تخطي إلى المحتوى
fluentbyear

فعل VIETNAMESE

nhận

استلام؛ قبول

  • فعل منتظم

التصريف

اضغط على أي صيغة للاستماع إليها. الجزء الذي يتغير ملوّن.

المضارع

  1. tôi أنا أستلم / أقبل
  2. bạn أنتَ تستلم / تقبل
  3. anh ấy هو يستلم / يقبل
  4. cô ấy هي تستلم / تقبل
  5. chúng tôi نحن نستلم / نقبل
  6. các bạn أنتم تستلمون / تقبلون
  7. họ هم يستلمون / يقبلون

الماضي

  1. tôi أنا استلمتُ / قبلتُ
  2. bạn أنتَ استلمتَ / قبلتَ
  3. anh ấy هو استلم / قبِل
  4. cô ấy هي استلمت / قبِلت
  5. chúng tôi نحن استلمنا / قبلنا
  6. các bạn أنتم استلمتم / قبلتم
  7. họ هم استلموا / قبلوا

المستقبل

  1. tôi أنا سأستلم / سأقبل
  2. bạn أنتَ ستستلم / ستقبل
  3. anh ấy هو سيستلم / سيقبل
  4. cô ấy هي ستستلم / ستقبل
  5. chúng tôi نحن سنستلم / سنقبل
  6. các bạn أنتم ستستلمون / ستقبلون
  7. họ هم سيستلمون / سيقبلون

صيغة التام

  1. tôi (đã … rồi) أنا استلمتُ / قبلتُ بالفعل
  2. bạn (đã … rồi) أنتَ استلمتَ / قبلتَ بالفعل
  3. anh ấy (đã … rồi) هو استلم / قبِل بالفعل
  4. cô ấy (đã … rồi) هي استلمت / قبِلت بالفعل
  5. chúng tôi (đã … rồi) نحن استلمنا / قبلنا بالفعل
  6. họ (đã … rồi) هم استلموا / قبلوا بالفعل
  7. tôi (vừa) أنا استلمتُ للتوّ
  8. tôi (chưa) أنا لم أستلم بعد

المستمر

  1. tôi أنا أستلم الآن
  2. bạn أنتَ تستلم الآن
  3. anh ấy هو يستلم الآن
  4. cô ấy هي تستلم الآن
  5. chúng tôi نحن نستلم الآن
  6. các bạn أنتم تستلمون الآن
  7. họ هم يستلمون الآن

منفي

  1. tôi (không) أنا لا أستلم / لا أقبل
  2. tôi (chưa) أنا لم أستلم بعد
  3. tôi (sẽ không) أنا لن أستلم / لن أقبل
  4. tôi (không … được) أنا لا أستطيع الحصول عليه / لم أتمكّن من الاستلام
  5. bạn (không) أنتَ لا تستلم / لا تقبل
  6. bạn (chưa) أنتَ لم تستلم بعد
  7. cô ấy (không) هي لا تستلم / لا تقبل
  8. họ (chưa) هم لم يستلموا بعد

صيغة الأمر

  1. hãy nhận تفضّل استلم / اقبل (طلب عام)
  2. nhận đi هيّا خذه (بودّ)
  3. bạn nhận nhé خذه، اتفقنا؟ (طلب لطيف)
  4. mời bạn nhận تفضّل، خذه (عرض مهذّب)
  5. xin bạn vui lòng nhận تكرّم بالقبول (طلب رسمي مهذّب)
  6. chúng ta hãy nhận لنستلم / لنقبل

المصدر

  1. nhận الاستلام؛ القبول (صيغة المعجم)
  2. muốn nhận الرغبة في الاستلام / القبول
  3. có thể nhận القدرة على الاستلام / القبول
  4. nhận được الحصول على؛ التمكّن من الاستلام
  5. để nhận من أجل الاستلام
  6. nhận lời قبول (دعوة أو طلب)

كيفية استخدام nhận

جملة واحدة لكل زمن، بالطريقة التي يقولها الناس.

  1. المضارع

    Tôi nhận quà sinh nhật từ bạn.

    أستلم منك هدية عيد ميلاد.

  2. الماضي

    Hôm qua tôi đã nhận gói hàng.

    استلمتُ الطرد أمس.

  3. المستقبل

    Ngày mai tôi sẽ nhận lịch học mới.

    سأستلم جدول الحصص الجديد غدًا.

  4. صيغة التام

    Tôi đã nhận email của bạn rồi.

    لقد استلمتُ بريدك الإلكتروني بالفعل.

  5. المستمر

    Bây giờ tôi đang nhận tin nhắn của bạn.

    أنا أستلم رسالتك الآن.

  6. منفي

    Tôi chưa nhận gói hàng.

    لم أستلم الطرد بعد.

  7. صيغة الأمر

    Mời bạn nhận quà nhỏ này nhé.

    تفضّل، خذ هذه الهدية الصغيرة.

  8. المصدر

    Tôi muốn nhận lời mời của bạn.

    أريد أن أقبل دعوتك.

من الجيد أن تعرف

  • لا تتغيّر الأفعال الفيتنامية بحسب الشخص أو العدد، فتبقى الصيغة "nhận" مع "tôi nhận" و"cô ấy nhận" و"họ nhận". ويُفهم الزمن والجهة من كلمات توضع قبل الفعل.
  • يعني "nhận" الاستلام والقبول معًا. أمثلة: "nhận quà" (استلام هدية)، "nhận thư" (استلام رسالة)، "nhận lời mời" (قبول دعوة).
  • استخدم "đã nhận" للفعل الماضي المكتمل، و"đang nhận" للفعل الجاري، و"sẽ nhận" للمستقبل. أما "Đã nhận rồi" فيؤكّد أن الفعل قد تمّ بالفعل.
  • يعني "Không nhận" لا يستلم أو لا يقبل. ويعني "Chưa nhận" لم يستلم بعد. ويعني "Không nhận được" لم يتمكّن من الحصول على شيء أو من استلامه.
  • كثيرًا ما يؤكّد "Nhận được" أن الشيء وصل إليك فعلًا: "Tôi nhận được thư" تعني «وصلتني الرسالة». أما "nhận" وحده فيصف فعل الاستلام أو القبول.
  • للطلبات المهذّبة استخدم "mời bạn nhận" (تفضّل خذه، على سبيل العرض) أو "bạn nhận nhé". والأداتان "nhé" و"đi" تلطّفان الجملة وتجعلانها ودّية.

أفعال مثل هذا الفعل

النمط نفسه مع أفعال أخرى: فعل منتظم.