تخطي إلى المحتوى
fluentbyear

فعل VIETNAMESE

đổi

تغيير؛ استبدال

  • فعل منتظم

التصريف

اضغط على أي صيغة للاستماع إليها. الجزء الذي يتغير ملوّن.

المضارع

  1. tôi أنا أغيّر/أبدّل (المضارع)
  2. bạn أنت تغيّر/تبدّل (المضارع)
  3. anh ấy هو يغيّر/يبدّل (المضارع)
  4. cô ấy هي تغيّر/تبدّل (المضارع)
  5. chúng tôi نحن (من دونك) نغيّر/نبدّل (المضارع)
  6. chúng ta نحن (بمن فيهم أنت) نغيّر/نبدّل (المضارع)
  7. các bạn أنتم تغيّرون/تبدّلون (المضارع)
  8. họ هم يغيّرون/يبدّلون (المضارع)

الماضي

  1. tôi أنا غيّرتُ/بدّلتُ (الماضي)
  2. bạn أنت غيّرتَ/بدّلتَ (الماضي)
  3. anh ấy هو غيّر/بدّل (الماضي)
  4. cô ấy هي غيّرت/بدّلت (الماضي)
  5. chúng tôi نحن (من دونك) غيّرنا/بدّلنا (الماضي)
  6. chúng ta نحن (بمن فيهم أنت) غيّرنا/بدّلنا (الماضي)
  7. các bạn أنتم غيّرتم/بدّلتم (الماضي)
  8. họ هم غيّروا/بدّلوا (الماضي)

صيغة التام

  1. tôi أنا غيّرتُ/بدّلتُ بالفعل (التام)
  2. bạn أنت غيّرتَ/بدّلتَ بالفعل (التام)
  3. anh ấy هو غيّر/بدّل بالفعل (التام)
  4. cô ấy هي غيّرت/بدّلت بالفعل (التام)
  5. chúng tôi نحن (من دونك) غيّرنا/بدّلنا بالفعل (التام)
  6. chúng ta نحن (بمن فيهم أنت) غيّرنا/بدّلنا بالفعل (التام)
  7. các bạn أنتم غيّرتم/بدّلتم بالفعل (التام)
  8. họ هم غيّروا/بدّلوا بالفعل (التام)

المستمر

  1. tôi أنا أغيّر/أبدّل الآن (المستمر)
  2. bạn أنت تغيّر/تبدّل الآن (المستمر)
  3. anh ấy هو يغيّر/يبدّل الآن (المستمر)
  4. cô ấy هي تغيّر/تبدّل الآن (المستمر)
  5. chúng tôi نحن (من دونك) نغيّر/نبدّل الآن (المستمر)
  6. chúng ta نحن (بمن فيهم أنت) نغيّر/نبدّل الآن (المستمر)
  7. các bạn أنتم تغيّرون/تبدّلون الآن (المستمر)
  8. họ هم يغيّرون/يبدّلون الآن (المستمر)

المستقبل

  1. tôi أنا سأغيّر/سأبدّل (المستقبل)
  2. bạn أنت ستغيّر/ستبدّل (المستقبل)
  3. anh ấy هو سيغيّر/سيبدّل (المستقبل)
  4. cô ấy هي ستغيّر/ستبدّل (المستقبل)
  5. chúng tôi نحن (من دونك) سنغيّر/سنبدّل (المستقبل)
  6. chúng ta نحن (بمن فيهم أنت) سنغيّر/سنبدّل (المستقبل)
  7. các bạn أنتم ستغيّرون/ستبدّلون (المستقبل)
  8. họ هم سيغيّرون/سيبدّلون (المستقبل)

منفي

  1. tôi (không) أنا لا أغيّر/لا أبدّل (نفي المضارع)
  2. tôi (chưa) أنا لم أغيّر/أبدّل بعد (نفي التام)
  3. tôi (sẽ không) أنا لن أغيّر/أبدّل (نفي المستقبل)
  4. bạn (không) أنت لا تغيّر/لا تبدّل (نفي المضارع)
  5. bạn (chưa) أنت لم تغيّر/تبدّل بعد (نفي التام)
  6. anh ấy (không) هو لا يغيّر/لا يبدّل (نفي المضارع)
  7. cô ấy (chưa) هي لم تغيّر/تبدّل بعد (نفي التام)
  8. chúng tôi (không … nữa) نحن لم نعد نغيّر/نبدّل (نفي، لم يعد)

