Zum Inhalt springen
fluentbyear

BENGALISCH-VERB

জাগা

aufwachen; wach sein

  • Regelmäßiges Verb

Konjugation

Tippe auf eine Form, um sie zu hören. Der Teil, der sich ändert, ist farbig markiert.

Präsens

  1. আমি ich wache auf (Präsens)
  2. তুমি du (freundlich) wachst auf (Präsens)
  3. তুই du (sehr vertraut) wachst auf (Präsens)
  4. আপনি / তিনি Sie (höflich) wachen auf / er, sie (respektvoll) wacht auf (Präsens)
  5. সে / তারা er, sie wacht auf / sie (Pl.) wachen auf (Präsens)

Vergangenheit

  1. আমি ich wachte auf (einfache Vergangenheit)
  2. তুমি du (freundlich) wachtest auf (einfache Vergangenheit)
  3. তুই du (sehr vertraut) wachtest auf (einfache Vergangenheit)
  4. আপনি / তিনি Sie (höflich) wachten auf / er, sie (respektvoll) wachte auf (einfache Vergangenheit)
  5. সে / তারা er, sie wachte auf / sie (Pl.) wachten auf (einfache Vergangenheit)

Zukunft

  1. আমি ich werde aufwachen (Futur)
  2. তুমি du (freundlich) wirst aufwachen (Futur)
  3. তুই du (sehr vertraut) wirst aufwachen (Futur)
  4. আপনি / তিনি Sie (höflich) werden aufwachen / er, sie (respektvoll) wird aufwachen (Futur)
  5. সে / তারা er, sie wird aufwachen / sie (Pl.) werden aufwachen (Futur)

Verlaufsform

  1. আমি ich wache gerade auf (Verlaufsform Präsens)
  2. তুমি du (freundlich) wachst gerade auf (Verlaufsform Präsens)
  3. তুই du (sehr vertraut) wachst gerade auf (Verlaufsform Präsens)
  4. আপনি / তিনি Sie (höflich) wachen gerade auf / er, sie (respektvoll) wacht gerade auf (Verlaufsform Präsens)
  5. সে / তারা er, sie wacht gerade auf / sie (Pl.) wachen gerade auf (Verlaufsform Präsens)

Perfekt

  1. আমি ich bin aufgewacht (Perfekt)
  2. তুমি du (freundlich) bist aufgewacht (Perfekt)
  3. তুই du (sehr vertraut) bist aufgewacht (Perfekt)
  4. আপনি / তিনি Sie (höflich) sind aufgewacht / er, sie (respektvoll) ist aufgewacht (Perfekt)
  5. সে / তারা er, sie ist aufgewacht / sie (Pl.) sind aufgewacht (Perfekt)

Imperativ

  1. তুই wach auf (sehr vertraut, jetzt)
  2. তুমি wach auf (freundlich, jetzt)
  3. আপনি bitte wachen Sie auf (höflich, jetzt)
  4. তুই (পরে) wach auf (sehr vertraut, später)
  5. তুমি (পরে) wach auf (freundlich, später)
  6. আপনি (পরে) bitte wachen Sie auf (höflich, später)

Verneinend

  1. আমি (বর্তমান) ich wache nicht auf (Präsens)
  2. আমি (অতীত) ich bin nicht aufgewacht (Vergangenheit)
  3. আমি (ভবিষ্যৎ) ich werde nicht aufwachen (Futur)
  4. তুমি (বর্তমান) du (freundlich) wachst nicht auf (Präsens)
  5. তুমি (অতীত) du (freundlich) bist nicht aufgewacht (Vergangenheit)
  6. তুমি (ভবিষ্যৎ) du (freundlich) wirst nicht aufwachen (Futur)
  7. আপনি / তিনি (বর্তমান) Sie (höflich) wachen nicht auf / er, sie (respektvoll) wacht nicht auf (Präsens)
  8. আপনি / তিনি (অতীত) Sie (höflich) sind nicht aufgewacht / er, sie (respektvoll) ist nicht aufgewacht (Vergangenheit)
  9. আপনি / তিনি (ভবিষ্যৎ) Sie (höflich) werden nicht aufwachen / er, sie (respektvoll) wird nicht aufwachen (Futur)
  10. সে / তারা (বর্তমান) er, sie wacht nicht auf / sie (Pl.) wachen nicht auf (Präsens)
  11. সে / তারা (অতীত) er, sie ist nicht aufgewacht / sie (Pl.) sind nicht aufgewacht (Vergangenheit)
  12. সে / তারা (ভবিষ্যৎ) er, sie wird nicht aufwachen / sie (Pl.) werden nicht aufwachen (Futur)

