Zum Inhalt springen
fluentbyear

BENGALISCH-VERB

পৌঁছানো

ankommen; erreichen

  • Regelmäßiges Verb

Konjugation

Tippe auf eine Form, um sie zu hören. Der Teil, der sich ändert, ist farbig markiert.

Präsens

  1. আমি ich komme an / erreiche (Präsens)
  2. আমরা wir kommen an / erreichen (Präsens)
  3. তুই du (sehr informell) kommst an (Präsens)
  4. তুমি du (vertraut) kommst an (Präsens)
  5. তোমরা ihr (vertraut) kommt an (Präsens)
  6. সে / তারা er, sie / sie kommt / kommen an (Präsens)
  7. আপনি / তিনি Sie (höflich) kommen / er, sie (ehrerbietig) kommt an (Präsens)
  8. আপনারা / তাঁরা Sie (höflich, Plural) / sie (ehrerbietig) kommen an (Präsens)

Vergangenheit

  1. আমি / আমরা ich / wir kam / kamen an (einfache Vergangenheit)
  2. তুই du (sehr informell) kamst an (einfache Vergangenheit)
  3. তুমি / তোমরা du / ihr (vertraut) kamst / kamt an (einfache Vergangenheit)
  4. সে / তারা er, sie / sie kam / kamen an (einfache Vergangenheit)
  5. আপনি / তিনি / আপনারা / তাঁরা Sie (höflich) kamen / er, sie (ehrerbietig) kam / sie (Pl., ehrerbietig) kamen an (einfache Vergangenheit)

Zukunft

  1. আমি / আমরা ich / wir werde / werden ankommen (Futur)
  2. তুই du (sehr informell) wirst ankommen (Futur)
  3. তুমি / তোমরা du / ihr (vertraut) wirst / werdet ankommen (Futur)
  4. সে / তারা er, sie / sie wird / werden ankommen (Futur)
  5. আপনি / তিনি / আপনারা / তাঁরা Sie (höflich) werden / er, sie (ehrerbietig) wird / sie (Pl., ehrerbietig) werden ankommen (Futur)

Perfekt

  1. আমি (এখন) ich bin angekommen (Perfekt)
  2. তুমি (এখন) du (vertraut) bist angekommen (Perfekt)
  3. সে (এখন) er, sie ist angekommen (Perfekt)
  4. আপনি (এখন) Sie (höflich) sind angekommen (Perfekt)
  5. আমি (আগে) ich war angekommen (Plusquamperfekt)
  6. তুমি (আগে) du (vertraut) warst angekommen (Plusquamperfekt)
  7. সে (আগে) er, sie war angekommen (Plusquamperfekt)
  8. আপনি (আগে) Sie (höflich) waren angekommen (Plusquamperfekt)

Verlaufsform

  1. আমি (এখন) ich komme gerade an (Verlaufsform Präsens)
  2. তুই (এখন) du (sehr informell) kommst gerade an (Verlaufsform Präsens)
  3. তুমি (এখন) du (vertraut) kommst gerade an (Verlaufsform Präsens)
  4. সে (এখন) er, sie kommt gerade an (Verlaufsform Präsens)
  5. আপনি (এখন) Sie (höflich) kommen gerade an (Verlaufsform Präsens)
  6. আমি (তখন) ich war gerade beim Ankommen (Verlaufsform Vergangenheit)
  7. সে (তখন) er, sie war gerade beim Ankommen (Verlaufsform Vergangenheit)
  8. আপনি (তখন) Sie (höflich) waren gerade beim Ankommen (Verlaufsform Vergangenheit)

Konditional

  1. যদি / হলে (শর্ত) wenn / falls (jemand) ankommt
  2. আমি (হলে) ich würde ankommen / kam gewöhnlich an
  3. তুই (হলে) du (sehr informell) würdest ankommen / kamst gewöhnlich an
  4. তুমি (হলে) du (vertraut) würdest ankommen / kamst gewöhnlich an
  5. সে (হলে) er, sie würde ankommen / kam gewöhnlich an
  6. আপনি (হলে) Sie (höflich) würden ankommen / kamen gewöhnlich an

Imperativ

  1. তুই komm an (sehr informeller Imperativ)
  2. তুমি komm an (vertraute Bitte)
  3. আপনি bitte kommen Sie an (höfliche Bitte)
  4. আপনি (পরে, ভদ্র) bitte kommen Sie an (höfliche Bitte für später)

