Zum Inhalt springen
fluentbyear

BENGALISCH-VERB

ফেরা

zurückkehren; zurückkommen

  • Regelmäßiges Verb

Konjugation

Tippe auf eine Form, um sie zu hören. Der Teil, der sich ändert, ist farbig markiert.

Präsens

  1. আমি ich kehre zurück (Präsens)
  2. তুমি du (vertraut) kehrst zurück (Präsens)
  3. তুই (ঘনিষ্ঠ) du (sehr vertraut) kehrst zurück (Präsens)
  4. সে er/sie kehrt zurück (Präsens)
  5. আপনি / তিনি Sie kehren zurück / er/sie (höflich) kehrt zurück (Präsens)

Vergangenheit

  1. আমি ich kehrte zurück (einfache Vergangenheit)
  2. তুমি du (vertraut) kehrtest zurück (einfache Vergangenheit)
  3. তুই (ঘনিষ্ঠ) du (sehr vertraut) kehrtest zurück (einfache Vergangenheit)
  4. সে er/sie kehrte zurück (einfache Vergangenheit)
  5. আপনি / তিনি Sie kehrten zurück / er/sie (höflich) kehrte zurück (einfache Vergangenheit)
  6. আমি (অভ্যাস) ich kehrte früher immer zurück (gewohnheitsmäßige Vergangenheit)
  7. তুমি (অভ্যাস) du (vertraut) kehrtest früher immer zurück (gewohnheitsmäßige Vergangenheit)

Zukunft

  1. আমি ich werde zurückkehren (Futur)
  2. তুমি / সে du (vertraut) wirst / er/sie wird zurückkehren (Futur)
  3. তুই (ঘনিষ্ঠ) du (sehr vertraut) wirst zurückkehren (Futur)
  4. আপনি / তিনি Sie werden / er/sie (höflich) wird zurückkehren (Futur)

Perfekt

  1. আমি ich bin zurückgekehrt (Perfekt)
  2. তুমি du (vertraut) bist zurückgekehrt (Perfekt)
  3. তুই (ঘনিষ্ঠ) du (sehr vertraut) bist zurückgekehrt (Perfekt)
  4. সে er/sie ist zurückgekehrt (Perfekt)
  5. আপনি / তিনি Sie sind / er/sie (höflich) ist zurückgekehrt (Perfekt)

Verlaufsform

  1. আমি ich kehre gerade zurück (Verlaufsform Präsens)
  2. তুমি du (vertraut) kehrst gerade zurück (Verlaufsform Präsens)
  3. তুই (ঘনিষ্ঠ) du (sehr vertraut) kehrst gerade zurück (Verlaufsform Präsens)
  4. সে er/sie kehrt gerade zurück (Verlaufsform Präsens)
  5. আপনি / তিনি Sie kehren / er/sie (höflich) kehrt gerade zurück (Verlaufsform Präsens)

Imperativ

  1. তুই (ঘনিষ্ঠ) kehr zurück! (sehr vertraut)
  2. তুমি kehr zurück (vertraut)
  3. আপনি kehren Sie bitte zurück (höflich)
  4. চলো, আমরা lass uns zurückkehren (Vorschlag, wie in "চলো, ফিরি")

Verneinend

  1. আমি (বর্তমান) ich kehre nicht zurück
  2. আমি (অতীত) ich kehrte nicht zurück / bin nicht zurückgekehrt
  3. আমি (ভবিষ্যৎ) ich werde nicht zurückkehren
  4. তুমি (বর্তমান) du (vertraut) kehrst nicht zurück
  5. তুমি (অতীত) du (vertraut) kehrtest nicht zurück / bist nicht zurückgekehrt
  6. তুমি (ভবিষ্যৎ) du (vertraut) wirst nicht zurückkehren
  7. সে (বর্তমান) er/sie kehrt nicht zurück
  8. সে (অতীত) er/sie kehrte nicht zurück / ist nicht zurückgekehrt
  9. সে (ভবিষ্যৎ) er/sie wird nicht zurückkehren
  10. আপনি (বর্তমান) Sie kehren nicht zurück (höflich)
  11. আপনি (অতীত) Sie kehrten nicht zurück / sind nicht zurückgekehrt (höflich)
  12. আপনি (ভবিষ্যৎ) Sie werden nicht zurückkehren (höflich)

Infinitiv

  1. ক্রিয়ার নাম zurückkehren; das Zurückkehren (Verbalsubstantiv)
  2. -তে রূপ zurückzukehren (wie in "ফিরতে চাই", ich möchte zurückkehren)
  3. -ে রূপ zurückgekehrt; nach der Rückkehr
  4. -লে রূপ wenn/falls (jemand) zurückkehrt

So verwendest du ফেরা

Ein Satz pro Zeitform – so, wie man es sagt.