Infinitiv

  1. ক্রিয়াবিশেষ্য das Aufwachen; das Wachsein (Verbalnomen, Wörterbuchform)
  2. অসমাপিকা (-তে) aufwachen (Infinitiv)
  3. অসমাপিকা (-ে) aufgewacht; wach (Konverb/Absolutiv)
  4. শর্তসূচক (-লে) wenn (man) aufwacht (Konditionalpartizip)
  5. জেগে থাকা wach bleiben; wach sein

So verwendest du জাগা

Ein Satz pro Zeitform – so, wie man es sagt.

  1. Präsens

    আমি রোজ ভোরে জাগি।

    Ich wache jeden Morgen früh auf.

  2. Vergangenheit

    আজ আমি সকাল ছয়টায় জাগলাম।

    Heute bin ich um sechs Uhr morgens aufgewacht.

  3. Zukunft

    কাল আমি একটু আগে জাগব।

    Morgen werde ich etwas früher aufwachen.

  4. Perfekt

    আমি জেগেছি, এবার চা বানাব।

    Ich bin aufgewacht; jetzt mache ich Tee.

  5. Verlaufsform

    শিশুটি ধীরে ধীরে জাগছে।

    Das Baby wacht langsam auf.

  6. Imperativ

    তুমি কাল ভোরে জেগো, আমরা বেড়াতে যাব।

    Wach morgen zeitig auf, dann gehen wir spazieren.

  7. Verneinend

    আমি রাতে বেশি দেরি করে জাগি না।

    Ich bleibe nachts nicht sehr lange wach.

  8. Verneinend

    দাদু আজ এখনও জাগেননি।

    Großvater ist heute noch nicht aufgewacht.

  9. Präsens

    আমি এখনও জেগে আছি।

    Ich bin noch wach.

  10. Infinitiv

    ভোরে জাগতে আমার ভালো লাগে।

    Ich wache gern früh am Morgen auf.

  11. Infinitiv

    ভোরে জাগলে অনেক কাজ করা যায়।

    Wenn du früh aufwachst, kannst du viel erledigen.

Gut zu wissen

  • জাগা ist das Verbalnomen; der Stamm ist জাগ. Es bedeutet aufwachen (wach werden) und wach bleiben. Um auszudrücken, dass man wach ist, verwendet man জেগে আছি (ich bin wach), nicht nur জাগি.
  • Der Stammvokal ändert sich vor manchen Endungen von আ zu এ: জাগ wird zu জেগ in জেগে (aufgewacht), জেগেছি (ich bin aufgewacht) und জেগো (wach auf, später). Andere Formen behalten জাগ-: জাগি, জাগলাম, জাগব.
  • Bengalisch hat drei Stufen für „du/Sie“: তুই (sehr vertraut), তুমি (freundlich) und আপনি (höflich). Die Präsensformen sind জাগিস, জাগো und জাগেন. Verwende আপনি gegenüber Älteren und Fremden; তিনি hat dieselbe Verbform wie আপনি.
  • Die 3. Person সে und তারা teilen sich eine Form: জাগে, জাগল, জাগবে, জাগছে, জেগেছে. Auch das respektvolle আপনি und তিনি teilen sich eine Form: জাগেন, জাগলেন, জাগবেন, জাগছেন, জেগেছেন. Das Verb ändert sich nicht nach dem Geschlecht.
  • Verneinung: Setze না hinter Präsens- und Futurformen (জাগি না, জাগব না). Die verneinte einfache Vergangenheit bildet man mit -নি am Verb: জাগিনি, জাগোনি, জাগেননি, জাগেনি.
  • জাগা bedeutet auch aufbleiben. Für das Aufwachen aus dem Schlaf ist ঘুম ভাঙা eine gängige Alternative: আমার ঘুম ভেঙেছে (ich bin aufgewacht). Die gewohnheitsmäßige Vergangenheit lautet জাগতাম, জাগতে, জাগতেন, জাগত (pflegte aufzuwachen).

Verben wie dieses

Dasselbe Muster bei anderen Verben: regelmäßiges verb.