Verneinend

  1. আমি (এখন) ich komme nicht an (Präsens)
  2. সে (এখন) er, sie kommt nicht an (Präsens)
  3. আমি (অতীত) ich kam nicht an / bin nicht angekommen (Vergangenheit)
  4. সে (অতীত) er, sie kam nicht an / ist nicht angekommen (Vergangenheit)
  5. আপনি (অতীত) Sie (höflich) kamen nicht an / sind nicht angekommen (Vergangenheit)
  6. আমি (ভবিষ্যৎ) ich werde nicht ankommen (Futur)
  7. সে (ভবিষ্যৎ) er, sie wird nicht ankommen (Futur)
  8. আপনি (ভবিষ্যৎ) Sie (höflich) werden nicht ankommen (Futur)

Infinitiv

  1. ক্রিয়ার নাম das Ankommen; ankommen (Verbalnomen, Wörterbuchform)
  2. অসমাপিকা (উদ্দেশ্য) anzukommen; um zu erreichen
  3. অসমাপিকা (পূর্ব) angekommen; nach dem Ankommen
  4. অসমাপিকা (শর্ত) wenn / falls man ankommt
  5. সম্বন্ধ des Ankommens (z. B. nach dem Ankommen)

So verwendest du পৌঁছানো

Ein Satz pro Zeitform – so, wie man es sagt.

  1. Präsens

    আমি রোজ সকাল নয়টায় অফিসে পৌঁছাই।

    Ich komme jeden Morgen um neun im Büro an.

  2. Vergangenheit

    আমি গতকাল সন্ধ্যায় বাড়ি পৌঁছালাম।

    Ich bin gestern Abend zu Hause angekommen.

  3. Zukunft

    আমরা কাল সকালে কলকাতায় পৌঁছাব।

    Wir kommen morgen früh in Kolkata an.

  4. Perfekt

    আমি এইমাত্র স্টেশনে পৌঁছেছি।

    Ich bin gerade am Bahnhof angekommen.

  5. Verlaufsform

    আমি এখন বাসস্টপে পৌঁছাচ্ছি।

    Ich komme gerade an der Bushaltestelle an.

  6. Konditional

    আমি আগে পৌঁছালে তোমার জন্য অপেক্ষা করব।

    Wenn ich zuerst ankomme, warte ich auf dich.

  7. Konditional

    আরও আগে বেরোলে আমি সময়মতো পৌঁছাতাম।

    Wenn ich früher losgegangen wäre, wäre ich pünktlich angekommen.

  8. Imperativ

    দয়া করে সাড়ে দশটার মধ্যে পৌঁছাবেন।

    Bitte seien Sie bis halb elf da.

  9. Verneinend

    আমি আজ অফিসে সময়মতো পৌঁছাইনি।

    Ich bin heute nicht pünktlich im Büro angekommen.

  10. Infinitiv

    স্টেশনে পৌঁছাতে আমার দশ মিনিট লাগে।

    Ich brauche zehn Minuten bis zum Bahnhof.

Gut zu wissen

  • পৌঁছানো ist regelmäßig. Lass -নো weg, um den Stamm পৌঁছা zu erhalten, und füge dann die Endungen an: আমি পৌঁছাই, তুমি পৌঁছাও, সে পৌঁছায়, আপনি পৌঁছান. Schreibweisen wie পৌঁছোনো und পৌঁছনো kommen auch vor, dieser Eintrag verwendet aber die পৌঁছা-Formen.
  • Das Verb markiert Person und Höflichkeit, nicht das Geschlecht. Verwende তুই (sehr informell), তুমি (vertraut) oder আপনি (höflich): তুই পৌঁছাস, তুমি পৌঁছাও, আপনি পৌঁছান. Männer und Frauen verwenden dieselben Formen.
  • Der erreichte Ort wird meist mit -এ/-তে markiert, wie in "স্টেশনে পৌঁছেছি". Bei Wörtern wie বাড়ি und অফিস fällt die Markierung in der gesprochenen Sprache oft weg: "বাড়ি পৌঁছালাম".
  • Das Perfekt verwendet den Stamm পৌঁছ- plus Endungen: পৌঁছেছি (ich bin angekommen), পৌঁছেছিলাম (ich war angekommen). Die Verlaufsform verwendet -চ্ছ-: পৌঁছাচ্ছি (ich komme gerade an).
  • Infinite Formen sind sehr häufig: পৌঁছাতে (anzukommen), পৌঁছে (angekommen, wie in "পৌঁছে ফোন করব"), পৌঁছালে (wenn man ankommt), পৌঁছানোর (des Ankommens).
  • Für die Verneinung steht না nach Präsens- und Futurformen: পৌঁছাই না, পৌঁছাব না. Vergangenheit und Perfekt werden mit -নি verneint: পৌঁছাইনি, পৌঁছায়নি, পৌঁছাননি.

Verben wie dieses

Dasselbe Muster bei anderen Verben: regelmäßiges verb.