تخطي إلى المحتوى
fluentbyear

التصريف

اضغط على أي صيغة للاستماع إليها. الجزء الذي يتغير ملوّن.

المضارع

  1. tôi أنا أجرّب (المضارع)
  2. bạn أنت تجرّب (المضارع)
  3. anh ấy هو يجرّب (المضارع)
  4. chị ấy هي تجرّب (المضارع)
  5. chúng tôi نحن (من دونك) نجرّب (المضارع)
  6. chúng ta نحن (وأنت معنا) نجرّب (المضارع)
  7. các bạn أنتم تجرّبون (المضارع)
  8. họ هم يجرّبون (المضارع)

الماضي

  1. tôi أنا جرّبتُ (الماضي)
  2. bạn أنت جرّبتَ (الماضي)
  3. anh ấy هو جرّب (الماضي)
  4. chị ấy هي جرّبت (الماضي)
  5. chúng tôi نحن (من دونك) جرّبنا (الماضي)
  6. các bạn أنتم جرّبتم (الماضي)
  7. họ هم جرّبوا (الماضي)

صيغة التام

  1. tôi أنا قد جرّبتُ من قبل (التام)
  2. bạn أنت قد جرّبتَ من قبل (التام)
  3. anh ấy هو قد جرّب من قبل (التام)
  4. chị ấy هي قد جرّبت من قبل (التام)
  5. chúng tôi نحن قد جرّبنا من قبل (التام)
  6. họ هم قد جرّبوا من قبل (التام)

المستقبل

  1. tôi أنا سأجرّب (المستقبل)
  2. bạn أنت ستجرّب (المستقبل)
  3. anh ấy هو سيجرّب (المستقبل)
  4. chị ấy هي ستجرّب (المستقبل)
  5. chúng tôi نحن (من دونك) سنجرّب (المستقبل)
  6. các bạn أنتم ستجرّبون (المستقبل)
  7. họ هم سيجرّبون (المستقبل)

المستمر

  1. tôi أنا أجرّب الآن (المستمر)
  2. bạn أنت تجرّب الآن (المستمر)
  3. anh ấy هو يجرّب الآن (المستمر)
  4. chị ấy هي تجرّب الآن (المستمر)
  5. chúng tôi نحن نجرّب الآن (المستمر)
  6. họ هم يجرّبون الآن (المستمر)

منفي

  1. tôi (không) أنا لا أجرّب (النفي في المضارع)
  2. tôi (chưa) أنا لم أجرّب بعدُ (النفي في التام)
  3. tôi (sẽ không) أنا لن أجرّب (النفي في المستقبل)
  4. bạn (không) أنت لا تجرّب (النفي في المضارع)
  5. bạn (chưa) أنت لم تجرّب بعدُ (النفي في التام)
  6. anh ấy (không) هو لا يجرّب (النفي في المضارع)
  7. chị ấy (chưa) هي لم تجرّب بعدُ (النفي في التام)
  8. họ (không) هم لا يجرّبون (النفي في المضارع)

صيغة الأمر

  1. bạn (thân mật) جرّبه! (اقتراح ودّي)
  2. bạn (xem thử) جرّبه وانظر! (ودّي)
  3. bạn (lịch sự) تفضّل، جرّب. (عرض مهذّب)
  4. bạn (thử lại) جرّب مرة أخرى، حسنًا؟ (بلطف)
  5. chúng ta (rủ) هيا نجرّب، ما رأيك؟
  6. các bạn (mời) تفضّلوا جميعًا، جرّبوا. (مهذّب)

المصدر

  1. thử يُجرِّب؛ يَختبِر (صيغة المعجم)
  2. thử + động từ أن يجرّب الأكل
  3. thử lại أن يجرّب مرة أخرى
  4. thử đồ أن يقيس الملابس
  5. thử máy أن يختبر آلة

كيفية استخدام thử

جملة واحدة لكل زمن، بالطريقة التي يقولها الناس.

  1. المضارع

    Tôi thử món phở này.

    أجرّب طبق الفو هذا.

  2. الماضي

    Hôm qua tôi đã thử nấu cơm.

    بالأمس جرّبتُ طهي الأرز.

  3. صيغة التام

    Tôi đã thử món này rồi.

    لقد جرّبتُ هذا الطبق من قبل.

  4. المستقبل

    Ngày mai tôi sẽ thử chiếc áo mới.

    غدًا سأقيس القميص الجديد.

  5. المستمر

    Tôi đang thử máy ảnh mới.

    أنا أجرّب الكاميرا الجديدة.

  6. منفي

    Tôi chưa thử món này bao giờ.

    لم أجرّب هذا الطبق قطّ.

  7. صيغة الأمر

    Mời bạn thử bánh này.

    تفضّل، جرّب هذه الكعكة.

  8. المصدر

    Tôi muốn thử đồ ở đây.

    أودّ أن أقيس الملابس هنا.

من الجيد أن تعرف

  • لا تتغيّر صيغة الأفعال في الفيتنامية، إذ تُستخدم الكلمة نفسها "thử" مع جميع الضمائر والأزمنة. ويُعبَّر عن الزمن بكلمات مثل "đã" و"đang" و"sẽ"، أو يُفهم من السياق.
  • "thử" تعني تجربة شيء لمعرفة كيف هو، مثل "thử món này" (جرّب هذا الطبق). وتعني أيضًا الاختبار، مثل "thử máy" (اختبر الآلة).
  • كثيرًا ما تأتي "thử" قبل فعل آخر: "thử ăn" (جرّب الأكل)، "thử mặc" (جرّب الارتداء). أما "thử đồ" فتعني قياس الملابس.
  • الماضي والإتمام: "đã thử" هو الماضي البسيط. أما "đã thử rồi" أو "thử rồi" فيؤكّد أن الفعل قد تمّ. و"chưa thử" تعني أن التجربة لم تحدث بعد.
  • الأمر: "Bạn thử đi" اقتراح ودّي. و"Mời bạn thử" عرض مهذّب. و"Thử xem" تعني جرّب وانظر. و"Chúng ta thử nhé" تعني هيا نجرّب.
  • النفي: "không thử" تعني لا يجرّب أو لن يجرّب. و"chưa thử" تعني لم يجرّب بعد. و"sẽ không thử" تعني لن يجرّب.

أفعال مثل هذا الفعل

النمط نفسه مع أفعال أخرى: فعل منتظم.