Zum Inhalt springen
fluentbyear

BENGALISCH-VERB

খোলা

öffnen; aufmachen; lösen

  • Regelmäßiges Verb

Konjugation

Tippe auf eine Form, um sie zu hören. Der Teil, der sich ändert, ist farbig markiert.

Präsens

  1. আমি ich öffne (Präsens)
  2. তুই du (sehr vertraut) öffnest (Präsens)
  3. তুমি du (vertraut) öffnest (Präsens)
  4. আপনি Sie (förmlich) öffnen (Präsens)
  5. সে er/sie öffnet (Präsens)
  6. তিনি er/sie (Höflichkeitsform) öffnet (Präsens)
  7. আমরা wir öffnen (Präsens)
  8. তোমরা ihr (vertraut) öffnet (Präsens)
  9. আপনারা Sie (förmlich, Plural) öffnen (Präsens)
  10. তারা sie öffnen (Präsens)

Verlaufsform

  1. আমি ich öffne gerade
  2. তুই du (sehr vertraut) öffnest gerade
  3. তুমি du (vertraut) öffnest gerade
  4. আপনি Sie (förmlich) öffnen gerade
  5. সে er/sie öffnet gerade
  6. তিনি er/sie (Höflichkeitsform) öffnet gerade
  7. আমরা wir öffnen gerade
  8. তোমরা ihr (vertraut) öffnet gerade
  9. আপনারা Sie (förmlich, Plural) öffnen gerade
  10. তারা sie öffnen gerade

Vergangenheit

  1. আমি ich öffnete (einfache Vergangenheit)
  2. তুই du (sehr vertraut) öffnetest (einfache Vergangenheit)
  3. তুমি du (vertraut) öffnetest (einfache Vergangenheit)
  4. আপনি Sie (förmlich) öffneten (einfache Vergangenheit)
  5. সে er/sie öffnete (einfache Vergangenheit)
  6. তিনি er/sie (Höflichkeitsform) öffnete (einfache Vergangenheit)
  7. আমরা wir öffneten (einfache Vergangenheit)
  8. তোমরা ihr (vertraut) öffnetet (einfache Vergangenheit)
  9. আপনারা Sie (förmlich, Plural) öffneten (einfache Vergangenheit)
  10. তারা sie öffneten (einfache Vergangenheit)

Perfekt

  1. আমি ich habe geöffnet
  2. তুই du (sehr vertraut) hast geöffnet
  3. তুমি du (vertraut) hast geöffnet
  4. আপনি Sie (förmlich) haben geöffnet
  5. সে er/sie hat geöffnet
  6. তিনি er/sie (Höflichkeitsform) hat geöffnet
  7. আমরা wir haben geöffnet
  8. তোমরা ihr (vertraut) habt geöffnet
  9. আপনারা Sie (förmlich, Plural) haben geöffnet
  10. তারা sie haben geöffnet

Zukunft

  1. আমি ich werde öffnen
  2. তুই du (sehr vertraut) wirst öffnen
  3. তুমি du (vertraut) wirst öffnen
  4. আপনি Sie (förmlich) werden öffnen
  5. সে er/sie wird öffnen
  6. তিনি er/sie (Höflichkeitsform) wird öffnen
  7. আমরা wir werden öffnen
  8. তোমরা ihr (vertraut) werdet öffnen
  9. আপনারা Sie (förmlich, Plural) werden öffnen
  10. তারা sie werden öffnen

Imperativ

  1. তুই (এখন) öffne (sehr vertraut, jetzt)
  2. তুমি (এখন) öffne (vertraut, jetzt)
  3. আপনি (এখন) bitte öffnen Sie (förmlich, jetzt)
  4. তুই (পরে) öffne (sehr vertraut, später)
  5. তুমি (পরে) öffne (vertraut, später)
  6. আপনি (পরে) bitte öffnen Sie (förmlich, später)
  7. সে (যেন) er/sie soll öffnen
  8. তারা (যেন) sie sollen öffnen

Verneinend

  1. আমি (বর্তমান) ich öffne nicht (Präsens)
  2. আমি (অতীত) ich öffnete nicht / habe nicht geöffnet
  3. আমি (ভবিষ্যৎ) ich werde nicht öffnen
  4. আপনি (বর্তমান) Sie (förmlich) öffnen nicht (Präsens)
  5. আপনি (অতীত) Sie (förmlich) öffneten nicht / haben nicht geöffnet
  6. আপনি (ভবিষ্যৎ) Sie (förmlich) werden nicht öffnen
  7. সে (বর্তমান) er/sie öffnet nicht (Präsens)
  8. সে (অতীত) er/sie öffnete nicht / hat nicht geöffnet
  9. সে (ভবিষ্যৎ) er/sie wird nicht öffnen

