تخطي إلى المحتوى
fluentbyear

فعل VIETNAMESE

dọn dẹp

أن يرتّب؛ أن ينظّف

  • فعل منتظم

التصريف

اضغط على أي صيغة للاستماع إليها. الجزء الذي يتغير ملوّن.

المضارع

  1. tôi أنا أرتّب (المضارع)
  2. bạn أنتَ ترتّب (المضارع)
  3. anh ấy هو يرتّب (المضارع)
  4. cô ấy هي ترتّب (المضارع)
  5. chúng tôi نحن (من دونك) نرتّب (المضارع)
  6. chúng ta نحن (بما فيك) نرتّب (المضارع)
  7. các bạn أنتم ترتّبون (المضارع)
  8. họ هم يرتّبون (المضارع)

الماضي

  1. tôi أنا رتّبتُ (الماضي)
  2. bạn أنتَ رتّبتَ (الماضي)
  3. anh ấy هو رتّبَ (الماضي)
  4. cô ấy هي رتّبتْ (الماضي)
  5. chúng tôi نحن (من دونك) رتّبنا (الماضي)
  6. chúng ta نحن (بما فيك) رتّبنا (الماضي)
  7. các bạn أنتم رتّبتم (الماضي)
  8. họ هم رتّبوا (الماضي)

المستقبل

  1. tôi أنا سأرتّب (المستقبل)
  2. bạn أنتَ سترتّب (المستقبل)
  3. anh ấy هو سيرتّب (المستقبل)
  4. cô ấy هي سترتّب (المستقبل)
  5. chúng tôi نحن (من دونك) سنرتّب (المستقبل)
  6. chúng ta نحن (بما فيك) سنرتّب (المستقبل)
  7. các bạn أنتم سترتّبون (المستقبل)
  8. họ هم سيرتّبون (المستقبل)
  9. tôi (sắp) أنا على وشك أن أرتّب (المستقبل القريب)

صيغة التام

  1. tôi أنا انتهيتُ من الترتيب (التام)
  2. bạn أنتَ انتهيتَ من الترتيب (التام)
  3. anh ấy هو انتهى من الترتيب (التام)
  4. cô ấy هي انتهت من الترتيب (التام)
  5. chúng tôi نحن (من دونك) انتهينا من الترتيب (التام)
  6. họ هم انتهوا من الترتيب (التام)
  7. tôi (rồi) أنا انتهيتُ من الترتيب (في الكلام، مع rồi)
  8. bạn (hỏi) هل انتهيتَ من الترتيب؟ (سؤال)

المستمر

  1. tôi أنا أرتّب الآن (الاستمرار)
  2. bạn أنتَ ترتّب الآن (الاستمرار)
  3. anh ấy هو يرتّب الآن (الاستمرار)
  4. cô ấy هي ترتّب الآن (الاستمرار)
  5. chúng tôi نحن (من دونك) نرتّب الآن (الاستمرار)
  6. chúng ta نحن (بما فيك) نرتّب الآن (الاستمرار)
  7. các bạn أنتم ترتّبون الآن (الاستمرار)
  8. họ هم يرتّبون الآن (الاستمرار)

منفي

  1. tôi (không) أنا لا أرتّب (نفي المضارع)
  2. tôi (chưa) أنا لم أرتّب بعد
  3. tôi (sẽ không) أنا لن أرتّب (نفي المستقبل)
  4. tôi (không cần) أنا لا أحتاج إلى الترتيب
  5. bạn (không) أنتَ لا ترتّب (نفي المضارع)
  6. bạn (chưa) أنتَ لم ترتّب بعد
  7. cô ấy (không) هي لا ترتّب (نفي المضارع)
  8. cô ấy (chưa) هي لم ترتّب بعد
  9. chúng tôi (không) نحن (من دونك) لا نرتّب
  10. chúng tôi (chưa) نحن (من دونك) لم نرتّب بعد

