Zum Inhalt springen
fluentbyear

BENGALISCH-VERB

ঠিক করা

entscheiden; festlegen; regeln

  • Regelmäßiges Verb

Konjugation

Tippe auf eine Form, um sie zu hören. Der Teil, der sich ändert, ist farbig markiert.

Präsens

  1. আমি ich entscheide / lege fest / regle (Präsens)
  2. তুই du (sehr informell) entscheidest / legst fest (Präsens)
  3. তুমি du (vertraut) entscheidest / legst fest (Präsens)
  4. আপনি Sie (höflich) entscheiden / legen fest (Präsens)
  5. সে er/sie entscheidet / legt fest (Präsens)
  6. তিনি er/sie (respektvoll) entscheidet / legt fest (Präsens)
  7. আমরা wir entscheiden / legen fest (Präsens)
  8. তোমরা ihr (vertraut) entscheidet / legt fest (Präsens)
  9. আপনারা Sie (Plural, höflich) entscheiden / legen fest (Präsens)
  10. তারা sie entscheiden / legen fest (Präsens)

Verlaufsform

  1. আমি ich entscheide gerade / lege gerade fest (Verlaufsform Gegenwart)
  2. তুই du (sehr informell) entscheidest gerade / legst gerade fest (Verlaufsform Gegenwart)
  3. তুমি du (vertraut) entscheidest gerade / legst gerade fest (Verlaufsform Gegenwart)
  4. আপনি Sie (höflich) entscheiden gerade / legen gerade fest (Verlaufsform Gegenwart)
  5. সে er/sie entscheidet gerade / legt gerade fest (Verlaufsform Gegenwart)
  6. তিনি er/sie (respektvoll) entscheidet gerade / legt gerade fest (Verlaufsform Gegenwart)
  7. আমরা wir entscheiden gerade / legen gerade fest (Verlaufsform Gegenwart)
  8. তোমরা ihr (vertraut) entscheidet gerade / legt gerade fest (Verlaufsform Gegenwart)
  9. আপনারা Sie (Plural, höflich) entscheiden gerade / legen gerade fest (Verlaufsform Gegenwart)
  10. তারা sie entscheiden gerade / legen gerade fest (Verlaufsform Gegenwart)

Vergangenheit

  1. আমি ich entschied / legte fest (einfache Vergangenheit)
  2. তুই du (sehr informell) entschiedst / legtest fest (einfache Vergangenheit)
  3. তুমি du (vertraut) entschiedst / legtest fest (einfache Vergangenheit)
  4. আপনি Sie (höflich) entschieden / legten fest (einfache Vergangenheit)
  5. সে er/sie entschied / legte fest (einfache Vergangenheit)
  6. তিনি er/sie (respektvoll) entschied / legte fest (einfache Vergangenheit)
  7. আমরা wir entschieden / legten fest (einfache Vergangenheit)
  8. তোমরা ihr (vertraut) entschiedet / legtet fest (einfache Vergangenheit)
  9. আপনারা Sie (Plural, höflich) entschieden / legten fest (einfache Vergangenheit)
  10. তারা sie entschieden / legten fest (einfache Vergangenheit)

Perfekt

  1. আমি ich habe entschieden / festgelegt (Perfekt)
  2. তুই du (sehr informell) hast entschieden / festgelegt (Perfekt)
  3. তুমি du (vertraut) hast entschieden / festgelegt (Perfekt)
  4. আপনি Sie (höflich) haben entschieden / festgelegt (Perfekt)
  5. সে er/sie hat entschieden / festgelegt (Perfekt)
  6. তিনি er/sie (respektvoll) hat entschieden / festgelegt (Perfekt)
  7. আমরা wir haben entschieden / festgelegt (Perfekt)
  8. তোমরা ihr (vertraut) habt entschieden / festgelegt (Perfekt)
  9. আপনারা Sie (Plural, höflich) haben entschieden / festgelegt (Perfekt)
  10. তারা sie haben entschieden / festgelegt (Perfekt)

