Zum Inhalt springen
fluentbyear

BENGALISCH-VERB

দেখানো

zeigen

  • Regelmäßiges Verb

Konjugation

Tippe auf eine Form, um sie zu hören. Der Teil, der sich ändert, ist farbig markiert.

Präsens

  1. আমি ich zeige (Präsens)
  2. তুমি du (vertraut) zeigst (Präsens)
  3. তুই du (sehr informell) zeigst (Präsens)
  4. সে er/sie zeigt (Präsens)
  5. আপনি / তিনি Sie (höflich) zeigen / er/sie (respektvoll) zeigt (Präsens)

Vergangenheit

  1. আমি ich zeigte (einfache Vergangenheit)
  2. তুমি du (vertraut) zeigtest (einfache Vergangenheit)
  3. তুই du (sehr informell) zeigtest (einfache Vergangenheit)
  4. সে er/sie zeigte (einfache Vergangenheit)
  5. আপনি / তিনি Sie (höflich) zeigten / er/sie (respektvoll) zeigte (einfache Vergangenheit)
  6. আমি (অভ্যাস) ich zeigte immer (gewohnheitsmäßige Vergangenheit)

Zukunft

  1. আমি ich werde zeigen (Futur)
  2. তুমি du (vertraut) wirst zeigen (Futur)
  3. তুই du (sehr informell) wirst zeigen (Futur)
  4. সে er/sie wird zeigen (Futur)
  5. আপনি / তিনি Sie (höflich) werden / er/sie (respektvoll) wird zeigen (Futur)

Perfekt

  1. আমি ich habe gezeigt (Perfekt)
  2. তুমি du (vertraut) hast gezeigt (Perfekt)
  3. তুই du (sehr informell) hast gezeigt (Perfekt)
  4. সে er/sie hat gezeigt (Perfekt)
  5. আপনি / তিনি Sie (höflich) haben / er/sie (respektvoll) hat gezeigt (Perfekt)

Verlaufsform

  1. আমি ich zeige gerade (Verlaufsform Präsens)
  2. তুমি du (vertraut) zeigst gerade (Verlaufsform Präsens)
  3. তুই du (sehr informell) zeigst gerade (Verlaufsform Präsens)
  4. সে er/sie zeigt gerade (Verlaufsform Präsens)
  5. আপনি / তিনি Sie (höflich) zeigen / er/sie (respektvoll) zeigt gerade (Verlaufsform Präsens)
  6. আমি (অতীত) ich zeigte gerade (Verlaufsform Vergangenheit)
  7. সে (অতীত) er/sie zeigte gerade (Verlaufsform Vergangenheit)

Verneinend

  1. আমি (বর্তমান) ich zeige nicht (Präsens)
  2. আমি (অতীত) ich zeigte nicht / habe nicht gezeigt (Vergangenheit)
  3. আমি (ভবিষ্যৎ) ich werde nicht zeigen (Futur)
  4. তুমি (অতীত) du (vertraut) zeigtest nicht / hast nicht gezeigt (Vergangenheit)
  5. সে (অতীত) er/sie zeigte nicht / hat nicht gezeigt (Vergangenheit)
  6. আপনি (বর্তমান) Sie (höflich) zeigen nicht (Präsens)
  7. আপনি (অতীত) Sie (höflich) zeigten nicht / haben nicht gezeigt (Vergangenheit)
  8. আপনি (ভবিষ্যৎ) Sie (höflich) werden nicht zeigen (Futur)

Imperativ

  1. তুমি zeig (vertraute Aufforderung oder Bitte)
  2. আপনি zeigen Sie (höfliche Bitte)
  3. তুই zeig (sehr informelle Aufforderung)
  4. তুমি (পরে) zeig (vertraut, für später)
  5. আপনি (পরে) bitte zeigen Sie (höflich, für später)
  6. তুই (পরে) zeig (sehr informell, für später)
  7. আপনি (বিনীত) bitte zeigen Sie (sehr höfliche Bitte)

Infinitiv

  1. ক্রিয়ার নাম zeigen / das Zeigen (Verbalsubstantiv)
  2. -তে রূপ zu zeigen / um zu zeigen
  3. অসমাপিকা nachdem man gezeigt hat / indem man zeigt
  4. শর্তসূচক wenn/falls (jemand) zeigt

So verwendest du দেখানো

Ein Satz pro Zeitform – so, wie man es sagt.

