Zum Inhalt springen
fluentbyear

BENGALISCH-VERB

কাঁদা

weinen

  • Regelmäßiges Verb

Konjugation

Tippe auf eine Form, um sie zu hören. Der Teil, der sich ändert, ist farbig markiert.

Präsens

  1. আমি ich weine (Präsens)
  2. তুই du weinst (sehr vertraut, Präsens)
  3. তুমি du weinst (vertraut, Präsens)
  4. আপনি Sie weinen (höflich, Präsens)
  5. সে er/sie weint (Präsens)
  6. তিনি er/sie weint (geachtete Person, Präsens)
  7. আমরা wir weinen (Präsens)
  8. তোমরা ihr weint (vertraut, Präsens)
  9. আপনারা Sie weinen (höflich, Plural, Präsens)
  10. তারা sie weinen (Präsens)
  11. তাঁরা sie weinen (respektvoll, Präsens)

Vergangenheit

  1. আমি ich weinte (einfache Vergangenheit)
  2. তুই du weintest (sehr vertraut)
  3. তুমি du weintest (vertraut)
  4. আপনি Sie weinten (höflich)
  5. সে er/sie weinte
  6. তিনি er/sie weinte (geachtete Person)
  7. আমরা wir weinten
  8. তোমরা ihr weintet (vertraut)
  9. আপনারা Sie weinten (höflich, Plural)
  10. তারা sie weinten
  11. তাঁরা sie weinten (respektvoll)

Zukunft

  1. আমি ich werde weinen (Futur)
  2. তুই du wirst weinen (sehr vertraut)
  3. তুমি du wirst weinen (vertraut)
  4. আপনি Sie werden weinen (höflich)
  5. সে er/sie wird weinen
  6. তিনি er/sie wird weinen (geachtete Person)
  7. আমরা wir werden weinen
  8. তোমরা ihr werdet weinen (vertraut)
  9. আপনারা Sie werden weinen (höflich, Plural)
  10. তারা sie werden weinen
  11. তাঁরা sie werden weinen (respektvoll)

Verlaufsform

  1. আমি (এখন) ich weine gerade (Verlaufsform Präsens)
  2. তুমি (এখন) du weinst gerade (vertraut)
  3. আপনি (এখন) Sie weinen gerade (höflich)
  4. সে (এখন) er/sie weint gerade
  5. আমরা (এখন) wir weinen gerade
  6. তারা (এখন) sie weinen gerade
  7. আমি (তখন) ich weinte gerade (Verlaufsform Vergangenheit)
  8. তুমি (তখন) du weintest gerade (vertraut)
  9. আপনি (তখন) Sie weinten gerade (höflich)
  10. সে (তখন) er/sie weinte gerade
  11. আমরা (তখন) wir weinten gerade
  12. তারা (তখন) sie weinten gerade

Perfekt

  1. আমি ich habe geweint (Perfekt)
  2. তুই du hast geweint (sehr vertraut)
  3. তুমি du hast geweint (vertraut)
  4. আপনি Sie haben geweint (höflich)
  5. সে er/sie hat geweint
  6. তিনি er/sie hat geweint (geachtete Person)
  7. আমরা wir haben geweint
  8. তোমরা ihr habt geweint (vertraut)
  9. আপনারা Sie haben geweint (höflich, Plural)
  10. তারা sie haben geweint
  11. তাঁরা sie haben geweint (respektvoll)
  12. আমি (আগে) ich hatte geweint (Plusquamperfekt)

Konditional

  1. আমি (যদি) wenn ich weine
  2. তুমি (যদি) wenn du weinst (vertraut)
  3. আপনি (যদি) wenn Sie weinen (höflich)
  4. সে (যদি) wenn er/sie weint
  5. আমরা (যদি) wenn wir weinen
  6. তারা (যদি) wenn sie weinen
  7. আমি (আগে) ich weinte früher (gewohnheitsmäßig) / ich würde weinen
  8. তুমি (আগে) du weintest früher (vertraut)
  9. আপনি (আগে) Sie weinten früher (höflich)
  10. সে (আগে) er/sie weinte früher
  11. আমরা (আগে) wir weinten früher
  12. তারা (আগে) sie weinten früher

Imperativ

  1. তুই wein! (sehr vertraut)
  2. তুমি wein! (vertraut)
  3. আপনি weinen Sie bitte (höflich)
  4. তুই (না) wein nicht (sehr vertraut)
  5. তুমি (না) wein nicht (vertraut)
  6. আপনি (না) bitte weinen Sie nicht (höflich)

