Zum Inhalt springen
fluentbyear

BENGALISCH-VERB

বাঁচা

überleben; am Leben sein; gerettet werden

  • Regelmäßiges Verb

Konjugation

Tippe auf eine Form, um sie zu hören. Der Teil, der sich ändert, ist farbig markiert.

Präsens

  1. আমি ich lebe / überlebe (Präsens)
  2. তুমি du (vertraut) lebst / überlebst (Präsens)
  3. তুই du (sehr informell) lebst / überlebst (Präsens)
  4. আপনি Sie (höflich) leben / überleben (Präsens)
  5. সে er/sie lebt / überlebt (Präsens)
  6. তিনি er/sie (respektvoll) lebt / überlebt (Präsens)
  7. আমরা wir leben / überleben (Präsens)
  8. তোমরা ihr (vertraut) lebt / überlebt (Präsens)
  9. আপনারা Sie (höflich, Plural) leben / überleben (Präsens)
  10. তারা sie leben / überleben (Präsens)

Vergangenheit

  1. আমি ich lebte / überlebte (einfache Vergangenheit)
  2. তুমি du (vertraut) lebtest / überlebtest (einfache Vergangenheit)
  3. তুই du (sehr informell) lebtest / überlebtest (einfache Vergangenheit)
  4. আপনি Sie (höflich) lebten / überlebten (einfache Vergangenheit)
  5. সে er/sie lebte / überlebte (einfache Vergangenheit)
  6. তিনি er/sie (respektvoll) lebte / überlebte (einfache Vergangenheit)
  7. আমরা wir lebten / überlebten (einfache Vergangenheit)
  8. তোমরা ihr (vertraut) lebtet / überlebtet (einfache Vergangenheit)
  9. আপনারা Sie (höflich, Plural) lebten / überlebten (einfache Vergangenheit)
  10. তারা sie lebten / überlebten (einfache Vergangenheit)

Zukunft

  1. আমি ich werde leben / überleben (Futur)
  2. তুমি du (vertraut) wirst leben / überleben (Futur)
  3. তুই du (sehr informell) wirst leben / überleben (Futur)
  4. আপনি Sie (höflich) werden leben / überleben (Futur)
  5. সে er/sie wird leben / überleben (Futur)
  6. তিনি er/sie (respektvoll) wird leben / überleben (Futur)
  7. আমরা wir werden leben / überleben (Futur)
  8. তোমরা ihr (vertraut) werdet leben / überleben (Futur)
  9. আপনারা Sie (höflich, Plural) werden leben / überleben (Futur)
  10. তারা sie werden leben / überleben (Futur)

Perfekt

  1. আমি ich habe überlebt (Perfekt)
  2. তুমি du (vertraut) hast überlebt (Perfekt)
  3. তুই du (sehr informell) hast überlebt (Perfekt)
  4. আপনি Sie (höflich) haben überlebt (Perfekt)
  5. সে er/sie hat überlebt (Perfekt)
  6. তিনি er/sie (respektvoll) hat überlebt (Perfekt)
  7. আমরা wir haben überlebt (Perfekt)
  8. তোমরা ihr (vertraut) habt überlebt (Perfekt)
  9. আপনারা Sie (höflich, Plural) haben überlebt (Perfekt)
  10. তারা sie haben überlebt (Perfekt)

Verlaufsform

  1. আমি ich lebe gerade / komme zurecht (Verlaufsform)
  2. তুমি du (vertraut) lebst gerade / kommst zurecht (Verlaufsform)
  3. তুই du (sehr informell) lebst gerade / kommst zurecht (Verlaufsform)
  4. আপনি Sie (höflich) leben gerade / kommen zurecht (Verlaufsform)
  5. সে er/sie lebt gerade / kommt zurecht (Verlaufsform)
  6. তিনি er/sie (respektvoll) lebt gerade / kommt zurecht (Verlaufsform)
  7. আমরা wir leben gerade / kommen zurecht (Verlaufsform)
  8. তোমরা ihr (vertraut) lebt gerade / kommt zurecht (Verlaufsform)
  9. আপনারা Sie (höflich, Plural) leben gerade / kommen zurecht (Verlaufsform)
  10. তারা sie leben gerade / kommen zurecht (Verlaufsform)

Konditional

  1. আমি ich würde leben / lebte früher (Konditional)
  2. তুমি du (vertraut) würdest leben / lebtest früher (Konditional)
  3. তুই du (sehr informell) würdest leben / lebtest früher (Konditional)
  4. আপনি Sie (höflich) würden leben / lebten früher (Konditional)
  5. সে er/sie würde leben / lebte früher (Konditional)
  6. তিনি er/sie (respektvoll) würde leben / lebte früher (Konditional)
  7. আমরা wir würden leben / lebten früher (Konditional)
  8. তোমরা ihr (vertraut) würdet leben / lebtet früher (Konditional)
  9. আপনারা Sie (höflich, Plural) würden leben / lebten früher (Konditional)
  10. তারা sie würden leben / lebten früher (Konditional)

Imperativ

  1. তুই lebe! (sehr informeller Imperativ)
  2. তুমি lebe! (vertrauter Imperativ oder Wunsch)
  3. আপনি bitte leben Sie (höfliche Bitte)
  4. সে möge er/sie leben; lass ihn/sie überleben