صيغة الأمر

  1. bạn (hãy) تفضّل ورتّب (طلب ودّي)
  2. bạn (nhé) رتّب من فضلك، اتفقنا؟ (طلب لطيف)
  3. bạn (giúp) ساعدني في الترتيب من فضلك، اتفقنا؟
  4. bạn (có thể) هل يمكنك مساعدتي في الترتيب؟ (طلب مهذّب)
  5. bạn (xin hãy) يُرجى ترتيب هذه الطاولة (طلب رسمي مهذّب)
  6. các bạn (nhé) رتّبوا من فضلكم جميعًا (جمع، طلب لطيف)
  7. chúng ta (nào) لنرتّب معًا
  8. mình (nhé) لنرتّب معًا، اتفقنا؟ (ودّي)

المصدر

  1. động từ gốc أن يرتّب؛ أن ينظّف (الصيغة الأساسية)
  2. muốn أن يريد الترتيب
  3. cần أن يحتاج إلى الترتيب
  4. để من أجل الترتيب
  5. + nhà (object) أن يرتّب البيت
  6. + xong (finish) أن ينتهي من الترتيب

كيفية استخدام dọn dẹp

جملة واحدة لكل زمن، بالطريقة التي يقولها الناس.

  1. المضارع

    Cuối tuần tôi dọn dẹp nhà.

    في عطلة نهاية الأسبوع أرتّب البيت.

  2. الماضي

    Hôm qua tôi đã dọn dẹp phòng khách.

    رتّبتُ غرفة المعيشة أمس.

  3. المستقبل

    Ngày mai tôi sẽ dọn dẹp bếp.

    سأرتّب المطبخ غدًا.

  4. صيغة التام

    Tôi đã dọn dẹp xong rồi.

    انتهيتُ من الترتيب.

  5. المستمر

    Tôi đang dọn dẹp phòng ngủ.

    أنا أرتّب غرفة النوم الآن.

  6. منفي

    Hôm nay tôi chưa dọn dẹp bàn làm việc.

    لم أرتّب مكتبي اليوم بعد.

  7. صيغة الأمر

    Chúng ta cùng dọn dẹp nhà nhé.

    لنرتّب البيت معًا، اتفقنا؟

  8. المصدر

    Tôi muốn dọn dẹp trước khi khách đến.

    أريد أن أرتّب قبل وصول الضيوف.

من الجيد أن تعرف

  • الأفعال الفيتنامية لا تُصرَّف. يبقى "dọn dẹp" كما هو مع كل الضمائر والأزمنة. ويُعبَّر عن الزمن بكلمات مثل "đã" (الماضي) و"đang" (الاستمرار) و"sẽ" (المستقبل)، أو من خلال السياق.
  • "dọn dẹp" فعل من مقطعين يعني رتّب الأشياء ونظّمها. وكثيرًا ما يليه المكان أو الشيء: "dọn dẹp nhà" (رتّب البيت)، "dọn dẹp phòng" (رتّب الغرفة)، "dọn dẹp bàn" (أخلِ الطاولة أو رتّبها).
  • المضارع: يُستعمل "tôi dọn dẹp" وحده للعادات أو الحقائق العامة. أما لما يحدث الآن فاستعمل "đang": "tôi đang dọn dẹp".
  • التام: "đã dọn dẹp xong" يدلّ على الانتهاء من الترتيب. وفي الكلام تُضاف غالبًا "rồi": "tôi dọn dẹp xong rồi". واسأل "Bạn dọn dẹp xong chưa?" لتتأكد هل انتهى أحدهم.
  • النفي: "không dọn dẹp" يعني لا يرتّب. و"chưa dọn dẹp" يعني لم يرتّب بعد. واستعمل "sẽ không dọn dẹp" لنفي المستقبل.
  • الطلبات المهذّبة: أضف "nhé" أو "giúp" لتلطيفها: "Bạn dọn dẹp giúp tôi nhé." ولاقتراح القيام بالأمر معًا استعمل "Chúng ta cùng dọn dẹp nhé."

أفعال مثل هذا الفعل

النمط نفسه مع أفعال أخرى: فعل منتظم.