Zum Inhalt springen
fluentbyear

BENGALISCH-VERB

ছাড়া

verlassen; aufgeben; loslassen

  • Regelmäßiges Verb

Konjugation

Tippe auf eine Form, um sie zu hören. Der Teil, der sich ändert, ist farbig markiert.

Präsens

  1. আমি ich verlasse (Präsens)
  2. আমরা wir verlassen (Präsens)
  3. তুমি du (vertraut) verlässt (Präsens)
  4. তোমরা ihr (vertraut) verlasst (Präsens)
  5. তুই du (sehr vertraut) verlässt (Präsens)
  6. আপনি / তিনি Sie (höflich) verlassen / er oder sie (respektvoll) verlässt (Präsens)
  7. সে er/sie verlässt (Präsens)
  8. তারা sie verlassen (Präsens)

Vergangenheit

  1. আমি / আমরা ich verließ / wir verließen (einfache Vergangenheit)
  2. তুমি / তোমরা du (vertraut) verließt (einfache Vergangenheit)
  3. তুই du (sehr vertraut) verließt (einfache Vergangenheit)
  4. আপনি / তিনি Sie (höflich) verließen / er oder sie (respektvoll) verließ (einfache Vergangenheit)
  5. সে / তারা er/sie verließ / sie verließen (einfache Vergangenheit)

Zukunft

  1. আমি / আমরা ich werde / wir werden verlassen (Futur)
  2. তুমি / তোমরা du (vertraut) wirst verlassen (Futur)
  3. তুই du (sehr vertraut) wirst verlassen (Futur)
  4. আপনি / তিনি Sie (höflich) werden / er oder sie (respektvoll) wird verlassen (Futur)
  5. সে / তারা er/sie wird / sie werden verlassen (Futur)

Perfekt

  1. আমি / আমরা ich habe / wir haben verlassen (Perfekt)
  2. তুমি / তোমরা du (vertraut) hast verlassen (Perfekt)
  3. তুই du (sehr vertraut) hast verlassen (Perfekt)
  4. আপনি / তিনি Sie (höflich) haben / er oder sie (respektvoll) hat verlassen (Perfekt)
  5. সে / তারা er/sie hat / sie haben verlassen (Perfekt)

Verlaufsform

  1. আমি / আমরা ich verlasse / wir verlassen gerade (Verlaufsform Präsens)
  2. তুমি / তোমরা du (vertraut) verlässt gerade (Verlaufsform Präsens)
  3. তুই du (sehr vertraut) verlässt gerade (Verlaufsform Präsens)
  4. আপনি / তিনি Sie (höflich) verlassen / er oder sie (respektvoll) verlässt gerade (Verlaufsform Präsens)
  5. সে / তারা er/sie verlässt / sie verlassen gerade (Verlaufsform Präsens)

Konditional

  1. আমি / আমরা ich würde / wir würden verlassen; ich verließ / wir verließen früher (gewohnheitsmäßig)
  2. তুমি / তোমরা du (vertraut) würdest verlassen; du verließt früher (gewohnheitsmäßig)
  3. তুই du (sehr vertraut) würdest verlassen; du verließt früher (gewohnheitsmäßig)
  4. আপনি / তিনি Sie (höflich) würden / er oder sie (respektvoll) würde verlassen; verließ(en) früher
  5. সে / তারা er/sie würde / sie würden verlassen; verließ(en) früher (gewohnheitsmäßig)

Imperativ

  1. তুই verlass / lass los (sehr vertraut)
  2. তুমি verlass / lass los (vertraut)
  3. আপনি bitte verlassen Sie / lassen Sie los (höflich)
  4. তুই (নিষেধ) gib nicht auf (sehr vertraut)
  5. তুমি (নিষেধ) gib nicht auf (vertraut)
  6. আপনি (নিষেধ) bitte geben Sie nicht auf (höflich)

Verneinend

  1. আমি (বর্তমান) ich verlasse nicht (Präsens)
  2. আমি (অতীত) ich verließ nicht (Vergangenheit)
  3. আমি (ভবিষ্যৎ) ich werde nicht verlassen (Futur)
  4. তুমি (বর্তমান) du (vertraut) verlässt nicht (Präsens)
  5. তুমি (অতীত) du (vertraut) verließt nicht (Vergangenheit)
  6. তুমি (ভবিষ্যৎ) du (vertraut) wirst nicht verlassen (Futur)
  7. সে (বর্তমান) er/sie verlässt nicht (Präsens)
  8. সে (অতীত) er/sie verließ nicht (Vergangenheit)
  9. সে (ভবিষ্যৎ) er/sie wird nicht verlassen (Futur)
  10. আপনি (বর্তমান) Sie (höflich) verlassen nicht (Präsens)
  11. আপনি (অতীত) Sie (höflich) verließen nicht (Vergangenheit)
  12. আপনি (ভবিষ্যৎ) Sie (höflich) werden nicht verlassen (Futur)

