Zum Inhalt springen
fluentbyear

BENGALISCH-VERB

পান করা

trinken

  • Regelmäßiges Verb

Konjugation

Tippe auf eine Form, um sie zu hören. Der Teil, der sich ändert, ist farbig markiert.

Präsens

  1. আমি ich trinke (Präsens)
  2. তুই du (sehr vertraut) trinkst (Präsens)
  3. তুমি du (vertraut) trinkst (Präsens)
  4. আপনি Sie (höflich) trinken (Präsens)
  5. সে er/sie trinkt (Präsens)
  6. তিনি er/sie (respektvoll) trinkt (Präsens)
  7. আমরা wir trinken (Präsens)
  8. তোমরা ihr (vertraut) trinkt (Präsens)
  9. তারা sie trinken (Präsens)

Vergangenheit

  1. আমি ich trank (Vergangenheit)
  2. তুই du (sehr vertraut) trankst (Vergangenheit)
  3. তুমি du (vertraut) trankst (Vergangenheit)
  4. আপনি Sie (höflich) tranken (Vergangenheit)
  5. সে er/sie trank (Vergangenheit)
  6. তিনি er/sie (respektvoll) trank (Vergangenheit)
  7. আমরা wir tranken (Vergangenheit)
  8. তোমরা ihr (vertraut) trankt (Vergangenheit)
  9. তারা sie tranken (Vergangenheit)

Zukunft

  1. আমি ich werde trinken (Futur)
  2. তুই du (sehr vertraut) wirst trinken (Futur)
  3. তুমি du (vertraut) wirst trinken (Futur)
  4. আপনি Sie (höflich) werden trinken (Futur)
  5. সে er/sie wird trinken (Futur)
  6. তিনি er/sie (respektvoll) wird trinken (Futur)
  7. আমরা wir werden trinken (Futur)
  8. তোমরা ihr (vertraut) werdet trinken (Futur)
  9. তারা sie werden trinken (Futur)

Verlaufsform

  1. আমি ich trinke gerade (Verlaufsform Gegenwart)
  2. তুই du (sehr vertraut) trinkst gerade (Verlaufsform Gegenwart)
  3. তুমি du (vertraut) trinkst gerade (Verlaufsform Gegenwart)
  4. আপনি Sie (höflich) trinken gerade (Verlaufsform Gegenwart)
  5. সে er/sie trinkt gerade (Verlaufsform Gegenwart)
  6. তিনি er/sie (respektvoll) trinkt gerade (Verlaufsform Gegenwart)
  7. আমরা wir trinken gerade (Verlaufsform Gegenwart)
  8. তোমরা ihr (vertraut) trinkt gerade (Verlaufsform Gegenwart)
  9. তারা sie trinken gerade (Verlaufsform Gegenwart)

Perfekt

  1. আমি ich habe getrunken (Perfekt)
  2. তুই du (sehr vertraut) hast getrunken (Perfekt)
  3. তুমি du (vertraut) hast getrunken (Perfekt)
  4. আপনি Sie (höflich) haben getrunken (Perfekt)
  5. সে er/sie hat getrunken (Perfekt)
  6. তিনি er/sie (respektvoll) hat getrunken (Perfekt)
  7. আমরা wir haben getrunken (Perfekt)
  8. তোমরা ihr (vertraut) habt getrunken (Perfekt)
  9. তারা sie haben getrunken (Perfekt)

Imperativ

  1. তুই (এখন) trink (sehr vertraut, jetzt)
  2. তুমি (এখন) trink (vertraut, jetzt)
  3. আপনি (এখন) trinken Sie bitte (höflich, jetzt)
  4. তুই (পরে) trink (sehr vertraut, später)
  5. তুমি (পরে) trink (vertraut, später)
  6. আপনি (অনুরোধ) trinken Sie bitte (höfliche Bitte, später)

