Zum Inhalt springen
fluentbyear

BENGALISCH-VERB

হারানো

verlieren; verlegen

  • Regelmäßiges Verb

Konjugation

Tippe auf eine Form, um sie zu hören. Der Teil, der sich ändert, ist farbig markiert.

Präsens

  1. আমি ich verliere (Präsens)
  2. তুমি du (vertraut) verlierst (Präsens)
  3. তুই du (sehr informell) verlierst (Präsens)
  4. আপনি Sie (höflich) verlieren (Präsens)
  5. সে er/sie verliert (Präsens)
  6. তিনি er/sie (respektvoll) verliert (Präsens)

Vergangenheit

  1. আমি ich verlor (Präteritum)
  2. তুমি du (vertraut) verlorst (Präteritum)
  3. তুই du (sehr informell) verlorst (Präteritum)
  4. আপনি Sie (höflich) verloren (Präteritum)
  5. সে er/sie verlor (Präteritum)
  6. তিনি er/sie (respektvoll) verlor (Präteritum)

Zukunft

  1. আমি ich werde verlieren (Futur I)
  2. তুমি du (vertraut) wirst verlieren (Futur I)
  3. তুই du (sehr informell) wirst verlieren (Futur I)
  4. আপনি Sie (höflich) werden verlieren (Futur I)
  5. সে er/sie wird verlieren (Futur I)
  6. তিনি er/sie (respektvoll) wird verlieren (Futur I)

Perfekt

  1. আমি ich habe verloren (Perfekt)
  2. তুমি du (vertraut) hast verloren (Perfekt)
  3. তুই du (sehr informell) hast verloren (Perfekt)
  4. আপনি Sie (höflich) haben verloren (Perfekt)
  5. সে er/sie hat verloren (Perfekt)
  6. তিনি er/sie (respektvoll) hat verloren (Perfekt)

Verlaufsform

  1. আমি ich verliere gerade (Verlaufsform Präsens)
  2. তুমি du (vertraut) verlierst gerade (Verlaufsform Präsens)
  3. তুই du (sehr informell) verlierst gerade (Verlaufsform Präsens)
  4. আপনি Sie (höflich) verlieren gerade (Verlaufsform Präsens)
  5. সে er/sie verliert gerade (Verlaufsform Präsens)
  6. তিনি er/sie (respektvoll) verliert gerade (Verlaufsform Präsens)

Konditional

  1. আমি ich verlor früher / ich verlor gewöhnlich (gewohnheitsmäßige Vergangenheit)
  2. তুমি du (vertraut) verlorst früher / verlorst gewöhnlich
  3. তুই du (sehr informell) verlorst früher / verlorst gewöhnlich
  4. আপনি Sie (höflich) verloren früher / verloren gewöhnlich
  5. সে er/sie verlor früher / verlor gewöhnlich
  6. তিনি er/sie (respektvoll) verlor früher / verlor gewöhnlich

Imperativ

  1. তুই (না) verlier nicht (sehr informelle Bitte)
  2. তুমি (না) verlier nicht (vertraute Bitte)
  3. আপনি (না) bitte verlieren Sie nicht (höfliche Bitte)

Verneinend

  1. আমি (বর্তমান) ich verliere nicht (Präsens, verneint)
  2. আমি (অতীত) ich verlor nicht (Präteritum, verneint)
  3. আমি (এখনও না) ich habe nicht verloren (Perfekt, verneint)
  4. আমি (ভবিষ্যৎ) ich werde nicht verlieren (Futur, verneint)
  5. তুমি (বর্তমান) du (vertraut) verlierst nicht (Präsens, verneint)
  6. আপনি (বর্তমান) Sie (höflich) verlieren nicht (Präsens, verneint)
  7. আপনি (ভবিষ্যৎ) Sie (höflich) werden nicht verlieren (Futur, verneint)
  8. সে (বর্তমান) er/sie verliert nicht (Präsens, verneint)
  9. সে (এখনও না) er/sie hat nicht verloren (Perfekt, verneint)

Infinitiv

  1. ক্রিয়ার নাম verlieren; das Verlieren (Verbalsubstantiv)
  2. অসমাপিকা (-ইয়া) nachdem man verloren hat; nach dem Verlieren
  3. অসমাপিকা (-লে) wenn/falls (jemand) verliert
  4. অসমাপিকা (-তে) verlieren (wie in „Angst haben zu verlieren“)

So verwendest du হারানো

Ein Satz pro Zeitform – so, wie man es sagt.

