Zum Inhalt springen
fluentbyear

BENGALISCH-VERB

বানানো

machen; bauen; zubereiten

  • Regelmäßiges Verb

Konjugation

Tippe auf eine Form, um sie zu hören. Der Teil, der sich ändert, ist farbig markiert.

Präsens

  1. আমি ich mache (Präsens)
  2. তুই du (informell) machst (Präsens)
  3. তুমি du (vertraut) machst (Präsens)
  4. আপনি / তিনি Sie (formell) / er, sie (Höflichkeitsform) machen/macht (Präsens)
  5. সে er/sie macht (Präsens)
  6. আমরা wir machen (Präsens)
  7. তোমরা ihr (vertraut) macht (Präsens)
  8. আপনারা / তাঁরা Sie alle (formell) / sie (Höflichkeitsform) machen (Präsens)
  9. তারা sie machen (Präsens)

Verlaufsform

  1. আমি ich mache gerade
  2. তুই du (informell) machst gerade
  3. তুমি du (vertraut) machst gerade
  4. আপনি / তিনি Sie (formell) / er, sie (Höflichkeitsform) machen/macht gerade
  5. সে er/sie macht gerade
  6. আমরা wir machen gerade
  7. তোমরা ihr (vertraut) macht gerade
  8. আপনারা / তাঁরা Sie alle (formell) / sie (Höflichkeitsform) machen gerade
  9. তারা sie machen gerade

Vergangenheit

  1. আমি ich machte (einfache Vergangenheit)
  2. তুই du (informell) machtest (einfache Vergangenheit)
  3. তুমি du (vertraut) machtest (einfache Vergangenheit)
  4. আপনি / তিনি Sie (formell) / er, sie (Höflichkeitsform) machten/machte (einfache Vergangenheit)
  5. সে er/sie machte (einfache Vergangenheit)
  6. আমরা wir machten (einfache Vergangenheit)
  7. তোমরা ihr (vertraut) machtet (einfache Vergangenheit)
  8. আপনারা / তাঁরা Sie alle (formell) / sie (Höflichkeitsform) machten (einfache Vergangenheit)
  9. তারা sie machten (einfache Vergangenheit)

Perfekt

  1. আমি ich habe gemacht (Perfekt)
  2. তুই du (informell) hast gemacht (Perfekt)
  3. তুমি du (vertraut) hast gemacht (Perfekt)
  4. আপনি / তিনি Sie (formell) / er, sie (Höflichkeitsform) haben/hat gemacht (Perfekt)
  5. সে er/sie hat gemacht (Perfekt)
  6. আমরা wir haben gemacht (Perfekt)
  7. তোমরা ihr (vertraut) habt gemacht (Perfekt)
  8. আপনারা / তাঁরা Sie alle (formell) / sie (Höflichkeitsform) haben gemacht (Perfekt)
  9. তারা sie haben gemacht (Perfekt)

Zukunft

  1. আমি ich werde machen
  2. তুই du (informell) wirst machen
  3. তুমি du (vertraut) wirst machen
  4. আপনি / তিনি Sie (formell) / er, sie (Höflichkeitsform) werden/wird machen
  5. সে er/sie wird machen
  6. আমরা wir werden machen
  7. তোমরা ihr (vertraut) werdet machen
  8. আপনারা / তাঁরা Sie alle (formell) / sie (Höflichkeitsform) werden machen
  9. তারা sie werden machen

Konditional

  1. আমি ich würde machen / machte früher
  2. তুই du (informell) würdest machen / machtest früher
  3. তুমি du (vertraut) würdest machen / machtest früher
  4. আপনি / তিনি Sie (formell) / er, sie (Höflichkeitsform) würden/würde machen / machten/machte früher
  5. সে er/sie würde machen / machte früher
  6. আমরা wir würden machen / machten früher
  7. তোমরা ihr (vertraut) würdet machen / machtet früher
  8. আপনারা / তাঁরা Sie alle (formell) / sie (Höflichkeitsform) würden machen / machten früher
  9. তারা sie würden machen / machten früher

Imperativ

  1. তুই mach! (informell)
  2. তুমি mach! (vertraut)
  3. আপনি bitte machen Sie (formell)
  4. তুই (পরে) mach es später (informell)
  5. তুমি (পরে) mach es später (vertraut)
  6. আপনি (পরে, ভদ্র) bitte machen Sie es später (höfliche Bitte)

