تخطي إلى المحتوى
fluentbyear

فعل VIETNAMESE

sửa

إصلاح؛ تصليح؛ تحرير وتنقيح

  • فعل منتظم

التصريف

اضغط على أي صيغة للاستماع إليها. الجزء الذي يتغير ملوّن.

المضارع

  1. tôi أنا أُصلِح (المضارع)
  2. bạn أنتَ تُصلِح (المضارع)
  3. anh ấy هو يُصلِح (المضارع)
  4. cô ấy هي تُصلِح (المضارع)
  5. chúng tôi نحن (من دون المخاطَب) نُصلِح (المضارع)
  6. các bạn أنتم تُصلِحون (المضارع)
  7. họ هم يُصلِحون (المضارع)

الماضي

  1. tôi أنا أصلحتُ (الماضي)
  2. bạn أنتَ أصلحتَ (الماضي)
  3. anh ấy هو أصلحَ (الماضي)
  4. cô ấy هي أصلحَت (الماضي)
  5. chúng tôi نحن أصلحنا (الماضي)
  6. các bạn أنتم أصلحتم (الماضي)
  7. họ هم أصلحوا (الماضي)

المستقبل

  1. tôi أنا سأُصلِح (المستقبل)
  2. bạn أنتَ ستُصلِح (المستقبل)
  3. anh ấy هو سيُصلِح (المستقبل)
  4. cô ấy هي ستُصلِح (المستقبل)
  5. chúng tôi نحن سنُصلِح (المستقبل)
  6. các bạn أنتم ستُصلِحون (المستقبل)
  7. họ هم سيُصلِحون (المستقبل)

صيغة التام

  1. tôi أنا أصلحتُه بالفعل (التام)
  2. bạn أنتَ أصلحتَه بالفعل (التام)
  3. anh ấy هو أصلحَه بالفعل (التام)
  4. cô ấy هي أصلحَته بالفعل (التام)
  5. chúng tôi نحن أصلحناه بالفعل (التام)
  6. các bạn أنتم أصلحتموه بالفعل (التام)
  7. họ هم أصلحوه بالفعل (التام)

المستمر

  1. tôi أنا أُصلِح الآن (الاستمرار)
  2. bạn أنتَ تُصلِح الآن (الاستمرار)
  3. anh ấy هو يُصلِح الآن (الاستمرار)
  4. cô ấy هي تُصلِح الآن (الاستمرار)
  5. chúng tôi نحن نُصلِح الآن (الاستمرار)
  6. các bạn أنتم تُصلِحون الآن (الاستمرار)
  7. họ هم يُصلِحون الآن (الاستمرار)

منفي

  1. tôi (không) أنا لا أُصلِح (النفي)
  2. tôi (chưa) أنا لم أُصلِحه بعد (النفي)
  3. tôi (không ... được) أنا لا أستطيع إصلاحه (النفي)
  4. tôi (chưa ... xong) أنا لم أنتهِ من إصلاحه بعد (النفي)
  5. bạn (không) أنتَ لا تُصلِح (النفي)
  6. anh ấy (chưa) هو لم يُصلِحه بعد (النفي)
  7. cô ấy (không ... được) هي لا تستطيع إصلاحه (النفي)
  8. họ (chưa) هم لم يُصلِحوه بعد (النفي)

صيغة الأمر

  1. sửa đi هيّا أصلِحه (طلب غير رسمي)
  2. hãy sửa أصلِحه من فضلك / أصلِحه (رسمي أو تشجيعي)
  3. sửa giúp tôi nhé أصلِحه لي من فضلك (طلب ودّي مهذّب)
  4. bạn sửa giúp tôi nhé أصلِحه لي من فضلك (طلب مهذّب من نظير)
  5. có thể sửa giúp tôi không هل يمكنك إصلاحه لي؟ (طلب مهذّب)
  6. xin hãy sửa تفضّل بإصلاحه من فضلك (مهذّب جدًا)
  7. đừng sửa لا تُصلِحه / لا تُغيّره (نهي)

كيفية استخدام sửa

جملة واحدة لكل زمن، بالطريقة التي يقولها الناس.

  1. المضارع

    Tôi sửa xe đạp ở nhà.

    أُصلِح الدراجات في البيت.

  2. الماضي

    Hôm qua tôi đã sửa máy giặt.

    أصلحتُ الغسالة أمس.

  3. المستقبل

    Ngày mai tôi sẽ sửa cái ghế.

    سأُصلِح الكرسي غدًا.

  4. صيغة التام

    Tôi đã sửa xong cái quạt rồi.

    انتهيتُ بالفعل من إصلاح المروحة.

  5. المستمر

    Tôi đang sửa bài viết của mình.

    أنا أُنقِّح مقالتي.

  6. منفي

    Tôi chưa sửa xong cái điện thoại.

    لم أنتهِ من إصلاح الهاتف بعد.

  7. منفي

    Tôi không sửa được cái khóa này.

    لا أستطيع إصلاح هذا القفل.

  8. صيغة الأمر

    Bạn sửa giúp tôi cái đèn nhé.

    أصلِح لي المصباح من فضلك.

  9. صيغة الأمر

    Bạn có thể sửa giúp tôi cái laptop được không?

    هل يمكنك إصلاح حاسوبي المحمول من أجلي؟

من الجيد أن تعرف

  • لا تُصرَّف الأفعال الفيتنامية. يبقى "sửa" كما هو مع جميع الضمائر والأزمنة؛ ويُدلّ على الزمن بكلمات مثل "đã" (الماضي) و"đang" (الاستمرار) و"sẽ" (المستقبل)، أو بالسياق.
  • يشمل "sửa" ثلاثة معانٍ: إصلاح الأشياء ("sửa xe"، "sửa máy tính")، وتصحيح النصوص أو تحريرها ("sửa bài"، "sửa lỗi")، وتعديل الملابس ("sửa quần áo"). أما المركّب الرسمي "sửa chữa" فيعني غالبًا الإصلاح.
  • تؤكّد "đã ... rồi" الإنجاز: "tôi đã sửa rồi" تعني "لقد أصلحتُه بالفعل". و"sửa xong" تعني "الانتهاء من الإصلاح"، و"chưa sửa xong" تعني "عدم الانتهاء من الإصلاح بعد".
  • النفي: "không sửa" تعني لا يُصلِح أو لن يُصلِح. و"chưa sửa" تعني لم يُصلِح بعد. و"không sửa được" تعني لا يستطيع الإصلاح.
  • للطلبات المهذّبة، أضِف "giúp" (يساعد) وكلمة تلطيف: "Bạn sửa giúp tôi cái đèn nhé." أو "Bạn có thể sửa giúp tôi được không?". أما "hãy sửa" فهو أمر أكثر رسمية أو تشجيعًا.
  • تتغيّر الضمائر بحسب العمر والعلاقة ("anh"، "chị"، "em"، "cô"، "bạn"). ويستخدم الجدول خيارات محايدة مثل "tôi" و"bạn".

أفعال مثل هذا الفعل

النمط نفسه مع أفعال أخرى: فعل منتظم.