Verneinend

  1. আমি (বর্তমান) ich trinke nicht (Präsens)
  2. তুমি (বর্তমান) du (vertraut) trinkst nicht (Präsens)
  3. আপনি (বর্তমান) Sie (höflich) trinken nicht (Präsens)
  4. সে (বর্তমান) er/sie trinkt nicht (Präsens)
  5. আমি (অতীত) ich trank nicht (Vergangenheit)
  6. সে (অতীত) er/sie trank nicht (Vergangenheit)
  7. আপনি (অতীত) Sie (höflich) tranken nicht (Vergangenheit)
  8. আমি (ভবিষ্যৎ) ich werde nicht trinken (Futur)
  9. সে (ভবিষ্যৎ) er/sie wird nicht trinken (Futur)
  10. তুমি (নিষেধ) trink nicht (vertraut, später)
  11. আপনি (নিষেধ) trinken Sie bitte nicht (höflich)

Infinitiv

  1. ক্রিয়ার নাম trinken; das Trinken (Verbalsubstantiv)
  2. উদ্দেশ্য zu trinken, um zu trinken
  3. পূর্বকালীন nachdem man getrunken hat, nach dem Trinken
  4. শর্ত wenn man trinkt

So verwendest du পান করা

Ein Satz pro Zeitform – so, wie man es sagt.

  1. Präsens

    আমি রোজ সকালে জল পান করি।

    Ich trinke jeden Morgen Wasser.

  2. Vergangenheit

    আমি কাল বিকেলে চা পান করলাম।

    Ich habe gestern Nachmittag Tee getrunken.

  3. Zukunft

    আমরা বিকেলে শরবত পান করব।

    Heute Nachmittag trinken wir Sherbet.

  4. Verlaufsform

    আমি এখন গরম দুধ পান করছি।

    Ich trinke gerade heiße Milch.

  5. Perfekt

    আমি এইমাত্র জল পান করেছি।

    Ich habe gerade etwas Wasser getrunken.

  6. Imperativ

    আপনি একটু জল পান করুন।

    Trinken Sie bitte ein wenig Wasser.

  7. Verneinend

    আমি রাতে কফি পান করি না।

    Abends trinke ich keinen Kaffee.

  8. Infinitiv

    প্রতিদিন যথেষ্ট জল পান করা ভালো।

    Es ist gut, jeden Tag genug Wasser zu trinken.

  9. Zukunft

    আপনি কি এখন চা পান করবেন?

    Möchten Sie jetzt einen Tee?

Gut zu wissen

  • পান করা ist ein zusammengesetztes Verb: das Substantiv পান (Trinken) plus করা (tun). Nur করা wird konjugiert: "পান করি", "পান করলাম", "পান করব". In der Umgangssprache sagt man bei Getränken oft খাওয়া ("জল খাই"); পান করা klingt förmlicher oder schriftsprachlich.
  • Bengalische Verben verändern sich nicht nach dem Geschlecht. Person und Höflichkeitsstufe bestimmen die Form: "আমি পান করি", "তুই পান করিস", "তুমি পান করো", "আপনি পান করেন". তুই verwendet man nur bei sehr nahestehenden Personen.
  • Dritte Person: "সে পান করে" ist neutral und "তিনি পান করেন" respektvoll. "আপনারা পান করেন" hat dieselbe Verbform wie "আপনি পান করেন". "তোমরা পান করো" und "তারা পান করে" entsprechen তুমি und সে.
  • Verneinung: Im Präsens und Futur steht না nach dem Verb ("পান করি না", "পান করব না"). In der einfachen Vergangenheit wird -নি an das Verb angehängt ("পান করিনি", "পান করেনি").
  • Imperative: "পান করুন" ist höflich, "পান করো" vertraut und "পান কর" sehr vertraut. Für spätere Handlungen ist "পান কোরো" vertraut und "পান করবেন" eine höfliche Bitte. Verneint: "পান কোরো না", "পান করবেন না".
  • Nützliche infinite Formen: "পান করতে" (zu trinken, um zu trinken), "পান করে" (nachdem man getrunken hat) und "পান করলে" (wenn man trinkt). Das Verbalsubstantiv "পান করা" kann Subjekt sein: "জল পান করা ভালো".

Verben wie dieses

Dasselbe Muster bei anderen Verben: regelmäßiges verb.