صيغة الأمر

  1. bạn (lịch sự) من فضلك غيّره/بدّله لي (طلب مهذب)
  2. bạn (xin) يُرجى تغييره/استبداله لي (طلب رسمي)
  3. bạn (thân mật) هل يمكنك تغييره/استبداله لي؟ (طلب ودّي)
  4. bạn (khuyên) تفضّل، غيّره/بدّله (اقتراح ودّي)
  5. chúng ta (rủ) هيا نغيّر/نبدّل، ما رأيك؟ (اقتراح)
  6. bạn (đừng) من فضلك لا تغيّره/لا تبدّله (طلب نفي لطيف)

المصدر

  1. đổi تغيير؛ استبدال (الصيغة الأساسية)
  2. để من أجل التغيير/الاستبدال
  3. muốn الرغبة في التغيير/الاستبدال
  4. cần الحاجة إلى التغيير/الاستبدال
  5. có thể القدرة على التغيير/الاستبدال أو جوازه

كيفية استخدام đổi

جملة واحدة لكل زمن، بالطريقة التي يقولها الناس.

  1. المضارع

    Tôi đổi tiền ở ngân hàng.

    أصرف النقود في البنك.

  2. الماضي

    Hôm qua tôi đã đổi chỗ ngồi với bạn.

    بالأمس تبادلت المقاعد مع صديق.

  3. صيغة التام

    Tôi đã đổi size áo rồi.

    لقد استبدلت القميص بمقاس آخر.

  4. المستمر

    Tôi đang đổi tiền ở quầy.

    أنا أصرف النقود عند الشبّاك الآن.

  5. المستقبل

    Ngày mai tôi sẽ đổi giờ hẹn.

    غدًا سأغيّر موعد اللقاء.

  6. منفي

    Tôi chưa đổi lịch học.

    لم أغيّر جدول حصصي بعد.

  7. صيغة الأمر

    Bạn vui lòng đổi giúp tôi chiếc áo này.

    من فضلك استبدل لي هذا القميص.

  8. المصدر

    Tôi muốn đổi sang phòng khác.

    أريد الانتقال إلى غرفة أخرى.

من الجيد أن تعرف

  • الأفعال في الفيتنامية لا تُصرَّف، فيبقى "đổi" كما هو مع جميع الضمائر. ويُعبَّر عن الزمن والجهة بعلامات: "đã đổi" (الماضي)، "đang đổi" (قيد الحدوث)، "sẽ đổi" (المستقبل).
  • قد يعني "đổi" التغيير أو الاستبدال أو المبادلة: "đổi tiền" (صرف العملة)، "đổi chỗ" (تبادل المقاعد)، "đổi lịch" (تغيير جدول المواعيد). ويُستعمل فعلًا متعديًا ولازمًا على حدٍّ سواء.
  • استخدم "đổi A sang B" أو "đổi A thành B" لتحويل A إلى B، و"đổi A lấy B" لاستبدال A بـB. مثال: "đổi tiền sang đô la".
  • "chưa đổi" يعني لم يتغيّر بعد، مع بقاء إمكانية التغيير. "không đổi" يعني لا يتغيّر أو لن يتغيّر. "đã đổi rồi" يؤكد أن الأمر قد تمّ بالفعل.
  • "chúng tôi" يستثني المخاطَب، بينما "chúng ta" يشمله. وللطلب المهذب أضف "vui lòng" أو "xin" أو "giúp" أو "nhé": "Bạn vui lòng đổi giúp tôi."
  • "đổi" ليس مثل "thay"، فـ"đổi" يعني غالبًا المبادلة أو الاستبدال، أما "thay" فيعني إحلال شيء محل آخر، كما في "thay pin" (استبدال البطارية).

أفعال مثل هذا الفعل

النمط نفسه مع أفعال أخرى: فعل منتظم.