تخطي إلى المحتوى
fluentbyear

فعل VIETNAMESE

chơi

يلعب؛ يتسلّى ويقضي الوقت مع الآخرين

  • فعل منتظم

التصريف

اضغط على أي صيغة للاستماع إليها. الجزء الذي يتغير ملوّن.

المضارع

  1. tôi أنا ألعب / أتسلّى (المضارع)
  2. bạn أنتَ تلعب / تتسلّى (المضارع)
  3. anh ấy هو يلعب / يتسلّى (المضارع)
  4. cô ấy هي تلعب / تتسلّى (المضارع)
  5. chúng tôi نحن نلعب (من دونك) (المضارع)
  6. chúng ta نحن نلعب (معك) (المضارع)
  7. các bạn أنتم تلعبون (المضارع)
  8. họ هم يلعبون / يتسلّون (المضارع)

الماضي

  1. tôi أنا لعبتُ / تسلّيتُ (الماضي)
  2. bạn أنتَ لعبتَ (الماضي)
  3. anh ấy هو لعب (الماضي)
  4. cô ấy هي لعبت (الماضي)
  5. chúng tôi نحن لعبنا (من دونك) (الماضي)
  6. chúng ta نحن لعبنا (معك) (الماضي)
  7. các bạn أنتم لعبتم (الماضي)
  8. họ هم لعبوا (الماضي)

المستقبل

  1. tôi أنا سألعب / سأتسلّى (المستقبل)
  2. bạn أنتَ ستلعب (المستقبل)
  3. anh ấy هو سيلعب (المستقبل)
  4. cô ấy هي ستلعب (المستقبل)
  5. chúng tôi نحن سنلعب (من دونك) (المستقبل)
  6. chúng ta نحن سنلعب (معك) (المستقبل)
  7. các bạn أنتم ستلعبون (المستقبل)
  8. họ هم سيلعبون (المستقبل)

صيغة التام

  1. tôi أنا لعبتُ بالفعل (التام)
  2. bạn أنتَ لعبتَ بالفعل (التام)
  3. anh ấy هو لعب بالفعل (التام)
  4. cô ấy هي لعبت بالفعل (التام)
  5. chúng tôi نحن لعبنا بالفعل (من دونك) (التام)
  6. chúng ta نحن لعبنا بالفعل (معك) (التام)
  7. các bạn أنتم لعبتم بالفعل (التام)
  8. họ هم لعبوا بالفعل (التام)

المستمر

  1. tôi أنا ألعب الآن / أتسلّى الآن (المستمر)
  2. bạn أنتَ تلعب الآن (المستمر)
  3. anh ấy هو يلعب الآن (المستمر)
  4. cô ấy هي تلعب الآن (المستمر)
  5. chúng tôi نحن نلعب الآن (من دونك) (المستمر)
  6. chúng ta نحن نلعب الآن (معك) (المستمر)
  7. các bạn أنتم تلعبون الآن (المستمر)
  8. họ هم يلعبون الآن (المستمر)

منفي

  1. tôi (không) أنا لا ألعب (نفي المضارع)
  2. bạn (không) أنتَ لا تلعب (نفي المضارع)
  3. anh ấy (không) هو لا يلعب (نفي المضارع)
  4. cô ấy (không) هي لا تلعب (نفي المضارع)
  5. tôi (chưa) أنا لم ألعب بعد (نفي التام)
  6. bạn (chưa) أنتَ لم تلعب بعد (نفي التام)
  7. tôi (chưa bao giờ) أنا لم ألعب قطّ (نفي التجربة)
  8. tôi (không... nữa) لم أعد ألعب / انتهيتُ من اللعب
  9. tôi (sẽ không) أنا لن ألعب (نفي المستقبل)

صيغة الأمر

  1. bạn (đi) هيّا، العب! (ودّي)
  2. bạn (nhé) استمتع باللعب، اتفقنا؟ (ودّي)
  3. chúng ta هيّا نلعب معًا، اتفقنا؟
  4. bạn (mời) تفضّل والعب. / تفضّل وشاركنا. (دعوة مهذّبة)
  5. bạn (đến chơi) تفضّل بزيارتي في بيتي. (دعوة مهذّبة)
  6. bạn (đừng) لا تسهر في اللعب كثيرًا، اتفقنا؟ (تذكير بلطف)

