تخطي إلى المحتوى
fluentbyear

فعل VIETNAMESE

đón

اصطحاب (شخص قادم)؛ استقبال

  • فعل منتظم

التصريف

اضغط على أي صيغة للاستماع إليها. الجزء الذي يتغير ملوّن.

المضارع

  1. tôi أصطحب / أستقبل (المضارع)
  2. bạn أنتَ تصطحب / تستقبل (المضارع)
  3. anh ấy هو يصطحب / يستقبل (المضارع)
  4. cô ấy هي تصطحب / تستقبل (المضارع)
  5. chúng tôi نحن (من دونك) نصطحب / نستقبل (المضارع)
  6. các bạn أنتم تصطحبون / تستقبلون (المضارع)
  7. họ هم يصطحبون / يستقبلون (المضارع)

الماضي

  1. tôi اصطحبتُ / استقبلتُ (الماضي)
  2. bạn أنتَ اصطحبتَ / استقبلتَ (الماضي)
  3. anh ấy هو اصطحبَ / استقبلَ (الماضي)
  4. cô ấy هي اصطحبت / استقبلت (الماضي)
  5. chúng tôi نحن اصطحبنا / استقبلنا (الماضي)
  6. các bạn أنتم اصطحبتم / استقبلتم (الماضي)
  7. họ هم اصطحبوا / استقبلوا (الماضي)

المستقبل

  1. tôi سأصطحب / سأستقبل (المستقبل)
  2. bạn أنتَ ستصطحب / ستستقبل (المستقبل)
  3. anh ấy هو سيصطحب / سيستقبل (المستقبل)
  4. cô ấy هي ستصطحب / ستستقبل (المستقبل)
  5. chúng tôi نحن سنصطحب / سنستقبل (المستقبل)
  6. các bạn أنتم ستصطحبون / ستستقبلون (المستقبل)
  7. họ هم سيصطحبون / سيستقبلون (المستقبل)

صيغة التام

  1. tôi لقد اصطحبتُ بالفعل (التام)
  2. bạn لقد اصطحبتَ بالفعل (التام)
  3. anh ấy لقد اصطحبَ بالفعل (التام)
  4. cô ấy لقد اصطحبت بالفعل (التام)
  5. chúng tôi لقد اصطحبنا بالفعل (التام)
  6. họ لقد اصطحبوا بالفعل (التام)

المستمر

  1. tôi أنا أصطحب / أستقبل الآن (الاستمراري)
  2. bạn أنتَ تصطحب / تستقبل الآن (الاستمراري)
  3. anh ấy هو يصطحب / يستقبل الآن (الاستمراري)
  4. cô ấy هي تصطحب / تستقبل الآن (الاستمراري)
  5. chúng tôi نحن نصطحب / نستقبل الآن (الاستمراري)
  6. họ هم يصطحبون / يستقبلون الآن (الاستمراري)

منفي

  1. tôi (không) لا أصطحب (نفي المضارع)
  2. tôi (chưa) لم أصطحب بعد
  3. tôi (sẽ không) لن أصطحب (نفي المستقبل)
  4. bạn (không) أنتَ لا تصطحب (نفي المضارع)
  5. anh ấy (không) هو لا يصطحب (نفي المضارع)
  6. cô ấy (chưa) هي لم تصطحب بعد
  7. chúng tôi (không) نحن لا نصطحب (نفي المضارع)
  8. họ (chưa) هم لم يصطحبوا بعد

صيغة الأمر

  1. đón đi هيا اصطحب (غير رسمي)
  2. hãy đón اصطحب من فضلك (أكثر رسمية)
  3. bạn đón giúp tôi nhé هل يمكنك أن تصطحب نيابةً عني؟ (طلب مهذب)
  4. mình cùng đón nhé لنصطحب معًا
  5. đừng quên đón nhé لا تنسَ أن تصطحب (تذكير ودّي)

المصدر

  1. đón اصطحاب؛ استقبال
  2. đi đón الذهاب لاصطحاب
  3. muốn đón الرغبة في الاصطحاب
  4. để đón لكي يصطحب / يستقبل

كيفية استخدام đón

جملة واحدة لكل زمن، بالطريقة التي يقولها الناس.

  1. المضارع

    Chiều nào tôi cũng đón con ở trường.

    أصطحب طفلي من المدرسة كل يوم بعد الظهر.

  2. المضارع

    Chúng tôi đón Tết ở quê.

    نستقبل رأس السنة القمرية في بلدتنا.

  3. الماضي

    Hôm qua tôi đã đón bà ngoại ở ga.

    أمس اصطحبتُ جدتي من المحطة.

  4. المستقبل

    Ngày mai tôi sẽ đón bạn ở sân bay.

    غدًا سأصطحب صديقي من المطار.

  5. صيغة التام

    Tôi đã đón khách ở khách sạn rồi.

    لقد اصطحبتُ الضيوف من الفندق بالفعل.

  6. المستمر

    Bây giờ tôi đang đón khách ở cửa.

    أنا الآن أستقبل الضيوف عند الباب.

  7. منفي

    Chiều nay tôi không đón con vì bố đón.

    لن أصطحب طفلي بعد ظهر اليوم لأن والده سيصطحبه.

  8. صيغة الأمر

    Bạn đón giúp tôi bà ngoại nhé.

    هل يمكنك أن تصطحب جدتي نيابةً عني من فضلك؟

  9. المصدر

    Tôi muốn đi đón bạn ở ga.

    أريد أن أذهب لاصطحاب صديقي من المحطة.

من الجيد أن تعرف

  • الأفعال الفيتنامية لا يتغير شكلها أبدًا. يبقى "đón" كما هو مع جميع الضمائر والأزمنة؛ ويُدَلّ على الزمن بكلمات مثل "đã" و"đang" و"sẽ" أو بالسياق، كما في "tôi đã đón" و"tôi sẽ đón".
  • المعنى الأساسي هو اصطحاب شخص قادم أو ملاقاته: "đón con" (أصطحب طفلي)، "đón bạn ở ga" (ألاقي صديقًا في المحطة). ويعني أيضًا الاستقبال والترحيب: "đón khách"، "đón Tết".
  • استخدم "đi đón" للتأكيد على الذهاب إلى مكان ما لاصطحاب شخص: "Tôi đi đón con." وأضف المكان بـ"ở": "đón bà ở sân bay".
  • يُستعمل "đón" مع الأشخاص وبعض وسائل النقل: "đón taxi" (استقلال سيارة أجرة) و"đón xe buýt" (ركوب الحافلة). واستخدم "lấy" مع الأشياء مثل الطرود.
  • النفي: "không đón" (لا يصطحب)، "chưa đón" (لم يصطحب بعد)، "sẽ không đón" (لن يصطحب). وأضف "rồi" للدلالة على الإتمام: "đã đón rồi".
  • للطلبات المهذبة أضف "giúp" (ساعِد) و"nhé": "Bạn đón giúp tôi nhé." "đón đi" ودّية وغير رسمية؛ أما "hãy đón" فأكثر رسمية.

أفعال مثل هذا الفعل

النمط نفسه مع أفعال أخرى: فعل منتظم.