تخطي إلى المحتوى
fluentbyear

التصريف

اضغط على أي صيغة للاستماع إليها. الجزء الذي يتغير ملوّن.

المضارع

  1. tôi أنا أمسح
  2. bạn أنت تمسح
  3. anh ấy هو يمسح
  4. cô ấy هي تمسح
  5. chúng tôi نحن نمسح (لا يشملك)
  6. chúng ta نحن نمسح (يشملك)
  7. các bạn أنتم تمسحون
  8. họ هم يمسحون

الماضي

  1. tôi أنا مسحتُ
  2. bạn أنت مسحتَ
  3. anh ấy هو مسح
  4. cô ấy هي مسحت
  5. chúng tôi نحن مسحنا (لا يشملك)
  6. chúng ta نحن مسحنا (يشملك)
  7. các bạn أنتم مسحتم
  8. họ هم مسحوا

المستقبل

  1. tôi أنا سأمسح
  2. bạn أنت ستمسح
  3. anh ấy هو سيمسح
  4. cô ấy هي ستمسح
  5. chúng tôi نحن سنمسح (لا يشملك)
  6. chúng ta نحن سنمسح (يشملك)
  7. các bạn أنتم ستمسحون
  8. họ هم سيمسحون

صيغة التام

  1. tôi أنا مسحتُ بالفعل
  2. bạn أنت مسحتَ بالفعل
  3. anh ấy هو مسح بالفعل
  4. cô ấy هي مسحت بالفعل
  5. chúng tôi نحن مسحنا بالفعل (لا يشملك)
  6. chúng ta نحن مسحنا بالفعل (يشملك)
  7. các bạn أنتم مسحتم بالفعل
  8. họ هم مسحوا بالفعل

المستمر

  1. tôi أنا أمسح الآن
  2. bạn أنت تمسح الآن
  3. anh ấy هو يمسح الآن
  4. cô ấy هي تمسح الآن
  5. chúng tôi نحن نمسح الآن (لا يشملك)
  6. chúng ta نحن نمسح الآن (يشملك)
  7. các bạn أنتم تمسحون الآن
  8. họ هم يمسحون الآن

منفي

  1. tôi (không) أنا لا أمسح
  2. tôi (chưa) أنا لم أمسح بعد
  3. tôi (đã không) أنا لم أمسح
  4. tôi (sẽ không) أنا لن أمسح
  5. bạn (không) أنت لا تمسح
  6. bạn (chưa) أنت لم تمسح بعد
  7. anh ấy (không) هو لا يمسح
  8. cô ấy (chưa) هي لم تمسح بعد

صيغة الأمر

  1. bạn (hãy) امسح من فضلك (طلب لطيف)
  2. bạn (đi) تفضّل وامسح
  3. bạn (lịch sự) هلّا مسحته لي من فضلك
  4. chúng ta (cùng) لنمسحه معًا
  5. các bạn (lịch sự) هلّا ساعدتم في المسح من فضلكم

المصدر

  1. dạng gốc أن يمسح
  2. để لكي يمسح
  3. cần يحتاج إلى أن يمسح
  4. muốn يريد أن يمسح
  5. việc عملية المسح

كيفية استخدام lau

جملة واحدة لكل زمن، بالطريقة التي يقولها الناس.

  1. المضارع

    Mỗi sáng tôi lau bàn.

    أمسح الطاولة كل صباح.

  2. الماضي

    Hôm qua tôi đã lau nhà.

    مسحتُ الأرضية بالأمس.

  3. المستقبل

    Tối nay tôi sẽ lau cửa sổ.

    سأمسح النوافذ الليلة.

  4. صيغة التام

    Tôi đã lau bàn rồi.

    لقد مسحتُ الطاولة بالفعل.

  5. المستمر

    Bây giờ tôi đang lau kính.

    أنا أمسح الزجاج الآن.

  6. منفي

    Tôi chưa lau tay.

    لم أمسح يديّ بعد.

  7. صيغة الأمر

    Bạn lau giúp tôi cái bàn nhé.

    هلّا مسحتَ الطاولة لي من فضلك؟

  8. المصدر

    Tôi cần một cái khăn để lau tay.

    أحتاج إلى منشفة لأمسح يديّ.

من الجيد أن تعرف

  • الأفعال الفيتنامية لا يتغير شكلها، ويُعبَّر عن الشخص والزمن بالضمائر والأدوات: "tôi lau" (أنا أمسح)، "tôi đã lau" (أنا مسحتُ)، "tôi đang lau" (أنا أمسح الآن)، "tôi sẽ lau" (أنا سأمسح).
  • "lau" يأخذ عادةً مفعولًا به: "lau bàn" (امسح الطاولة)، "lau tay" (امسح يديك)، "lau kính" (امسح الزجاج)، "lau mặt" (امسح وجهك).
  • "lau nhà" تعني مسح الأرضية بالممسحة. وهي عبارة ثابتة، فلا تعني مسح المنزل. أما "lau dọn" فتعني التنظيف والترتيب.
  • "đã ... rồi" تؤكد اكتمال الفعل: "tôi đã lau rồi" تعني لقد مسحته بالفعل. وللتعبير عمّا لم يُنجز بعد، استخدم "chưa": "tôi chưa lau" تعني لم أمسحه بعد.
  • النفي: "không" أداة نفي عامة، و"chưa" تعني ليس بعد. وفي الطلب تُعدّ "Bạn lau giúp tôi nhé" صيغة مهذبة: "giúp tôi" تعني لأجلي، و"nhé" تلطّف الطلب.
  • مع الفاعل العام أو المعدَّد، "chúng tôi" تستثني المخاطَب و"chúng ta" تشمله. و"các bạn" تعني أنتم، و"họ" تعني هم.

أفعال مثل هذا الفعل

النمط نفسه مع أفعال أخرى: فعل منتظم.