Verneinend

  1. আমি (বর্তমান) ich mache nicht
  2. সে (বর্তমান) er/sie macht nicht
  3. আপনি (বর্তমান) Sie (formell) machen nicht
  4. আমি (চলছে) ich mache gerade nicht
  5. আমি (অতীত) ich machte nicht
  6. আমি (এখনও না) ich habe (noch) nicht gemacht
  7. আমি (ভবিষ্যৎ) ich werde nicht machen
  8. আপনি (ভবিষ্যৎ অনুরোধ) bitte machen Sie es nicht (formell)
  9. তুমি (নিষেধ) mach es nicht (vertraut)

Infinitiv

  1. বানানো machen; das Machen (Verbalnomen, Wörterbuchform)
  2. বানাতে machen (Infinitiv, mit চাই, পারি verwendet)
  3. বানিয়ে nachdem man gemacht hat; indem man macht
  4. বানালে wenn (jemand) macht
  5. বানানোর des Machens; zum Machen

So verwendest du বানানো

Ein Satz pro Zeitform – so, wie man es sagt.

  1. Präsens

    আমি রোজ সকালে চা বানাই।

    Ich mache jeden Morgen Tee.

  2. Verlaufsform

    আমি এখন সবার জন্য চা বানাচ্ছি।

    Ich mache gerade Tee für alle.

  3. Vergangenheit

    গতকাল আমি বন্ধুদের জন্য কেক বানালাম।

    Gestern habe ich für meine Freunde einen Kuchen gebacken.

  4. Perfekt

    আমি আজ সবার জন্য খিচুড়ি বানিয়েছি।

    Heute habe ich für alle Khichuri gekocht.

  5. Zukunft

    কাল আমি আপনার জন্য মিষ্টি বানাব।

    Morgen mache ich Ihnen Süßigkeiten.

  6. Konditional

    সময় থাকলে আমি পিঠে বানাতাম।

    Wenn ich Zeit hätte, würde ich Pitha machen.

  7. Imperativ

    দয়া করে একটু চা বানান।

    Bitte machen Sie etwas Tee.

  8. Verneinend

    আজ আমি ভাত বানাইনি।

    Ich habe heute keinen Reis gekocht.

  9. Infinitiv

    আমি নতুন একটা কেক বানাতে চাই।

    Ich möchte einen neuen Kuchen backen.

Gut zu wissen

  • বানানো ist regelmäßig. Der Stamm ist "বানা", und die Endungen folgen dem üblichen Muster: "আমি বানাই", "তুমি বানাও", "সে বানায়", "আপনি বানান". Das Verb ist sehr häufig bei Speisen und Gegenständen: "চা বানানো", "কেক বানানো".
  • Vor manchen Endungen wird der Stammvokal von "া" zu "ি" verkürzt. Das passiert im Perfekt "বানিয়েছি", in der Verbindungsform "বানিয়ে" und in der Bitte für später "বানিও". Vergleiche das Präsens "বানাই" und die Vergangenheit "বানালাম".
  • Bengali hat drei Anredestufen. Informell: "তুই বানাস". Vertraut: "তুমি বানাও". Formell: "আপনি বানান". Dieselbe Verbendung wird für "আপনি" und "তিনি" sowie für "আপনারা" und "তাঁরা" verwendet.
  • Die Verbformen ändern sich nicht nach dem Geschlecht der sprechenden Person. Frauen und Männer sagen gleichermaßen "আমি বানাই" und "আমি বানিয়েছি".
  • Die Verneinung erfolgt mit "না" nach dem Verb: "বানাই না", "বানাব না", "বানালাম না". Für „noch nicht / habe nicht gemacht“ lautet das verneinte Perfekt "বানাইনি".
  • "বানিয়ে দেওয়া" bedeutet „etwas für jemanden machen“: "একটু চা বানিয়ে দিন" bedeutet „machen Sie mir bitte etwas Tee“. "বানিয়ে" bedeutet „nachdem man gemacht hat / indem man macht“.

Verben wie dieses

Dasselbe Muster bei anderen Verben: regelmäßiges verb.