Verneinend

  1. আমি (present) ich überlebe / lebe nicht (verneintes Präsens)
  2. আমি (past) ich habe nicht überlebt (verneinte Vergangenheit)
  3. আমি (perfect) ich habe nicht überlebt (verneintes Perfekt)
  4. আমি (future) ich werde nicht überleben (verneintes Futur)
  5. তুমি (present) du (vertraut) überlebst / lebst nicht (verneintes Präsens)
  6. তুমি (future) du (vertraut) wirst nicht überleben (verneintes Futur)
  7. আপনি (present) Sie (höflich) überleben / leben nicht (verneintes Präsens)
  8. সে (present) er/sie überlebt / lebt nicht (verneintes Präsens)
  9. সে (perfect) er/sie hat nicht überlebt (verneintes Perfekt)

Infinitiv

  1. ক্রিয়ার নাম überleben; leben; das Überleben (Verbalsubstantiv)
  2. অসমাপিকা (-তে) leben / überleben (Infinitiv, nach চাওয়া usw.)
  3. অসমাপিকা (-লে) wenn/falls (jemand) überlebt oder lebt
  4. অসমাপিকা (-এ) überlebt habend; am Leben (wie in বেঁচে আছি)
  5. সম্বন্ধ (-র) des Lebens / zum Überleben (z. B. বাঁচার উপায়)

So verwendest du বাঁচা

Ein Satz pro Zeitform – so, wie man es sagt.

  1. Präsens

    আমি ছোট শহরে শান্তিতে বাঁচি।

    Ich lebe friedlich in einer kleinen Stadt.

  2. Vergangenheit

    ঠান্ডা সত্ত্বেও আমার গাছটা বাঁচল।

    Meine Pflanze hat die Kälte überstanden.

  3. Zukunft

    ঠিকমতো জল দিলে গাছটা বাঁচবে।

    Wenn du sie richtig gießt, wird die Pflanze überleben.

  4. Perfekt

    ভাগ্যিস আমার ছোট গাছটা বেঁচেছে।

    Zum Glück hat meine kleine Pflanze überlebt.

  5. Verlaufsform

    গাছটা আস্তে আস্তে আবার বাঁচছে।

    Die Pflanze erholt sich langsam wieder.

  6. Konditional

    আমি গ্রামে থাকলে আরও শান্তিতে বাঁচতাম।

    Wenn ich auf dem Dorf leben würde, würde ich ruhiger leben.

  7. Imperativ

    বন্ধু, তুমি নিজের মতো করে বাঁচো।

    Freund, lebe auf deine eigene Weise.

  8. Verneinend

    জল ছাড়া গাছ বাঁচে না।

    Ohne Wasser überleben Pflanzen nicht.

  9. Infinitiv

    আমি সুস্থভাবে বাঁচতে চাই।

    Ich möchte ein gesundes Leben führen.

  10. Präsens

    আমার দাদু এখনও বেঁচে আছেন।

    Mein Großvater lebt noch.

  11. Präsens

    অনলাইনে ফর্ম পূরণ করলে অনেক সময় বাঁচে।

    Wenn man das Formular online ausfüllt, spart man viel Zeit.

Gut zu wissen

  • Der Verbstamm ist বাঁচ. Die meisten Formen sind regelmäßig: "বাঁচি", "বাঁচে", "বাঁচব". Vor den Perfekt- und Partizipendungen -এ/-ই ändert sich der Vokal: "বেঁচেছি", "বেঁচে". Lerne "বেঁচে" als eigene Form.
  • "বেঁচে আছি" bedeutet „ich bin am Leben / noch da“ (ein Zustand). "বাঁচছি" betont einen andauernden Vorgang, etwa sich erholen oder zurechtkommen. Verwende "বেঁচে আছেন" für eine ältere Person, die noch lebt.
  • Die Höflichkeitsstufe des Pronomens verändert die Endung: "তুই বাঁচিস" (sehr informell), "তুমি বাঁচো" (freundschaftlich), "আপনি বাঁচেন" (höflich). "তিনি বাঁচেন" ist ebenfalls respektvoll.
  • বাঁচা ist intransitiv. Es bedeutet auch gerettet oder verschont werden: "সময় বাঁচে" (Zeit wird gespart). Das transitive Kausativ ist বাঁচানো: "ডাক্তার রোগীকে বাঁচিয়েছেন" (der Arzt hat den Patienten gerettet).
  • Verneinung: Im Präsens und Futur steht না hinter dem Verb ("বাঁচি না", "বাঁচব না"). Im Perfekt hängt man -নি an das Verb ("বাঁচিনি", "বাঁচেনি").
  • "বাঁচলে" bedeutet „wenn/falls (jemand) überlebt oder lebt“. "বাঁচতাম" ist der Konditional bzw. die gewohnheitsmäßige Vergangenheit: „ich würde leben“. Der Infinitiv "বাঁচতে" steht nach Verben wie চাওয়া: "বাঁচতে চাই".

Verben wie dieses

Dasselbe Muster bei anderen Verben: regelmäßiges verb.