Zukunft

  1. আমি ich werde entscheiden / festlegen (Futur)
  2. তুই du (sehr informell) wirst entscheiden / festlegen (Futur)
  3. তুমি du (vertraut) wirst entscheiden / festlegen (Futur)
  4. আপনি Sie (höflich) werden entscheiden / festlegen (Futur)
  5. সে er/sie wird entscheiden / festlegen (Futur)
  6. তিনি er/sie (respektvoll) wird entscheiden / festlegen (Futur)
  7. আমরা wir werden entscheiden / festlegen (Futur)
  8. তোমরা ihr (vertraut) werdet entscheiden / festlegen (Futur)
  9. আপনারা Sie (Plural, höflich) werden entscheiden / festlegen (Futur)
  10. তারা sie werden entscheiden / festlegen (Futur)

Konditional

  1. আমি ich würde entscheiden / entschied früher (gewohnheitsmäßige Vergangenheit, Konditional)
  2. তুই du (sehr informell) würdest entscheiden / entschiedst früher
  3. তুমি du (vertraut) würdest entscheiden / entschiedst früher
  4. আপনি Sie (höflich) würden entscheiden / entschieden früher
  5. সে er/sie würde entscheiden / entschied früher
  6. তিনি er/sie (respektvoll) würde entscheiden / entschied früher
  7. আমরা wir würden entscheiden / entschieden früher
  8. তোমরা ihr (vertraut) würdet entscheiden / entschiedet früher
  9. আপনারা Sie (Plural, höflich) würden entscheiden / entschieden früher
  10. তারা sie würden entscheiden / entschieden früher

Imperativ

  1. তুই (এখন) du (sehr informell): entscheide / regle es jetzt
  2. তুমি (এখন) du (vertraut): entscheide / regle es jetzt
  3. আপনি (এখন) Sie (höflich): bitte entscheiden / regeln Sie es
  4. তুই (পরে) du (sehr informell): entscheide / regle es später
  5. তুমি (পরে) du (vertraut): entscheide / regle es später
  6. আপনি (পরে) Sie (höflich): bitte entscheiden / regeln Sie es später
  7. তোমরা ihr (vertraut): entscheidet / regelt es
  8. আপনারা Sie (Plural, höflich): bitte entscheiden / regeln Sie es
  9. আমরা (চলুন) lasst es uns entscheiden / regeln

Verneinend

  1. আমি (এখন) ich entscheide nicht / lege nicht fest (Präsens, verneint)
  2. আমি (অতীত) ich habe nicht entschieden (Vergangenheit, verneint)
  3. আমি (ভবিষ্যৎ) ich werde nicht entscheiden / festlegen (Futur, verneint)
  4. তুমি (এখন) du (vertraut) entscheidest nicht / legst nicht fest (Präsens, verneint)
  5. তুমি (অতীত) du (vertraut) hast nicht entschieden (Vergangenheit, verneint)
  6. আপনি (এখন) Sie (höflich) entscheiden nicht / legen nicht fest (Präsens, verneint)
  7. আপনি (অতীত) Sie (höflich) haben nicht entschieden (Vergangenheit, verneint)
  8. সে (এখন) er/sie entscheidet nicht / legt nicht fest (Präsens, verneint)
  9. সে (অতীত) er/sie hat nicht entschieden (Vergangenheit, verneint)
  10. তুমি (নিষেধ) du (vertraut): bitte entscheide / regle es nicht
  11. আপনি (নিষেধ) Sie (höflich): bitte entscheiden / regeln Sie es nicht

Infinitiv

  1. ক্রিয়ার নাম entscheiden / festlegen / regeln; das Entscheiden (Verbalnomen)
  2. উদ্দেশ্য (-তে) zu entscheiden / um zu entscheiden oder festzulegen
  3. অসমাপিকা (-এ) nachdem man entschieden hat
  4. সম্বন্ধ (-র) des Entscheidens / zum Entscheiden
  5. শর্ত (-লে) wenn (man) entscheidet / festlegt

So verwendest du ঠিক করা

Ein Satz pro Zeitform – so, wie man es sagt.

