Zum Inhalt springen
fluentbyear

BENGALISCH-VERB

থামা

anhalten, stehen bleiben, aufhören

  • Regelmäßiges Verb

Konjugation

Tippe auf eine Form, um sie zu hören. Der Teil, der sich ändert, ist farbig markiert.

Präsens

  1. আমি ich halte an (Präsens)
  2. তুমি du (vertraut) hältst an (Präsens)
  3. তুই du (sehr informell) hältst an (Präsens)
  4. আপনি Sie (förmlich) halten an (Präsens)
  5. সে er/sie hält an (Präsens)
  6. তিনি er/sie (respektvoll) hält an (Präsens)
  7. আমরা wir halten an (Präsens)
  8. তোমরা ihr (vertraut) haltet an (Präsens)
  9. আপনারা Sie (förmlich, Plural) halten an (Präsens)
  10. তারা sie halten an (Präsens)

Vergangenheit

  1. আমি ich hielt an (einfache Vergangenheit)
  2. তুমি du (vertraut) hieltest an (einfache Vergangenheit)
  3. তুই du (sehr informell) hieltest an (einfache Vergangenheit)
  4. আপনি Sie (förmlich) hielten an (einfache Vergangenheit)
  5. সে er/sie hielt an (einfache Vergangenheit)
  6. তিনি er/sie (respektvoll) hielt an (einfache Vergangenheit)
  7. আমরা wir hielten an (einfache Vergangenheit)
  8. তোমরা ihr (vertraut) hieltet an (einfache Vergangenheit)
  9. আপনারা Sie (förmlich, Plural) hielten an (einfache Vergangenheit)
  10. তারা sie hielten an (einfache Vergangenheit)

Zukunft

  1. আমি ich werde anhalten (Futur)
  2. তুমি du (vertraut) wirst anhalten (Futur)
  3. তুই du (sehr informell) wirst anhalten (Futur)
  4. আপনি Sie (förmlich) werden anhalten (Futur)
  5. সে er/sie wird anhalten (Futur)
  6. তিনি er/sie (respektvoll) wird anhalten (Futur)
  7. আমরা wir werden anhalten (Futur)
  8. তোমরা ihr (vertraut) werdet anhalten (Futur)
  9. আপনারা Sie (förmlich, Plural) werden anhalten (Futur)
  10. তারা sie werden anhalten (Futur)

Perfekt

  1. আমি ich habe angehalten (Perfekt)
  2. তুমি du (vertraut) hast angehalten (Perfekt)
  3. তুই du (sehr informell) hast angehalten (Perfekt)
  4. আপনি Sie (förmlich) haben angehalten (Perfekt)
  5. সে er/sie hat angehalten (Perfekt)
  6. তিনি er/sie (respektvoll) hat angehalten (Perfekt)
  7. আমরা wir haben angehalten (Perfekt)
  8. তোমরা ihr (vertraut) habt angehalten (Perfekt)
  9. আপনারা Sie (förmlich, Plural) haben angehalten (Perfekt)
  10. তারা sie haben angehalten (Perfekt)

Verlaufsform

  1. আমি ich halte gerade an (Verlaufsform der Gegenwart)
  2. তুমি du (vertraut) hältst gerade an (Verlaufsform der Gegenwart)
  3. তুই du (sehr informell) hältst gerade an (Verlaufsform der Gegenwart)
  4. আপনি Sie (förmlich) halten gerade an (Verlaufsform der Gegenwart)
  5. সে er/sie hält gerade an (Verlaufsform der Gegenwart)
  6. তিনি er/sie (respektvoll) hält gerade an (Verlaufsform der Gegenwart)
  7. আমরা wir halten gerade an (Verlaufsform der Gegenwart)
  8. তোমরা ihr (vertraut) haltet gerade an (Verlaufsform der Gegenwart)
  9. আপনারা Sie (förmlich, Plural) halten gerade an (Verlaufsform der Gegenwart)
  10. তারা sie halten gerade an (Verlaufsform der Gegenwart)

Konditional

  1. আমি ich würde anhalten / hielt gewöhnlich an (Konditional, gewohnheitsmäßige Vergangenheit)
  2. তুমি du (vertraut) würdest anhalten / hieltest gewöhnlich an
  3. আপনি Sie (förmlich) würden anhalten / hielten gewöhnlich an
  4. সে er/sie würde anhalten / hielt gewöhnlich an
  5. আমরা wir würden anhalten / hielten gewöhnlich an
  6. তারা sie würden anhalten / hielten gewöhnlich an

Imperativ

  1. তুই halt an (sehr informell)
  2. তুমি halt an (vertraut)
  3. আপনি bitte halten Sie an (förmlich)
  4. তুমি (পরে) halt an (vertraut, später oder allgemein)
  5. আপনি (অনুরোধ) würden Sie bitte anhalten (sehr höfliche Bitte)
  6. সে er/sie soll anhalten

