تخطي إلى المحتوى
fluentbyear

التصريف

اضغط على أي صيغة للاستماع إليها. الجزء الذي يتغير ملوّن.

المضارع

  1. tôi أنا أرسل (المضارع)
  2. bạn أنتَ ترسل (المضارع)
  3. anh ấy هو يرسل (المضارع)
  4. chị ấy هي ترسل (المضارع)
  5. chúng tôi نحن نرسل، باستثنائك (المضارع)
  6. chúng ta نحن نرسل، بما فيك أنت (المضارع)
  7. các bạn أنتم ترسلون (المضارع)
  8. họ هم يرسلون (المضارع)

الماضي

  1. tôi أنا أرسلتُ (الماضي)
  2. bạn أنتَ أرسلتَ (الماضي)
  3. anh ấy هو أرسلَ (الماضي)
  4. chị ấy هي أرسلتْ (الماضي)
  5. chúng tôi نحن أرسلنا، باستثنائك (الماضي)
  6. chúng ta نحن أرسلنا، بما فيك أنت (الماضي)
  7. các bạn أنتم أرسلتم (الماضي)
  8. họ هم أرسلوا (الماضي)

صيغة التام

  1. tôi لقد أرسلتُه بالفعل (التام)
  2. bạn لقد أرسلتَه بالفعل (التام)
  3. anh ấy لقد أرسله بالفعل (التام)
  4. chị ấy لقد أرسلَته بالفعل (التام)
  5. chúng tôi لقد أرسلناه بالفعل (التام)
  6. họ لقد أرسلوه بالفعل (التام)

المستمر

  1. tôi أنا أرسل الآن (الاستمراري)
  2. bạn أنتَ ترسل الآن (الاستمراري)
  3. anh ấy هو يرسل الآن (الاستمراري)
  4. chị ấy هي ترسل الآن (الاستمراري)
  5. chúng tôi نحن نرسل الآن (الاستمراري)
  6. họ هم يرسلون الآن (الاستمراري)

المستقبل

  1. tôi أنا سأرسل (المستقبل)
  2. bạn أنتَ سترسل (المستقبل)
  3. anh ấy هو سيرسل (المستقبل)
  4. chị ấy هي سترسل (المستقبل)
  5. chúng tôi نحن سنرسل، باستثنائك (المستقبل)
  6. chúng ta نحن سنرسل، بما فيك أنت (المستقبل)
  7. các bạn أنتم سترسلون (المستقبل)
  8. họ هم سيرسلون (المستقبل)

منفي

  1. tôi (không) أنا لا أرسل (نفي المضارع)
  2. tôi (chưa) أنا لم أرسل بعد
  3. tôi (sẽ không) أنا لن أرسل (نفي المستقبل)
  4. bạn (không) أنتَ لا ترسل (نفي المضارع)
  5. bạn (chưa) أنتَ لم ترسل بعد
  6. anh ấy (không) هو لا يرسل (نفي المضارع)
  7. anh ấy (chưa) هو لم يرسل بعد
  8. chị ấy (chưa) هي لم ترسل بعد
  9. chúng tôi (không) نحن لا نرسل (نفي المضارع)
  10. chúng tôi (chưa) نحن لم نرسل بعد
  11. họ (không) هم لا يرسلون (نفي المضارع)
  12. họ (chưa) هم لم يرسلوا بعد

صيغة الأمر

  1. bạn (hãy) أرسِل من فضلك (أمر مهذب)
  2. bạn (đi) تفضّل وأرسله
  3. bạn (giúp, nhé) أرسله لي من فضلك، اتفقنا؟ (طلب ودّي)
  4. làm ơn أرسله لي من فضلك (طلب مهذب)
  5. bạn (có thể...không) هل يمكنك أن ترسله لي؟ (سؤال مهذب)
  6. chúng ta (hãy) لنرسل
  7. bạn (đừng) من فضلك لا ترسل

المصدر

  1. dạng gốc أن يُرسِل؛ أن يُودِع
  2. muốn أن يرغب في الإرسال
  3. cần أن يحتاج إلى الإرسال
  4. có thể يستطيع الإرسال
  5. định أن يعتزم الإرسال

كيفية استخدام gửi

جملة واحدة لكل زمن، بالطريقة التي يقولها الناس.

  1. المضارع

    Mỗi sáng tôi gửi email cho cô giáo.

    كل صباح أرسل رسالة بريد إلكتروني إلى المعلمة.

  2. الماضي

    Hôm qua tôi đã gửi thư cho mẹ.

    أرسلتُ أمس رسالة إلى أمي.

  3. صيغة التام

    Tôi đã gửi tiền vào ngân hàng rồi.

    لقد أودعتُ المال في البنك بالفعل.

  4. المستمر

    Tôi đang gửi ảnh cho bà.

    أنا أرسل الآن صورًا إلى جدتي.

  5. المستقبل

    Ngày mai tôi sẽ gửi quà cho bạn.

    سأرسل إليك هدية غدًا.

  6. منفي

    Tôi chưa gửi bưu kiện.

    لم أرسل الطرد بعد.

  7. صيغة الأمر

    Bạn gửi giúp tôi tin nhắn nhé.

    أرسل الرسالة نيابةً عني من فضلك، اتفقنا؟

  8. المصدر

    Tôi muốn gửi xe ở đây.

    أودّ أن أترك مركبتي هنا.

من الجيد أن تعرف

  • الأفعال الفيتنامية لا تُصرَّف. يبقى الشكل "gửi" كما هو مع جميع الأشخاص، ويُعبَّر عن الزمن بأدوات مثل "đã" و"đang" و"sẽ"، أو من خلال السياق.
  • يشمل "gửi" عدة معانٍ: الإرسال ("gửi thư")، والإيداع ("gửi tiền")، وترك الشيء في عهدة شخص ما ("gửi xe")، وإبلاغ التحيات ("gửi lời chào").
  • يأتي المُرسَل إليه عادةً بعد "cho": "gửi thư cho mẹ" تعني "يرسل رسالة إلى أمي". وفي الكلام اليومي كثيرًا ما تُحذف "cho" إذا كان المعنى واضحًا.
  • تدل "đã gửi" على فعل مكتمل. وإضافة "rồi" في آخر الجملة، كما في "đã gửi rồi"، تؤكد أن الأمر قد تمّ بالفعل.
  • للنفي، تعني "không gửi" "لا يرسل"، وتعني "chưa gửi" "لم يرسل بعد". أما "sẽ không gửi" فتعني "لن يرسل".
  • للطلب بأدب، أضف "giúp" و"nhé" أو "làm ơn": تعني "gửi giúp tôi nhé" "أرسله لي من فضلك". وتتغير الضمائر مثل "bạn" و"anh" و"chị" بحسب الشخص الذي تخاطبه.

أفعال مثل هذا الفعل

النمط نفسه مع أفعال أخرى: فعل منتظم.