  1. Präsens

    আমি অতিথিদের আমাদের বাগান দেখাই।

    Ich zeige den Gästen unseren Garten.

  2. Vergangenheit

    গতকাল আমি বন্ধুকে শহরটা দেখালাম।

    Gestern habe ich meinem Freund die Stadt gezeigt.

  3. Vergangenheit

    ছোটবেলায় আমি ভাইকে ছবি দেখাতাম।

    Als ich klein war, zeigte ich meinem Bruder immer Bilder.

  4. Zukunft

    কাল আমি তোমাকে ছবিগুলো দেখাব।

    Morgen zeige ich dir die Fotos.

  5. Perfekt

    আমি শিক্ষককে আমার খাতা দেখিয়েছি।

    Ich habe dem Lehrer mein Heft gezeigt.

  6. Verlaufsform

    আমি মাকে নতুন ছবিটা দেখাচ্ছি।

    Ich zeige Mama gerade das neue Bild.

  7. Verneinend

    আমি এখনও ছবিটা দেখাইনি।

    Ich habe das Bild noch nicht gezeigt.

  8. Imperativ

    দয়া করে আমাকে রাস্তাটা দেখান।

    Bitte zeigen Sie mir den Weg.

  9. Imperativ

    তুমি আমাকে তোমার ঘরটা দেখাও।

    Zeig mir dein Zimmer.

  10. Infinitiv

    ছবি দেখিয়ে আমি গল্পটা বুঝিয়ে দিলাম।

    Ich habe die Geschichte erklärt, indem ich Bilder gezeigt habe.

Gut zu wissen

  • দেখানো bedeutet „zeigen“ und ist das Kausativ von দেখা „sehen“. Muster: Die Person, der etwas gezeigt wird, steht in der -কে-Form (z. B. "আমাকে", "মাকে") + das Gezeigte + das Verb, z. B. "আমাকে ছবি দেখাও" (zeig mir das Bild).
  • Der Stamm ist দেখা. Die meisten Zeitformen hängen Endungen daran an: "আমি দেখাই", "আমি দেখালাম", "আমি দেখাব", "আমি দেখাচ্ছি". Im Perfekt wird der Stamm zu দেখিয়ে-: "আমি দেখিয়েছি".
  • Wähle die Subjektform nach Höflichkeit: "তুই দেখাস" ist sehr informell, "তুমি দেখাও" ist vertraut, "আপনি দেখান" ist höflich. Die Pluralformen entsprechen diesen: "আমরা দেখাই", "তোমরা দেখাও", "তারা দেখায়", "আপনারা দেখান".
  • Im Imperativ ist "দেখাও" eine direkte vertraute Bitte und "দেখান" höflich. Für eine spätere oder sanftere Bitte verwendet man "দেখিও" (vertraut) oder "দেখাবেন" (höflich). "দয়া করে দেখান" bedeutet „bitte zeigen Sie“.
  • Bei der Verneinung steht না im Präsens und Futur nach dem Verb: "আমি দেখাই না", "আমি দেখাব না". In der Vergangenheit verbindet sich না als -নি mit dem Verb: "আমি দেখাইনি", "আপনি দেখাননি". "সে দেখায়নি" bedeutet „er/sie zeigte nicht“.
  • Die Form "দেখিয়ে" bedeutet „nachdem man gezeigt hat / indem man zeigt“ und verbindet Handlungen: "ছবি দেখিয়ে বললাম". Die Form "দেখালে" bedeutet „wenn/falls (du) zeigst“. Die Form "দেখাতে" bedeutet „zu zeigen / um zu zeigen“.

Verben wie dieses

Dasselbe Muster bei anderen Verben: regelmäßiges verb.