Zum Inhalt springen
fluentbyear

BENGALISCH-VERB

শেখানো

lehren, beibringen

  • Regelmäßiges Verb

Konjugation

Tippe auf eine Form, um sie zu hören. Der Teil, der sich ändert, ist farbig markiert.

Präsens

  1. আমি ich lehre (Präsens)
  2. তুই du lehrst (sehr vertraut, Präsens)
  3. তুমি du lehrst (vertraut, Präsens)
  4. আপনি / তিনি Sie lehren / er oder sie (respektvoll) lehrt (Präsens)
  5. সে er/sie lehrt (Präsens)
  6. আমরা wir lehren (Präsens)
  7. তোমরা ihr lehrt (vertraut, Präsens)
  8. আপনারা Sie lehren (respektvoll, Plural, Präsens)
  9. তারা sie lehren (Präsens)

Vergangenheit

  1. আমি ich lehrte (einfache Vergangenheit)
  2. তুই du lehrtest (sehr vertraut, einfache Vergangenheit)
  3. তুমি du lehrtest (vertraut, einfache Vergangenheit)
  4. আপনি / তিনি Sie lehrten / er oder sie (respektvoll) lehrte (einfache Vergangenheit)
  5. সে er/sie lehrte (einfache Vergangenheit)
  6. আমি (অভ্যাস) ich lehrte früher (gewohnheitsmäßige Vergangenheit)
  7. আপনি (অভ্যাস) Sie lehrten früher (respektvoll, gewohnheitsmäßige Vergangenheit)

Zukunft

  1. আমি ich werde lehren (Futur)
  2. তুই du wirst lehren (sehr vertraut, Futur)
  3. তুমি du wirst lehren (vertraut, Futur)
  4. আপনি / তিনি Sie werden / er oder sie (respektvoll) wird lehren (Futur)
  5. সে er/sie wird lehren (Futur)
  6. আমরা wir werden lehren (Futur)

Perfekt

  1. আমি ich habe gelehrt (Perfekt)
  2. তুই du hast gelehrt (sehr vertraut, Perfekt)
  3. তুমি du hast gelehrt (vertraut, Perfekt)
  4. আপনি / তিনি Sie haben / er oder sie (respektvoll) hat gelehrt (Perfekt)
  5. সে er/sie hat gelehrt (Perfekt)
  6. আমি (অতীত সম্পন্ন) ich hatte gelehrt (Plusquamperfekt)

Verlaufsform

  1. আমি ich lehre gerade (Verlaufsform Präsens)
  2. তুই du lehrst gerade (sehr vertraut, Verlaufsform Präsens)
  3. তুমি du lehrst gerade (vertraut, Verlaufsform Präsens)
  4. আপনি / তিনি Sie lehren / er oder sie (respektvoll) lehrt gerade (Verlaufsform Präsens)
  5. সে er/sie lehrt gerade (Verlaufsform Präsens)
  6. আমি (অতীত) ich lehrte gerade (Verlaufsform Vergangenheit)

Imperativ

  1. তুই lehre! (sehr vertrauter Befehl)
  2. তুমি lehre (vertraute Bitte)
  3. আপনি lehren Sie (respektvolle Bitte)
  4. আপনি (বিনীত অনুরোধ) bitte lehren Sie (höfliche Bitte)
  5. আপনি (প্রশ্নে অনুরোধ) würden Sie es mir beibringen? (höflich, förmlich)
  6. তুমি (প্রশ্নে অনুরোধ) bringst du es mir bei? (freundliche Bitte)

Verneinend

  1. আমি (বর্তমান) ich lehre nicht (Präsens)
  2. সে (বর্তমান) er/sie lehrt nicht (Präsens)
  3. আপনি (বর্তমান) Sie lehren nicht (respektvoll, Präsens)
  4. আমি (চলমান) ich lehre gerade nicht (Verlaufsform)
  5. আমি (সম্পন্ন) ich habe nicht gelehrt / ich lehrte nicht
  6. আমি (ভবিষ্যৎ) ich werde nicht lehren (Futur)

