Zum Inhalt springen
fluentbyear

BENGALISCH-VERB

খেলা

spielen (ein Spiel oder einen Sport)

  • Regelmäßiges Verb

Konjugation

Tippe auf eine Form, um sie zu hören. Der Teil, der sich ändert, ist farbig markiert.

Präsens

  1. আমি ich spiele (Präsens)
  2. আমরা wir spielen (Präsens)
  3. তুমি du spielst (informell, Präsens)
  4. তুই du spielst (sehr informell, Präsens)
  5. আপনি Sie spielen (höflich, Präsens)
  6. সে er/sie spielt (Präsens)
  7. তিনি er/sie spielt (respektvoll, Präsens)
  8. তারা sie spielen (Präsens)

Vergangenheit

  1. আমি ich spielte (einfache Vergangenheit)
  2. আমরা wir spielten (einfache Vergangenheit)
  3. তুমি du spieltest (informell, einfache Vergangenheit)
  4. তুই du spieltest (sehr informell, einfache Vergangenheit)
  5. আপনি Sie spielten (höflich, einfache Vergangenheit)
  6. সে er/sie spielte (einfache Vergangenheit)
  7. তিনি er/sie spielte (respektvoll, einfache Vergangenheit)
  8. তারা sie spielten (einfache Vergangenheit)

Zukunft

  1. আমি ich werde spielen (Futur)
  2. আমরা wir werden spielen (Futur)
  3. তুমি du wirst spielen (informell, Futur)
  4. তুই du wirst spielen (sehr informell, Futur)
  5. আপনি Sie werden spielen (höflich, Futur)
  6. সে er/sie wird spielen (Futur)
  7. তিনি er/sie wird spielen (respektvoll, Futur)
  8. তারা sie werden spielen (Futur)

Perfekt

  1. আমি ich habe gespielt (Perfekt)
  2. আমরা wir haben gespielt (Perfekt)
  3. তুমি du hast gespielt (informell, Perfekt)
  4. তুই du hast gespielt (sehr informell, Perfekt)
  5. আপনি Sie haben gespielt (höflich, Perfekt)
  6. সে er/sie hat gespielt (Perfekt)
  7. তিনি er/sie hat gespielt (respektvoll, Perfekt)
  8. তারা sie haben gespielt (Perfekt)

Verlaufsform

  1. আমি ich spiele gerade (Verlaufsform)
  2. আমরা wir spielen gerade (Verlaufsform)
  3. তুমি du spielst gerade (informell, Verlaufsform)
  4. তুই du spielst gerade (sehr informell, Verlaufsform)
  5. আপনি Sie spielen gerade (höflich, Verlaufsform)
  6. সে er/sie spielt gerade (Verlaufsform)
  7. তিনি er/sie spielt gerade (respektvoll, Verlaufsform)
  8. তারা sie spielen gerade (Verlaufsform)

Imperativ

  1. তুই spiel (sehr informeller Befehl)
  2. তুমি spiel (informelle Bitte)
  3. আপনি bitte spielen Sie (höfliche Bitte)
  4. সে lass ihn/sie spielen
  5. তুমি (না) spiel nicht (informell)
  6. আপনি (না) bitte spielen Sie nicht (höflich)

Verneinend

  1. আমি (বর্তমান) ich spiele nicht (Präsens)
  2. সে (বর্তমান) er/sie spielt nicht (Präsens)
  3. আমি (অতীত) ich spielte nicht (Vergangenheit)
  4. সে (অতীত) er/sie spielte nicht oder hat nicht gespielt
  5. আমি (ভবিষ্যৎ) ich werde nicht spielen (Futur)
  6. আপনি (ভবিষ্যৎ) Sie werden nicht spielen (höflich, Futur)
  7. আমি (চলমান) ich spiele gerade nicht (Verlaufsform)
  8. তারা (চলমান) sie spielen gerade nicht (Verlaufsform)

Infinitiv

  1. ক্রিয়াবাচক বিশেষ্য das Spielen; spielen (Wörterbuchform)
  2. অসমাপিকা (-তে) zu spielen; um zu spielen
  3. অসমাপিকা (-ে) gespielt habend; nach dem Spielen
  4. সম্বন্ধপদ des Spielens (wie in খেলার মাঠ, Spielplatz)
  5. শর্তসূচক wenn (jemand) spielt; beim Spielen
  6. চলমান অসমাপিকা während des Spielens

