Zum Inhalt springen
fluentbyear

BENGALISCH-VERB

পাঠানো

schicken, senden

  • Regelmäßiges Verb

Konjugation

Tippe auf eine Form, um sie zu hören. Der Teil, der sich ändert, ist farbig markiert.

Präsens

  1. আমি ich schicke (Präsens)
  2. তুই du schickst (sehr informell, Präsens)
  3. তুমি du schickst (vertraut, Präsens)
  4. আপনি Sie schicken (höflich, Präsens)
  5. সে er/sie schickt (Präsens)
  6. তিনি er/sie schickt (höflich, Präsens)
  7. আমরা wir schicken (Präsens)
  8. তোমরা ihr schickt (vertraut, Präsens)
  9. আপনারা Sie schicken (Plural, höflich, Präsens)
  10. তারা sie schicken (Präsens)

Vergangenheit

  1. আমি ich schickte (Vergangenheit)
  2. তুই du schicktest (sehr informell, Vergangenheit)
  3. তুমি du schicktest (vertraut, Vergangenheit)
  4. আপনি Sie schickten (höflich, Vergangenheit)
  5. সে er/sie schickte (Vergangenheit)
  6. তিনি er/sie schickte (höflich, Vergangenheit)
  7. আমরা wir schickten (Vergangenheit)
  8. তোমরা ihr schicktet (vertraut, Vergangenheit)
  9. আপনারা Sie schickten (Plural, höflich, Vergangenheit)
  10. তারা sie schickten (Vergangenheit)

Zukunft

  1. আমি ich werde schicken (Futur)
  2. তুই du wirst schicken (sehr informell, Futur)
  3. তুমি du wirst schicken (vertraut, Futur)
  4. আপনি Sie werden schicken (höflich, Futur)
  5. সে er/sie wird schicken (Futur)
  6. তিনি er/sie wird schicken (höflich, Futur)
  7. আমরা wir werden schicken (Futur)
  8. তোমরা ihr werdet schicken (vertraut, Futur)
  9. আপনারা Sie werden schicken (Plural, höflich, Futur)
  10. তারা sie werden schicken (Futur)

Perfekt

  1. আমি ich habe geschickt (Perfekt)
  2. তুই du hast geschickt (sehr informell, Perfekt)
  3. তুমি du hast geschickt (vertraut, Perfekt)
  4. আপনি Sie haben geschickt (höflich, Perfekt)
  5. সে er/sie hat geschickt (Perfekt)
  6. তিনি er/sie hat geschickt (höflich, Perfekt)
  7. আমরা wir haben geschickt (Perfekt)
  8. তোমরা ihr habt geschickt (vertraut, Perfekt)
  9. আপনারা Sie haben geschickt (Plural, höflich, Perfekt)
  10. তারা sie haben geschickt (Perfekt)

Verlaufsform

  1. আমি ich schicke gerade (Verlaufsform Präsens)
  2. তুই du schickst gerade (sehr informell, Verlaufsform Präsens)
  3. তুমি du schickst gerade (vertraut, Verlaufsform Präsens)
  4. আপনি Sie schicken gerade (höflich, Verlaufsform Präsens)
  5. সে er/sie schickt gerade (Verlaufsform Präsens)
  6. তিনি er/sie schickt gerade (höflich, Verlaufsform Präsens)
  7. আমরা wir schicken gerade (Verlaufsform Präsens)
  8. তোমরা ihr schickt gerade (vertraut, Verlaufsform Präsens)
  9. আপনারা Sie schicken gerade (Plural, höflich, Verlaufsform Präsens)
  10. তারা sie schicken gerade (Verlaufsform Präsens)

Konditional

  1. আমি ich schickte früher immer / ich würde schicken (gewohnheitsmäßige Vergangenheit)
  2. তুমি du schicktest früher immer / du würdest schicken (vertraut)
  3. আপনি Sie schickten früher immer / Sie würden schicken (höflich)
  4. সে er/sie schickte früher immer / er/sie würde schicken
  5. আমরা wir schickten früher immer / wir würden schicken
  6. তারা sie schickten früher immer / sie würden schicken