Infinitiv

  1. নাম-রূপ das Lehren / lehren (Wörterbuchform)
  2. অসমাপিকা (-তে) lehren (Infinitiv)
  3. অসমাপিকা (-ইয়া) nachdem (man) gelehrt hat
  4. শর্তসূচক (-লে) wenn (jemand) lehrt
  5. সম্বন্ধ (-র) des Lehrens, zum Lehren

So verwendest du শেখানো

Ein Satz pro Zeitform – so, wie man es sagt.

  1. Präsens

    আমি বাচ্চাদের বাংলা শেখাই।

    Ich bringe Kindern Bengalisch bei.

  2. Vergangenheit

    গতকাল আমি আমার বন্ধুকে সাইকেল চালানো শেখালাম।

    Gestern habe ich meinem Freund beigebracht, Fahrrad zu fahren.

  3. Vergangenheit

    আগে আমি স্কুলে অঙ্ক শেখাতাম।

    Früher habe ich an der Schule Mathe unterrichtet.

  4. Zukunft

    কাল আমি তোমাকে রান্না শেখাব।

    Morgen bringe ich dir das Kochen bei.

  5. Perfekt

    আমি আমার ছোট বোনকে ছবি আঁকা শিখিয়েছি।

    Ich habe meiner jüngeren Schwester das Zeichnen beigebracht.

  6. Verlaufsform

    এখন আমি ক্লাসে গান শেখাচ্ছি।

    Ich gebe gerade Gesangsunterricht in der Klasse.

  7. Imperativ

    দয়া করে আমাকে একটু শেখান।

    Bitte bringen Sie mir ein bisschen etwas bei.

  8. Verneinend

    আমি রবিবার শেখাই না।

    Sonntags unterrichte ich nicht.

  9. Infinitiv

    বাচ্চাদের শেখাতে আমার ভালো লাগে।

    Ich unterrichte gern Kinder.

Gut zu wissen

  • শেখানো ist das Kausativ von শেখা (lernen): "আমি শিখি" bedeutet „ich lerne“, "আমি শেখাই" dagegen „ich lehre“. Die Person, der etwas beigebracht wird, erhält -কে oder -দের: „ছাত্রদের শেখাই“, „তোমাকে শেখাব“.
  • Die Verbendungen richten sich nach der Förmlichkeit des Subjekts: "তুই শেখাস" (sehr vertraut), "তুমি শেখাও" (vertraut), "আপনি শেখান" und "তিনি শেখান" (respektvoll), "সে শেখায়" (neutral). Pluralsubjekte haben dieselben Endungen wie ihre Singularformen.
  • Das Perfekt verwendet den veränderten Stamm শিখিয়ে-: "আমি শিখিয়েছি" (ich habe gelehrt), "সে শিখিয়েছে". Die meisten anderen Zeitformen behalten শেখা-: „শেখালাম“, „শেখাব“, „শেখাচ্ছি“.
  • Verneinung: Im Präsens und Futur steht না nach dem Verb, etwa „শেখাই না“ und „শেখাব না“. Für das Perfekt und die Bedeutung der einfachen Vergangenheit verwendet man -নি: „শেখাইনি“ (ich habe nicht gelehrt / ich lehrte nicht).
  • Die gewohnheitsmäßige Vergangenheit "আমি শেখাতাম" bedeutet „ich lehrte früher“ oder „ich lehrte regelmäßig“. Die einfache Vergangenheit der 3. Person "সে শেখাল" wird auch „সে শেখালো“ geschrieben.
  • Bei Bitten ist "দয়া করে শেখান" respektvoll und "আপনি কি আমাকে শেখাবেন?" eine höfliche Frage. "তুমি শেখাও" passt gegenüber Freunden und jüngeren Menschen.

Verben wie dieses

Dasselbe Muster bei anderen Verben: regelmäßiges verb.