Konditional

  1. আমি (শর্ত) wenn ich spiele
  2. তুমি (শর্ত) wenn du spielst (informell)
  3. আপনি (শর্ত) wenn Sie spielen (höflich)
  4. সে (শর্ত) wenn er/sie spielt
  5. আমি (অভ্যাস) ich spielte früher; ich pflegte zu spielen
  6. তুমি (অভ্যাস) du spieltest früher (informell)
  7. আপনি (অভ্যাস) Sie spielten früher (höflich)
  8. সে (অভ্যাস) er/sie spielte früher

So verwendest du খেলা

Ein Satz pro Zeitform – so, wie man es sagt.

  1. Präsens

    আমি রোজ বিকেলে বন্ধুদের সঙ্গে খেলি।

    Ich spiele jeden Nachmittag mit meinen Freunden.

  2. Vergangenheit

    কাল আমরা মাঠে ক্রিকেট খেললাম।

    Gestern haben wir auf dem Feld Cricket gespielt.

  3. Zukunft

    কাল তুমি কি আমাদের সঙ্গে খেলবে?

    Spielst du morgen mit uns?

  4. Perfekt

    আমি আজ অনেকক্ষণ খেলেছি।

    Ich habe heute lange gespielt.

  5. Verlaufsform

    বাচ্চারা পার্কে খেলছে।

    Die Kinder spielen im Park.

  6. Imperativ

    আপনি আমাদের সঙ্গে খেলুন, প্লিজ।

    Bitte spielen Sie mit uns.

  7. Verneinend

    আজ আমি খেলব না, আমি একটু ক্লান্ত।

    Ich spiele heute nicht; ich bin ein bisschen müde.

  8. Infinitiv

    আমি তোমার সঙ্গে খেলতে চাই।

    Ich möchte mit dir spielen.

  9. Konditional

    তুমি খেললে আমরা সবাই খুশি হব।

    Wenn du mitspielst, freuen wir uns alle.

  10. Konditional

    ছোটবেলায় আমি রোজ খেলতাম।

    Als Kind habe ich jeden Tag gespielt.

Gut zu wissen

  • খেলা ist das Verbalnomen und die Wörterbuchform. Der Stamm ist খেল-. An ihn werden Endungen angehängt: আমি খেলি (ich spiele), সে খেলে (er/sie spielt), আমি খেললাম (ich spielte), আমি খেলব (ich werde spielen). Das Verb ist regelmäßig.
  • Bengalische Verben verändern sich nicht nach dem Geschlecht. Eine Sprecherin sagt আমি খেলি, ein Sprecher sagt dasselbe. Die Form hängt von der Person und dem Grad der Höflichkeit ab: তুই খেলিস (sehr informell), তুমি খেলো (informell), আপনি খেলেন (höflich).
  • তিনি খেলেন ist die respektvolle Form für „er/sie“, সে খেলে die gewöhnliche. Respektvolle Formen haben dieselben Endungen wie আপনি: আপনি খেলেন und তিনি খেলেন. Die respektvolle Vergangenheit ist খেললেন, das Futur খেলবেন.
  • Bei der Verneinung steht না im Präsens und Futur nach dem Verb: আমি খেলি না, আমি খেলব না. In der Vergangenheit und im Perfekt wird sie mit dem Verb verbunden: আমি খেলিনি (ich spielte nicht), সে খেলেনি (er/sie hat nicht gespielt).
  • Die Verlaufsform wird mit -ছ- gebildet: আমি খেলছি (ich spiele gerade), সে খেলছে. Das Perfekt verwendet -েছ-: আমি খেলেছি (ich habe gespielt). Die gewohnheitsmäßige Vergangenheit আমি খেলতাম bedeutet „ich spielte früher“.
  • In der Infinitivtabelle steht খেলতে nach Verben wie চাই: খেলতে চাই (ich möchte spielen). Die Form খেলে bedeutet auch „gespielt habend“, und খেললে bedeutet „wenn (man) spielt“. Spiele sind Objekt ohne Postposition: ক্রিকেট খেলা.

Verben wie dieses

Dasselbe Muster bei anderen Verben: regelmäßiges verb.