تخطي إلى المحتوى
fluentbyear

التصريف

اضغط على أي صيغة للاستماع إليها. الجزء الذي يتغير ملوّن.

المضارع

  1. tôi أنا أسبح (مضارع)
  2. bạn أنتَ تسبح (مضارع)
  3. anh ấy هو يسبح (مضارع)
  4. cô ấy هي تسبح (مضارع)
  5. chúng tôi نحن نسبح، من دونك (مضارع)
  6. chúng ta نحن نسبح، ومعنا أنت (مضارع)
  7. các bạn أنتم تسبحون (مضارع)
  8. họ هم يسبحون (مضارع)

المستمر

  1. tôi أنا أسبح الآن
  2. bạn أنتَ تسبح الآن
  3. anh ấy هو يسبح الآن
  4. cô ấy هي تسبح الآن
  5. chúng tôi نحن نسبح الآن (من دونك)
  6. họ هم يسبحون الآن

الماضي

  1. tôi أنا سبحتُ (ماضٍ)
  2. bạn أنتَ سبحتَ (ماضٍ)
  3. anh ấy هو سبح (ماضٍ)
  4. cô ấy هي سبحت (ماضٍ)
  5. chúng tôi نحن سبحنا، من دونك (ماضٍ)
  6. chúng ta نحن سبحنا، ومعنا أنت (ماضٍ)
  7. các bạn أنتم سبحتم (ماضٍ)
  8. họ هم سبحوا (ماضٍ)

صيغة التام

  1. tôi (đã … rồi) لقد سبحتُ بالفعل
  2. tôi (vừa) سبحتُ للتوّ
  3. bạn (đã … chưa?) هل سبحتَ بعد؟ (سؤال)
  4. anh ấy (vừa … xong) هو انتهى للتوّ من السباحة
  5. cô ấy (đã … rồi) هي سبحت بالفعل
  6. chúng tôi (vừa) نحن سبحنا للتوّ
  7. họ (đã … rồi) هم سبحوا بالفعل

المستقبل

  1. tôi أنا سأسبح
  2. bạn أنتَ ستسبح
  3. anh ấy هو سيسبح
  4. cô ấy هي ستسبح
  5. chúng tôi نحن سنسبح، من دونك
  6. chúng ta نحن سنسبح، ومعنا أنت
  7. các bạn أنتم ستسبحون
  8. họ هم سيسبحون

منفي

  1. tôi (không) أنا لا أسبح
  2. tôi (chưa) أنا لم أسبح بعد
  3. tôi (không biết) أنا لا أعرف السباحة
  4. bạn (không) أنتَ لا تسبح
  5. bạn (chưa) أنتَ لم تسبح بعد
  6. anh ấy (không) هو لا يسبح
  7. cô ấy (chưa) هي لم تسبح بعد
  8. chúng tôi (không) نحن لا نسبح
  9. họ (chưa) هم لم يسبحوا بعد

صيغة الأمر

  1. bạn (đi) تفضّل واسبح (دعوة ودية)
  2. bạn (nhé) اسبح ببطء أكثر من فضلك (طلب ودي)
  3. bạn (xin) تفضّل بالسباحة ببطء أكثر (طلب مهذب)
  4. bạn (hỏi lịch sự) هل يمكنك أن تسبح ببطء أكثر؟ (سؤال مهذب)
  5. chúng ta (đi) لنسبح
  6. chúng ta (cùng) لنسبح معًا، اتفقنا؟
  7. các bạn (nhé) اسبحوا بحذر جميعًا
  8. bạn (đừng) من فضلك لا تسبح وحدك (تذكير بالسلامة)

الشرطي

  1. tôi (nếu trời nóng) إذا كان الجو حارًا فسأسبح
  2. tôi (nếu có thời gian) إذا كان لديّ وقت فسأذهب للسباحة
  3. chúng ta (nếu bạn muốn) إذا أردتَ فسنسبح
  4. bạn (nếu rảnh) إذا كنتَ متفرغًا فيمكنك أن تسبح معي

المصدر

  1. bơi سَبَحَ (صيغة المعجم)
  2. đi bơi الذهاب للسباحة
  3. biết bơi معرفة السباحة
  4. muốn bơi الرغبة في السباحة
  5. thích bơi حبّ السباحة

كيفية استخدام bơi

جملة واحدة لكل زمن، بالطريقة التي يقولها الناس.

  1. المضارع

    Tôi bơi mỗi sáng.

    أسبح كل صباح.

  2. المستمر

    Tôi đang bơi trong hồ bơi.

    أنا أسبح الآن في المسبح.

  3. الماضي

    Hôm qua tôi đã bơi ở hồ bơi.

    سبحتُ أمس في المسبح.

  4. صيغة التام

    Tôi vừa bơi xong.

    انتهيتُ للتوّ من السباحة.

  5. المستقبل

    Ngày mai tôi sẽ bơi với bạn.

    سأسبح معك غدًا.

  6. منفي

    Hôm nay tôi không bơi vì trời mưa.

    لا أسبح اليوم لأن السماء تمطر.

  7. صيغة الأمر

    Bạn bơi chậm lại nhé.

    اسبح ببطء أكثر من فضلك.

  8. الشرطي

    Nếu có thời gian, tôi sẽ đi bơi.

    إذا كان لديّ وقت فسأذهب للسباحة.

  9. المصدر

    Tôi thích đi bơi cuối tuần.

    أحب الذهاب للسباحة في عطلات نهاية الأسبوع.

  10. المضارع

    Tôi biết bơi.

    أعرف السباحة.

من الجيد أن تعرف

  • لا تتغير صيغة الأفعال الفيتنامية بحسب الشخص أو الزمن. يبقى "bơi" كما هو في "tôi bơi" و"anh ấy bơi" و"họ bơi". يُفهم الزمن من الأدوات الزمنية أو من السياق، ولذلك فالفعل منتظم.
  • توضع أدوات الزمن قبل الفعل: "đã bơi" (الماضي)، و"đang bơi" (الاستمرار)، و"sẽ bơi" (المستقبل). ويمكن أيضًا لكلمتي "Hôm qua" (أمس) و"ngày mai" (غدًا) أن توضّحا الزمن دون أداة.
  • يعني "đi bơi" الذهاب للسباحة بوصفها نشاطًا: "Tôi đi bơi mỗi sáng." ويعني "biết bơi" معرفة السباحة: "Tôi biết bơi." قارن ذلك بـ"bơi" وحده، الذي يصف فعل السباحة نفسه.
  • النفي: "không bơi" يعني لا أسبح أو لا يسبح. و"chưa bơi" يعني لم يسبح بعد. ويُستخدم "Bạn đã bơi chưa?" للسؤال عمّا إذا كان الشخص قد سبح بعد، ويُجاب بـ"đã bơi rồi" للدلالة على أنه سبح.
  • تُلطَّف الطلبات بـ"nhé" أو "đi" أو "xin": "Bạn bơi chậm lại nhé." أما في نصائح السلامة، فـ"Đừng bơi một mình nhé." تذكير ودي.
  • الضمير "tôi" محايد ويصلح لأي متكلم. و"chúng tôi" يستثني المخاطَب، بينما "chúng ta" يشمله: "Chúng ta bơi đi." أما صيغ مثل "anh ấy" و"cô ấy" فتتوقف على الشخص الذي تقصده.

أفعال مثل هذا الفعل

النمط نفسه مع أفعال أخرى: فعل منتظم.