  1. Präsens

    আমি মাঝে মাঝে আমার ছাতা হারাই।

    Ich verliere manchmal meinen Regenschirm.

  2. Vergangenheit

    গতকাল আমি আমার চশমাটা হারালাম।

    Gestern habe ich meine Brille verloren.

  3. Zukunft

    সাবধান না হলে আমি টিকিটটা হারাব।

    Wenn ich nicht aufpasse, verliere ich die Fahrkarte.

  4. Perfekt

    আমি আমার ফোনের চার্জার হারিয়েছি।

    Ich habe mein Handyladegerät verloren.

  5. Verlaufsform

    আমার ছেলে আজকাল রোজ একটা করে পেনসিল হারাচ্ছে।

    Mein Sohn verliert in letzter Zeit jeden Tag einen Bleistift.

  6. Konditional

    আমি আগে প্রায়ই চাবি হারাতাম।

    Früher habe ich oft meine Schlüssel verloren.

  7. Imperativ

    দয়া করে টিকিটটা হারাবেন না।

    Bitte verlieren Sie die Fahrkarte nicht.

  8. Verneinend

    আমি এখনও আমার চাবি হারাইনি।

    Ich habe meinen Schlüssel noch nicht verloren.

  9. Infinitiv

    ফোন হারানো খুব বিরক্তিকর।

    Ein Handy zu verlieren ist sehr ärgerlich.

  10. Infinitiv

    বইটা হারিয়ে আমি খুব মন খারাপ করেছি।

    Nachdem ich das Buch verloren hatte, war ich sehr traurig.

Gut zu wissen

  • হারানো bedeutet etwas verlieren oder verlegen: "আমি চাবি হারিয়েছি" (Ich habe meinen Schlüssel verloren). Der Stamm ist হারা. Vor -ইয়া und -ইয়েছ wird der Stamm zu হারিয়-: "হারিয়ে", „হারিয়েছি“.
  • Bengalische Verben verändern sich nicht nach Geschlecht oder Zahl. "আমি হারাই" und „আমরা হারাই“ verwenden dieselbe Verbform. „তারা হারায়“ und "সে হারায়" sind ebenfalls gleich. Die Tabellen führen nur Subjekte im Singular auf.
  • Die Form richtet sich nach der Höflichkeitsstufe. "তুই হারাস" ist sehr informell, "তুমি হারাও" vertraut und "আপনি হারান" höflich. "তিনি হারান" ist die respektvolle Form der dritten Person und passt zu "আপনি".
  • Für „meine Sachen sind verloren gegangen“ verwendet man "হারিয়ে যাওয়া": "আমার বইটা হারিয়ে গেছে" (Mein Buch ist verloren gegangen). "হারানো" ist auch ein Adjektiv: "হারানো চাবি" (ein verlorener Schlüssel).
  • Im Sinne von „ein Spiel verlieren“ lautet das intransitive Verb হারা: „আমরা হেরেছি“ (wir haben verloren). "হারানো" kann auch bedeuten, jemanden verlieren zu lassen, etwa eine Mannschaft in einem Spiel zu besiegen.
  • Bei der Verneinung steht না nach dem Verb: „হারাই না“, „হারালাম না“, „হারাব না“. Im Perfekt wird die Verneinung angehängt: „হারাইনি“ (Ich habe nicht verloren). Höfliche Bitten verwenden "আপনি ... হারাবেন না".

Verben wie dieses

Dasselbe Muster bei anderen Verben: regelmäßiges verb.