Verneinend

  1. আমি (বর্তমান) ich halte nicht an (Präsens)
  2. তুমি (বর্তমান) du (vertraut) hältst nicht an (Präsens)
  3. আপনি (বর্তমান) Sie (förmlich) halten nicht an (Präsens)
  4. সে (বর্তমান) er/sie hält nicht an (Präsens)
  5. আমি (অতীত) ich hielt nicht an (Vergangenheit)
  6. আপনি (অতীত) Sie (förmlich) hielten nicht an (Vergangenheit)
  7. সে (অতীত) er/sie hielt nicht an (Vergangenheit)
  8. আমি (ভবিষ্যৎ) ich werde nicht anhalten (Futur)
  9. আপনি (ভবিষ্যৎ) Sie (förmlich) werden nicht anhalten (Futur)
  10. তুমি (নিষেধ) halt nicht an (vertraut, verneinter Imperativ)

Infinitiv

  1. ক্রিয়ার নাম das Anhalten, anhalten (Verbalnomen)
  2. অসমাপিকা (-তে) anzuhalten, um anzuhalten
  3. অসমাপিকা (-ইয়া) nachdem man angehalten hat, nach dem Anhalten
  4. অসমাপিকা (-লে) wenn/falls (es) anhält
  5. সম্বন্ধ (-র) des Anhaltens, zum Anhalten
  6. প্রযোজক zum Anhalten bringen, (etwas) anhalten

So verwendest du থামা

Ein Satz pro Zeitform – so, wie man es sagt.

  1. Präsens

    বাসটা এই স্টপে থামে।

    Der Bus hält an dieser Haltestelle.

  2. Präsens

    আমি সিগন্যালে থামি।

    Ich halte an der Ampel an.

  3. Vergangenheit

    আমি দোকানের সামনে থামলাম।

    Ich habe vor dem Laden angehalten.

  4. Zukunft

    আমরা পরের স্টেশনে থামব।

    Wir werden am nächsten Bahnhof halten.

  5. Perfekt

    বৃষ্টি থেমেছে, চলুন বেরোই।

    Der Regen hat aufgehört, lass uns rausgehen.

  6. Verlaufsform

    গাড়িটা ধীরে ধীরে থামছে।

    Das Auto kommt langsam zum Stehen.

  7. Imperativ

    দয়া করে একটু থামুন, আমি পথটা জেনে নিই।

    Bitte halten Sie kurz an, damit ich den Weg nachsehen kann.

  8. Verneinend

    আমি থামিনি, কারণ আমার তাড়া ছিল।

    Ich habe nicht angehalten, weil ich es eilig hatte.

  9. Konditional

    তাড়া না থাকলে আমি একটু থামতাম।

    Wenn ich es nicht eilig hätte, würde ich kurz anhalten.

  10. Infinitiv

    আমি একটু থামতে চাই।

    Ich möchte eine kleine Weile anhalten.

Gut zu wissen

  • থামা ist intransitiv: Es bedeutet, dass etwas oder jemand anhält, z. B. "বাস থামে" (der Bus hält an). Um etwas anderes anzuhalten, verwendet man das Kausativ "থামানো", z. B. "গাড়ি থামানো".
  • Bengalische Verben verändern sich nicht nach dem Geschlecht. Die Höflichkeitsstufe ist jedoch wichtig: "তুমি থামো" (vertraut), "আপনি থামেন" (förmlich), "তুই থামিস" (sehr informell, nur unter engen Freunden oder in der Familie).
  • Der Stamm থাম- ist regelmäßig, doch vor der Partizipendung -ইয়া wird sein Vokal zu „এ“: "থেমে", "থেমেছি", "থেমেছে". Vergleiche "থামি" und "থামছি", bei denen der Stamm sein „আ“ behält.
  • Für vergangene Ereignisse verwendet man "থামলাম" (ich hielt an), für Ergebnisse "থেমেছি" (ich habe angehalten). Bei Regen, Lärm oder einem Fahrzeug bedeutet "থেমেছে", dass es aufgehört bzw. angehalten hat und dieser Zustand andauert.
  • "থেমে যাওয়া" (zum Stillstand kommen) ist bei Regen, Geräuschen und Maschinen sehr gebräuchlich: "বৃষ্টি থেমে গেল". Sowohl "থামা" als auch "থেমে যাওয়া" sind natürlich.
  • Verneinung: „না“ steht im Präsens und Futur nach dem Verb ("থামি না", "থামব না"). In der Vergangenheit wird die Endung -নি angehängt ("থামিনি"). Ein Verbot wird mit dem futurartigen Imperativ ausgedrückt: "থেমো না".

Verben wie dieses

Dasselbe Muster bei anderen Verben: regelmäßiges verb.