  1. Präsens

    আমি রোজ সকালে দিনের কাজ ঠিক করি।

    Jeden Morgen plane ich meine Aufgaben für den Tag.

  2. Verlaufsform

    আমরা এখন বৈঠকের সময় ঠিক করছি।

    Wir legen gerade die Uhrzeit für das Treffen fest.

  3. Vergangenheit

    আমি গতকাল ছুটিতে কোথায় যাব তা ঠিক করলাম।

    Gestern habe ich entschieden, wohin ich in den Urlaub fahre.

  4. Vergangenheit

    আমি ঘড়ির সময়টা ঠিক করলাম।

    Ich habe die Uhr richtig gestellt.

  5. Perfekt

    আমরা রাতের খাবারের মেনু ঠিক করেছি।

    Wir haben das Menü fürs Abendessen festgelegt.

  6. Perfekt

    আপনি কখন আসবেন তা ঠিক করেছেন?

    Haben Sie schon entschieden, wann Sie kommen?

  7. Zukunft

    কাল আমি দেখা করার সময় ঠিক করব।

    Morgen mache ich eine Uhrzeit für ein Treffen aus.

  8. Konditional

    আবহাওয়া ভালো থাকলে আমরা পিকনিকের দিন ঠিক করতাম।

    Wenn das Wetter gut wäre, würden wir einen Tag für ein Picknick festlegen.

  9. Imperativ

    দয়া করে সময়টা ঠিক করুন।

    Bitte legen Sie die Uhrzeit fest.

  10. Imperativ

    তুমি পরে দিনটা ঠিক কোরো।

    Du kannst den Tag später festlegen.

  11. Verneinend

    আমি এখনও যাওয়ার দিন ঠিক করিনি।

    Ich habe den Tag für die Abreise noch nicht festgelegt.

  12. Infinitiv

    কোথায় দেখা হবে তা ঠিক করতে আমাদের একটু সময় লাগবে।

    Wir werden ein wenig Zeit brauchen, um zu entscheiden, wo wir uns treffen.

Gut zu wissen

  • ঠিক করা ist ein zusammengesetztes Verb: ঠিক (richtig, geklärt) + করা (tun). Nur করা verändert sich: "আমি ঠিক করি", "সে ঠিক করল", "আমরা ঠিক করব". ঠিক bleibt in allen Zeitformen gleich.
  • Die Bedeutung hängt vom Kontext ab: "যাওয়ার দিন ঠিক করলাম" bedeutet „entschied“, "ঘড়ির সময়টা ঠিক করো" bedeutet „richtig stellen“ oder „einstellen“, und "সময় ঠিক করুন" bedeutet „eine Zeit vereinbaren“ oder „festlegen“.
  • Wähle das Pronomen nach dem Grad der Höflichkeit: "তুই ঠিক করিস" ist sehr informell und für enge Freunde, "তুমি ঠিক করো" ist vertraut und "আপনি ঠিক করেন" ist höflich. "তিনি ঠিক করেন" verwendet dieselbe Verbform wie আপনি.
  • In der Verneinung von Präsens und Futur steht না nach dem Verb: "ঠিক করি না", "ঠিক করব না". Vergangenheit und Perfekt werden mit -নি verneint: "ঠিক করিনি", "ঠিক করেননি".
  • Imperative: "ঠিক করো" (jetzt tun, vertraut), "ঠিক কোরো" (später tun, vertraut), "ঠিক করুন" (höflich). Die verneinten Formen sind "ঠিক কোরো না" und "ঠিক করবেন না". Der gesprochene Vokal in "কোরো" unterscheidet sich von der Schreibweise করো.
  • Nützliche Verbindungsformen: "ঠিক করতে" (zu entscheiden, um zu entscheiden), "ঠিক করে" (nachdem man entschieden hat), "ঠিক করার" (des Entscheidens) und "ঠিক করলে" (wenn man entscheidet). Das intransitive "ঠিক হওয়া" bedeutet „geklärt werden“.

Verben wie dieses

Dasselbe Muster bei anderen Verben: regelmäßiges verb.