تخطي إلى المحتوى
fluentbyear

التصريف

اضغط على أي صيغة للاستماع إليها. الجزء الذي يتغير ملوّن.

المضارع

  1. tôi أنا أبني
  2. bạn أنت تبني
  3. anh ấy هو يبني
  4. cô ấy هي تبني
  5. chúng tôi نحن نبني (من دونك)
  6. chúng ta نحن نبني (وأنت معنا)
  7. các bạn أنتم تبنون
  8. họ هم يبنون

الماضي

  1. tôi أنا بنيتُ
  2. bạn أنت بنيتَ
  3. anh ấy هو بنى
  4. cô ấy هي بنت
  5. chúng tôi نحن بنينا (من دونك)
  6. chúng ta نحن بنينا (وأنت معنا)
  7. các bạn أنتم بنيتم
  8. họ هم بنوا

المستقبل

  1. tôi أنا سأبني
  2. bạn أنت ستبني
  3. anh ấy هو سيبني
  4. cô ấy هي ستبني
  5. chúng tôi نحن سنبني (من دونك)
  6. chúng ta نحن سنبني (وأنت معنا)
  7. các bạn أنتم ستبنون
  8. họ هم سيبنون

صيغة التام

  1. tôi أنا أنهيتُ البناء
  2. bạn أنت أنهيتَ البناء
  3. anh ấy هو أنهى البناء
  4. cô ấy هي أنهت البناء
  5. chúng tôi نحن أنهينا البناء (من دونك)
  6. chúng ta نحن أنهينا البناء (وأنت معنا)
  7. các bạn أنتم أنهيتم البناء
  8. họ هم أنهوا البناء
  9. tôi (vừa) أنا بنيتُ للتو

المستمر

  1. tôi أنا أبني الآن
  2. bạn أنت تبني الآن
  3. anh ấy هو يبني الآن
  4. cô ấy هي تبني الآن
  5. chúng tôi نحن نبني الآن (من دونك)
  6. chúng ta نحن نبني الآن (وأنت معنا)
  7. các bạn أنتم تبنون الآن
  8. họ هم يبنون الآن

منفي

  1. tôi (không) أنا لا أبني
  2. tôi (chưa) أنا لم أبنِ بعد
  3. tôi (đã không) أنا لم أبنِ
  4. tôi (sẽ không) أنا لن أبني
  5. tôi (không ... nữa) أنا لم أعد أبني
  6. anh ấy (không) هو لا يبني
  7. chúng tôi (chưa) نحن لم نبنِ بعد
  8. họ (chưa xong) هم لم ينهوا البناء بعد

صيغة الأمر

  1. bạn (hãy) ابنِ من فضلك (طلب ودّي)
  2. bạn (làm ơn) ابنِه لي من فضلك (بأدب)
  3. bạn (nhé) هل يمكنك أن تبنيه لي من فضلك؟ (بلطف)
  4. chúng ta (hãy) لِنبنِ
  5. bạn (đừng) لا تبنِ هنا

المصدر

  1. dạng gốc البناء
  2. xây nhà بناء بيت
  3. xây tường بناء جدار
  4. muốn xây الرغبة في البناء
  5. xây dựng التشييد، التطوير

كيفية استخدام xây

جملة واحدة لكل زمن، بالطريقة التي يقولها الناس.

  1. المضارع

    Tôi xây nhà cho các gia đình trong làng.

    أبني بيوتًا للعائلات في القرية.

  2. الماضي

    Năm ngoái chúng tôi đã xây một ngôi nhà nhỏ.

    في العام الماضي بنينا بيتًا صغيرًا.

  3. المستقبل

    Năm sau tôi sẽ xây một căn bếp mới.

    في العام القادم سأبني مطبخًا جديدًا.

  4. صيغة التام

    Tôi đã xây xong hàng rào rồi.

    أنهيتُ بناء السياج.

  5. المستمر

    Bây giờ tôi đang xây một bức tường nhỏ trong vườn.

    أنا الآن أبني جدارًا صغيرًا في الحديقة.

  6. منفي

    Tôi chưa xây xong căn bếp.

    لم أنتهِ من بناء المطبخ بعد.

  7. صيغة الأمر

    Làm ơn xây giúp tôi một cái hàng rào nhé.

    من فضلك ابنِ لي سياجًا.

  8. المصدر

    Tôi muốn xây một thư viện nhỏ cho trẻ em.

    أريد أن أبني مكتبة صغيرة للأطفال.

من الجيد أن تعرف

  • لا تتغيّر صيغة الأفعال في الفيتنامية، بل يُعبَّر عن الزمن بأدوات أو بالسياق: "tôi xây" (أنا أبني)، "tôi đã xây" (أنا بنيتُ)، "tôi sẽ xây" (أنا سأبني)، "tôi đang xây" (أنا أبني الآن).
  • يدلّ "xây" عادةً على البناء بالطوب أو الحجر أو الإسمنت، كما في "xây nhà" (بناء بيت) و"xây tường" (بناء جدار). أما لصنع الأشياء الأصغر أو تركيبها، فتستخدم الفيتنامية عادةً "làm".
  • معنى "xây dựng" أوسع، إذ يعني أيضًا التشييد أو التطوير، كما في "xây dựng gia đình" (بناء أسرة). أما "xây" وحده فمعناه أكثر مادية.
  • يستثني "chúng tôi xây" المخاطَب (نحن من دونك)، بينما يشمل "chúng ta xây" المخاطَب (نحن وأنت معنا).
  • يعني "không xây" لا أبني أو لا يبني. ويعني "chưa xây" لم أبنِ بعد، ويوحي بأن البناء قد يحدث لاحقًا.
  • يعني "đã xây xong" أنهى البناء، ويعني "vừa xây" بنى للتو. تدلّ "xong" على نتيجة مكتملة. ويمكن حذف "đã" و"sẽ" و"đang" إذا كان الزمن واضحًا من السياق.

أفعال مثل هذا الفعل

النمط نفسه مع أفعال أخرى: فعل منتظم.