Infinitiv

  1. ক্রিয়াবাচক বিশেষ্য das Verlassen; das Aufgeben (Verbalnomen, Wörterbuchform)
  2. অসমাপিকা (তে) verlassen (Infinitiv)
  3. অসমাপিকা (এ) nachdem man verlassen hat; verlassen und dann …
  4. শর্তবাচক wenn / falls (jemand) verlässt
  5. সম্বন্ধপদ des Verlassens (wie in „Zeitpunkt des Aufbruchs“)

So verwendest du ছাড়া

Ein Satz pro Zeitform – so, wie man es sagt.

  1. Präsens

    আমি রোজ সকাল আটটায় বাড়ি ছাড়ি।

    Ich verlasse jeden Morgen um acht das Haus.

  2. Präsens

    ট্রেনটা ঠিক সাতটায় ছাড়ে।

    Der Zug fährt um Punkt sieben ab.

  3. Vergangenheit

    আমি গত বছর পুরোনো চাকরিটা ছাড়লাম।

    Letztes Jahr habe ich meine alte Stelle gekündigt.

  4. Zukunft

    আমি কাল সকালে শহর ছাড়ব।

    Ich werde die Stadt morgen früh verlassen.

  5. Perfekt

    আমি চায়ে চিনি খাওয়া ছেড়েছি।

    Ich habe aufgehört, Zucker in meinen Tee zu tun.

  6. Verlaufsform

    আমি এখন অফিস ছাড়ছি।

    Ich verlasse jetzt das Büro.

  7. Konditional

    যদি ট্রাফিক কম থাকত, আমি দেরিতে বাড়ি ছাড়তাম।

    Wenn weniger Verkehr wäre, würde ich später von zu Hause losfahren.

  8. Imperativ

    ঘুড়িটা এবার আকাশে ছাড়ো।

    Lass den Drachen jetzt in den Himmel steigen.

  9. Verneinend

    আমি কখনও পড়াশোনা ছাড়ব না।

    Ich werde mein Studium niemals abbrechen.

  10. Infinitiv

    আমি এই শহর ছাড়তে চাই না।

    Ich möchte diese Stadt nicht verlassen.

  11. Vergangenheit

    আমি ঘর ছেড়ে বাগানে গেলাম।

    Ich verließ das Zimmer und ging in den Garten.

Gut zu wissen

  • ছাড়া ist ein regelmäßiges Verb mit dem Stamm ছাড়. Die Wörterbuchform ist das Verbalnomen. Häufige Endungen: "আমি ছাড়ি", "সে ছাড়ে", "আমি ছাড়লাম", "আমি ছাড়ব".
  • Der Stamm wird nur im Partizip "ছেড়ে", in den Perfektformen "ছেড়েছি" und "ছেড়েছে" sowie im verneinten Imperativ "ছেড়ো না" zu ছেড়-. Sonst behält ছাড় das া, auch vor -এ: "ছাড়ে", "ছাড়েন", "ছাড়েনি".
  • Bedeutungen je nach Kontext: einen Ort verlassen ("বাড়ি ছাড়ি"), eine Stelle kündigen ("চাকরি ছাড়লাম"), eine Gewohnheit aufgeben ("চিনি ছেড়েছি"), etwas loslassen oder freilassen ("ঘুড়ি ছাড়ো"), ein Zug fährt ab ("ট্রেন ছাড়ে").
  • Das Wort ছাড়া ist auch eine Postposition mit der Bedeutung „ohne“ oder „außer“, wie in "চিনি ছাড়া চা". Das ist ein anderer Gebrauch, nicht das konjugierte Verb. Das Verb erscheint oft als "ছেড়ে দেওয়া" im Sinne von aufgeben oder loslassen.
  • Wähle die Höflichkeitsstufe des Pronomens: "তুই ছাড়িস" (sehr vertraut), "তুমি ছাড়ো" (vertraut), "আপনি ছাড়েন" (höflich). "তিনি ছাড়েন" verwendet dieselbe Verbform wie "আপনি". Verwende আপনি gegenüber Älteren und Fremden.
  • Bei der Verneinung steht না nach dem Verb: "ছাড়ি না", "ছাড়ব না". In der Vergangenheit wird -নি an das Verb angehängt: "ছাড়িনি", "ছাড়েনি". Der verneinte Imperativ für তুমি lautet "ছেড়ো না".

Verben wie dieses

Dasselbe Muster bei anderen Verben: regelmäßiges verb.