Verneinend

  1. আমি (এখন) ich weine nicht (Präsens)
  2. তুমি (এখন) du weinst nicht (vertraut)
  3. আপনি (এখন) Sie weinen nicht (höflich)
  4. সে (এখন) er/sie weint nicht
  5. আমি (আগে) ich weinte nicht / ich habe nicht geweint
  6. সে (আগে) er/sie weinte nicht / hat nicht geweint
  7. আমি (পরে) ich werde nicht weinen (Futur)
  8. আপনি (পরে) Sie werden nicht weinen (höflich)

Infinitiv

  1. ক্রিয়ার নাম das Weinen; weinen (Verbalsubstantiv)
  2. তে-রূপ weinen (Infinitiv), wie in „weinen wollen“
  3. এ-রূপ nachdem man geweint hat; durch Weinen
  4. লে-রূপ wenn (jemand) weint
  5. ার-রূপ des Weinens; zum Weinen

So verwendest du কাঁদা

Ein Satz pro Zeitform – so, wie man es sagt.

  1. Präsens

    সিনেমা দেখলে আমি মাঝে মাঝে কাঁদি।

    Wenn ich Filme schaue, weine ich manchmal.

  2. Vergangenheit

    গানটা শুনে আমি কাঁদলাম।

    Ich habe geweint, als ich das Lied hörte.

  3. Zukunft

    বিদায়ের দিন আমি হয়তো কাঁদব।

    Am Tag des Abschieds werde ich wahrscheinlich weinen.

  4. Verlaufsform

    বাচ্চাটা কাঁদছে, আমি ওকে কোলে নিচ্ছি।

    Das Kind weint, deshalb nehme ich es hoch.

  5. Perfekt

    আজ সকালে আমি অনেক কেঁদেছি।

    Ich habe heute Morgen viel geweint.

  6. Konditional

    তুমি কাঁদলে আমারও কষ্ট হয়।

    Wenn du weinst, bin ich auch traurig.

  7. Konditional

    ছোটবেলায় আমি অল্পতেই কাঁদতাম।

    Als Kind weinte ich oft schon wegen Kleinigkeiten.

  8. Imperativ

    মন খারাপ হলে একটু কাঁদো, তারপর আমাকে বলো।

    Wenn du traurig bist, wein ein bisschen und erzähl es mir dann.

  9. Imperativ

    কেঁদো না, সব ঠিক হয়ে যাবে।

    Wein nicht, alles wird gut.

  10. Verneinend

    আমি আজ একবারও কাঁদিনি।

    Ich habe heute kein einziges Mal geweint.

  11. Infinitiv

    কাঁদতে চাইলে কাঁদো, এতে লজ্জা নেই।

    Wenn du weinen willst, dann wein; das ist keine Schande.

  12. Infinitiv

    কেঁদে আমার মনটা হালকা হয়েছে।

    Nach dem Weinen fühlt sich mein Herz leichter an.

Gut zu wissen

  • কাঁদা ist ein regelmäßiges Verb mit dem Stamm কাঁদ. Präsensendungen: "আমি কাঁদি", "তুমি কাঁদো", "সে কাঁদে". Vergangenheit: "আমি কাঁদলাম". Futur: "আমি কাঁদব".
  • In einigen Formen ändert sich der Vokal zu কেঁদ: „কেঁদেছি“ (ich habe geweint), "কেঁদে" (nachdem man geweint hat) und die verneinte Bitte "কেঁদো না" (wein nicht, an ein vertrautes তুমি).
  • Wähle die Form nach Höflichkeitsstufe: sehr vertraut তুই „কাঁদিস“, vertraut তুমি "কাঁদো", höflich আপনি „কাঁদেন“. Auch die respektvolle dritte Person তিনি nimmt „কাঁদেন“. Der Plural তোরা nimmt „কাঁদিস“.
  • Verneinung: Präsens „কাঁদি না“, Vergangenheit oder Perfekt „কাঁদিনি“ (ich weinte nicht / ich habe nicht geweint), Futur „কাঁদব না“. Eine höfliche verneinte Bitte ist "কাঁদবেন না".
  • Die Verbindung "কেঁদে ফেলা" bedeutet in Tränen ausbrechen: "কেঁদে ফেললাম" (ich brach in Tränen aus). Für weinen wollen verwendet man "কাঁদতে চাই".
  • Bengalische Verben ändern sich nicht nach dem Geschlecht der sprechenden Person oder nach dem Numerus. Sprecherinnen und Sprecher verwenden dieselben Formen, etwa "আমি কাঁদি", und der Plural wird durch das Pronomen angezeigt.

Verben wie dieses

Dasselbe Muster bei anderen Verben: regelmäßiges verb.