  1. Präsens

    আমি রোজ সন্ধ্যায় বাড়ি ফিরি।

    Ich komme jeden Abend nach Hause.

  2. Vergangenheit

    আমি কাল একটু দেরিতে ফিরলাম।

    Gestern bin ich etwas spät zurückgekommen.

  3. Zukunft

    আমি রবিবার কলকাতা ফিরব।

    Am Sonntag kehre ich nach Kolkata zurück.

  4. Perfekt

    আমি এইমাত্র অফিস থেকে ফিরেছি।

    Ich bin gerade aus dem Büro zurückgekommen.

  5. Verlaufsform

    আমরা এখন বাড়ি ফিরছি।

    Wir sind jetzt auf dem Heimweg.

  6. Imperativ

    সাবধানে ফিরুন।

    Kommen Sie bitte gut nach Hause.

  7. Verneinend

    মা এখনও ফেরেননি।

    Mutter ist noch nicht zurückgekommen.

  8. Vergangenheit

    ছোটবেলায় আমি স্কুল থেকে হেঁটে ফিরতাম।

    Als ich klein war, bin ich immer zu Fuß von der Schule nach Hause gegangen.

  9. Infinitiv

    আমি তাড়াতাড়ি ফিরতে চাই।

    Ich möchte früh zurückkehren.

  10. Infinitiv

    বাজার থেকে ফিরে আমি চা খাব।

    Wenn ich vom Markt zurück bin, trinke ich Tee.

  11. Zukunft

    আপনি কখন ফিরে আসবেন?

    Wann kommen Sie zurück?

  12. Präsens

    বাবা সাধারণত ছ’টায় ফেরেন।

    Vater kommt normalerweise um sechs Uhr zurück.

Gut zu wissen

  • Der Stamm ist ফের. Er bleibt ফের im Präsens "সে ফেরে", "আপনি ফেরেন", "তুমি ফেরো", im তুই-Imperativ "ফের" und in Verneinungen wie "ফেরেনি". Vor anderen Endungen wird er zu ফির: "আমি ফিরি", "ফিরব", "ফিরছি", "ফিরেছি", "ফিরলাম", "ফিরতে", "ফিরলে", "ফিরুন", "ফিরে".
  • Bengalische Verben richten sich nach der Höflichkeitsstufe des Pronomens. Verwende "তুই ফিরিস" nur bei sehr vertrauten Personen, "তুমি ফেরো" bei vertrauten Personen und "আপনি ফেরেন" als höfliche Form. "তিনি ফেরেন" ist die höfliche dritte Person.
  • ফেরা bedeutet meist, an einen Ausgangsort zurückzukommen, und steht oft direkt mit dem Ort: "আমি বাড়ি ফিরি". Für eine klare Richtung verwende "ফিরে আসা" (hierher zurückkommen) oder "ফিরে যাওয়া" (dorthin zurückgehen).
  • Verneinung: Setze না hinter die Präsens- oder Futurform: "আমি ফিরি না", "সে ফিরবে না". Verneinungen in der Vergangenheit und im Perfekt verwenden -নি, das an das Verb angehängt wird: "আমি ফিরিনি", "সে ফেরেনি", "আপনি ফেরেননি".
  • Die -ে-Form "ফিরে" bedeutet „zurückgekehrt“ oder „nach der Rückkehr“ und verbindet Handlungen: "বাড়ি ফিরে আমি চা খাব". Die -তে-Form "ফিরতে" bedeutet „zurückzukehren“: "ফিরতে চাই". Die -লে-Form "ফিরলে" bedeutet „wenn/falls (man) zurückkehrt“.
  • Die gewohnheitsmäßige Vergangenheit "ফিরতাম" beschreibt, was man früher regelmäßig tat. Die einfache Vergangenheit "ফিরলাম" beschreibt eine einmalige, abgeschlossene Rückkehr.

Verben wie dieses

Dasselbe Muster bei anderen Verben: regelmäßiges verb.