Infinitiv

  1. ক্রিয়াবাচক বিশেষ্য das Öffnen; öffnen (Verbalsubstantiv, Wörterbuchform)
  2. অসমাপিকা (উদ্দেশ্য) öffnen; um zu öffnen
  3. অসমাপিকা (পূর্বকালীন) nach dem Öffnen; öffnen und dann
  4. অসমাপিকা (শর্ত) wenn (jemand) öffnet

So verwendest du খোলা

Ein Satz pro Zeitform – so, wie man es sagt.

  1. Präsens

    আমি রোজ সকালে জানালা খুলি।

    Ich öffne jeden Morgen das Fenster.

  2. Verlaufsform

    আমি এখন দরজা খুলছি।

    Ich öffne gerade die Tür.

  3. Vergangenheit

    আমি গতকাল বাক্সটা খুললাম।

    Ich habe gestern die Schachtel geöffnet.

  4. Perfekt

    আমি জানালাটা খুলেছি।

    Ich habe das Fenster geöffnet.

  5. Zukunft

    আমি কাল সকালে দোকান খুলব।

    Ich werde den Laden morgen früh öffnen.

  6. Imperativ

    দয়া করে দরজাটা খুলুন।

    Bitte öffnen Sie die Tür.

  7. Imperativ

    একটু জানালাটা খোলো তো।

    Mach doch mal kurz das Fenster auf, ja?

  8. Verneinend

    আমি এখন জানালা খুলব না।

    Ich werde das Fenster jetzt nicht öffnen.

  9. Verneinend

    আমি এখনও বাক্সটা খুলিনি।

    Ich habe die Schachtel noch nicht geöffnet.

  10. Infinitiv

    আমি বইটা খুলতে চাই।

    Ich möchte das Buch aufschlagen.

  11. Infinitiv

    দরজা খুলে ভেতরে এসো।

    Mach die Tür auf und komm herein.

  12. Präsens

    দোকানটা কখন খোলে?

    Wann öffnet der Laden?

Gut zu wissen

  • Die Wörterbuchform খোলা ist ein Verbalsubstantiv; der Stamm ist খোল. Der Vokal hängt von der jeweiligen Form ab, nicht von einer einzigen Endungsregel: খোল- in "সে খোলে", "তুমি খোলো", "আপনি খোলেন", aber খুল- in "আমি খুলি", "তুই খুলিস", "সে খুলছে", "সে খুলল", "আপনি খুলুন", "খুলে", "খুলতে".
  • Bengalische Verben verändern sich nicht nach dem Geschlecht. Sie verändern sich nach Person, Zeitform und Höflichkeit: "তুই খুলিস" (sehr vertraut), "তুমি খোলো" (vertraut), "আপনি খোলেন" (förmlich). "তিনি" und "আপনারা" haben dieselben Höflichkeitsendungen wie "আপনি".
  • খোলা ist transitiv in "আমি দরজা খুলি" (ich öffne die Tür). Es wird auch intransitiv verwendet: „দোকান কখন খোলে?“ (Wann öffnet der Laden?). Es umfasst Aufschließen, Aufdecken und Lösen: "বোতাম খোলা", "ঢাকনা খোলা".
  • Das Perfekt "আমি খুলেছি" bedeutet „ich habe geöffnet“. Das Konverb "খুলে" bedeutet „nachdem man geöffnet hat“ und verbindet Handlungen: "দরজা খুলে ভেতরে এসো". Der Infinitiv "খুলতে" wird mit Verben wie চাওয়া verwendet: "খুলতে চাই".
  • Verneinungen verwenden im Präsens und Futur না nach dem Verb: "আমি খুলি না", "আমি খুলব না". Die verneinte Vergangenheit verwendet -নি, das an das Verb angehängt wird: "আমি খুলিনি", "আপনি খোলেননি", "সে খোলেনি".
  • Das Adjektiv খোলা bedeutet auch „offen“: "খোলা দরজা" (eine offene Tür). Für höfliche Bitten verwendet man „দয়া করে দরজাটা খুলুন“ oder das weichere „একটু জানালাটা খোলো তো“.

Verben wie dieses

Dasselbe Muster bei anderen Verben: regelmäßiges verb.