 'Đã mang ... rồi' فتعني «أحضر بالفعل».
  • للطلبات المهذبة، أضف 'giúp tôi' أو 'nhé' أو 'xin': 'Bạn mang giúp tôi cái ghế nhé'. واستخدم 'Bạn có thể mang giúp tôi không?' للسؤال بطريقة أكثر رسمية. أما 'Chúng ta hãy mang' فتعني «لِنُحضِر» بصيغة تشمل المخاطَب.
  • 'Mang' فعل عام. تعني 'Cầm' الإمساك باليد، و'xách' الحمل من المقبض. أما 'Đem' فقريبة من 'mang' بمعنى الإحضار، وهي شائعة في لهجة الجنوب.

أفعال مثل هذا الفعل

النمط نفسه مع أفعال أخرى: فعل منتظم.