الشرطي

  1. tôi (nếu rảnh) إذا كنتُ متفرّغًا فسألعب.
  2. bạn (nếu rảnh) إذا كنتَ متفرّغًا فستلعب، أليس كذلك؟
  3. chúng ta (nếu trời đẹp) إذا كان الطقس جميلًا فسنلعب في الخارج.
  4. tôi (muốn) أريد أن ألعب.
  5. tôi (có thể) أستطيع أن ألعب.
  6. bạn (lịch sự) هل يمكنك أن تلعب معي؟ (طلب مهذّب)

المصدر

  1. dạng gốc يلعب؛ يتسلّى
  2. đi chơi يخرج؛ يخرج للتنزّه والتسلية
  3. chơi với يلعب مع؛ يقضي الوقت مع
  4. chơi bóng đá يلعب كرة القدم
  5. chơi đàn يعزف على آلة موسيقية
  6. chơi cờ يلعب الشطرنج أو لعبة لوحية

كيفية استخدام chơi

جملة واحدة لكل زمن، بالطريقة التي يقولها الناس.

  1. المضارع

    Cuối tuần tôi thường chơi bóng đá với bạn.

    في عطلة نهاية الأسبوع ألعب عادةً كرة القدم مع أصدقائي.

  2. الماضي

    Hôm qua tôi đã chơi cờ với ông nội.

    لعبتُ أمس الشطرنج مع جدّي.

  3. المستقبل

    Ngày mai tôi sẽ chơi với các bạn ở công viên.

    غدًا سأقضي الوقت مع أصدقائي في الحديقة.

  4. صيغة التام

    Tôi đã chơi trò này rồi, rất vui.

    لقد لعبتُ هذه اللعبة من قبل، وهي ممتعة جدًا.

  5. المستمر

    Tôi đang chơi đàn guitar ở nhà.

    أنا أعزف على الغيتار في البيت.

  6. منفي

    Tối nay tôi không chơi game, tôi sẽ đọc sách.

    الليلة لن ألعب ألعاب الفيديو، بل سأقرأ كتابًا.

  7. صيغة الأمر

    Chúng ta cùng chơi nhé!

    هيّا نلعب معًا، اتفقنا!

  8. الشرطي

    Nếu rảnh, tôi sẽ đến chơi với bạn.

    إذا كنتُ متفرّغًا فسآتي لأقضي الوقت معك.

  9. المصدر

    Tôi thích đi chơi với gia đình.

    أحبّ الخروج للتنزّه مع عائلتي.

  10. المضارع

    Mời bạn đến nhà tôi chơi.

    تفضّل بزيارتي في بيتي.

من الجيد أن تعرف

  • لا تتغيّر الأفعال الفيتنامية بحسب الشخص أو العدد. يبقى "chơi" كما هو مع "tôi chơi" و"bạn chơi" و"họ chơi". ويُفهم الزمن من السياق أو من كلمات مثل "đã" و"đang" و"sẽ".
  • تأتي أدوات الزمن قبل الفعل: "đã chơi" (لعب) و"đang chơi" (يلعب الآن) و"sẽ chơi" (سيلعب). أمّا "đã chơi rồi" فيؤكّد أنّ الفعل قد تمّ بالفعل.
  • يُستعمل "chơi" مع الألعاب والرياضات والآلات الموسيقية: "chơi bóng đá" و"chơi cờ" و"chơi đàn". ويعني "chơi với" أن تلعب مع شخص ما أو تقضي الوقت معه، ويعني "đi chơi" أن تخرج للتنزّه والتسلية.
  • يعني "không chơi" لا يلعب، اختيارًا أو عادةً. ويعني "chưa chơi" لم يلعب بعد. ويعني "chưa bao giờ chơi" لم يلعب قطّ.
  • يعني "đến nhà tôi chơi" أن تزور أحدًا أو تمرّ عليه لقضاء وقت ودّي. وتُلطّف الأداتان "đi" و"nhé" الاقتراح: "Chơi đi!" و"Chúng ta cùng chơi nhé!".
  • تدلّ ضمائر الفاعل على العلاقة ومستوى التهذيب. "tôi" يعني "أنا" بصيغة محايدة، و"bạn" يعني "أنتَ" بصيغة ودّية، و"các bạn" يعني "أنتم" للجمع. و"chúng tôi" يعني "نحن" من دون المخاطَب، و"chúng ta" يعني "نحن" بما يشمل المخاطَب.

أفعال مثل هذا الفعل

النمط نفسه مع أفعال أخرى: فعل منتظم.