Imperativ

  1. তুই schick (sehr informeller Imperativ)
  2. তুমি schick (vertraut)
  3. আপনি schicken Sie (höflich)
  4. তুমি (পাঠিয়ে দাও) schick es bitte ab (vertraut)
  5. আপনি (পাঠিয়ে দিন) schicken Sie es bitte ab (höflich)
  6. তুমি (পরে) schick es später (vertraut, Bitte für später)
  7. আপনি (পরে) schicken Sie es bitte später (höflich, Bitte für später)

Verneinend

  1. আমি (না) ich schicke nicht (Präsens, verneint)
  2. তুমি (না) du schickst nicht (vertraut)
  3. আপনি (না) Sie schicken nicht (höflich)
  4. সে (না) er/sie schickt nicht
  5. আমি (পাঠাইনি) ich schickte nicht / habe nicht geschickt
  6. সে (পাঠায়নি) er/sie schickte nicht / hat nicht geschickt
  7. আমি (ভবিষ্যৎ) ich werde nicht schicken (Futur, verneint)

Infinitiv

  1. ক্রিয়ার নাম schicken / das Schicken (Verbalsubstantiv)
  2. উদ্দেশ্যে schicken (Infinitiv, wie in „schicken wollen“)
  3. অসমাপিকা nachdem man geschickt hat / nach dem Schicken
  4. সম্বন্ধ des Schickens (wie in „Zeitpunkt des Schickens“)

So verwendest du পাঠানো

Ein Satz pro Zeitform – so, wie man es sagt.

  1. Präsens

    আমি রোজ মাকে একটা বার্তা পাঠাই।

    Ich schicke meiner Mutter jeden Tag eine Nachricht.

  2. Vergangenheit

    আমি কাল বন্ধুকে ছবিটা পাঠালাম।

    Ich habe meinem Freund gestern das Foto geschickt.

  3. Zukunft

    আমি কাল সকালে ইমেলটা পাঠাব।

    Ich schicke die E-Mail morgen früh.

  4. Perfekt

    আমি টাকাটা পাঠিয়েছি।

    Ich habe das Geld geschickt.

  5. Verlaufsform

    আমি এখন বইটা পাঠাচ্ছি।

    Ich schicke das Buch gerade.

  6. Konditional

    ছোটবেলায় আমি দাদুকে চিঠি পাঠাতাম।

    Als Kind habe ich meinem Großvater immer Briefe geschickt.

  7. Imperativ

    দয়া করে ঠিকানাটা পাঠিয়ে দিন।

    Bitte schicken Sie die Adresse.

  8. Verneinend

    আমি আজ চিঠিটা পাঠাইনি।

    Ich habe den Brief heute nicht geschickt.

  9. Infinitiv

    আমি ছবিটা পাঠাতে চাই।

    Ich möchte das Foto schicken.

Gut zu wissen

  • পাঠানো ist ein regelmäßiges Verb mit dem Stamm পাঠা. An ihn werden Endungen angehängt: আমি পাঠাই, তুমি পাঠাও, আপনি পাঠান, সে পাঠায়.
  • Das Bengalische hat drei Anredestufen: informell তুই (পাঠাস), vertraut তুমি (পাঠাও) und höflich আপনি (পাঠান). তিনি (höfliches er/sie) nimmt ebenfalls পাঠান. Verwende আপনি gegenüber Fremden und Älteren.
  • Vor -ছি, -ছ, -ছে und ähnlichen Perfektendungen ändert sich der Stamm: পাঠা wird zu পাঠিয়ে-, wie in আমি পাঠিয়েছি und সে পাঠিয়েছে. Die Verlaufsform behält পাঠা-: আমি পাঠাচ্ছি.
  • Die Person, die etwas erhält, bekommt -কে: মাকে বার্তা পাঠাই (Ich schicke meiner Mutter eine Nachricht). Das Geschickte ist das direkte Objekt: ছবিটা পাঠালাম.
  • পাঠিয়ে দেওয়া ist eine sehr häufige Wendung für „abschicken“. Damit bildet man höfliche Bitten: পাঠিয়ে দিন (zu আপনি) oder পাঠিয়ে দাও (zu তুমি).
  • Im Präsens und Futur steht die Verneinung না nach dem Verb: পাঠাই না, পাঠাব না. In der Vergangenheit wird -নি an das Verb angehängt: পাঠাইনি, পাঠাওনি, পাঠাননি, পাঠায়নি.

Verben wie dieses

Dasselbe Muster bei anderen Verben: regelmäßiges verb.