Zum Inhalt springen
fluentbyear

BENGALISCH-VERB

ঢালা

gießen, schütten

  • Regelmäßiges Verb

Konjugation

Tippe auf eine Form, um sie zu hören. Der Teil, der sich ändert, ist farbig markiert.

Präsens

  1. আমি ich gieße (Präsens)
  2. তুমি du (vertraut) gießt (Präsens)
  3. তুই du (sehr vertraut) gießt (Präsens)
  4. সে er/sie gießt (Präsens)
  5. আপনি Sie (höflich) gießen (Präsens)
  6. তিনি er/sie (höflich) gießt (Präsens)

Verlaufsform

  1. আমি (এখন) ich gieße gerade (Verlaufsform Präsens)
  2. তুমি (এখন) du (vertraut) gießt gerade (Verlaufsform Präsens)
  3. সে (এখন) er/sie gießt gerade (Verlaufsform Präsens)
  4. আপনি / তিনি (এখন) Sie (höflich) gießen gerade; er/sie (höflich) gießt gerade (Verlaufsform Präsens)
  5. আমি (তখন) ich goss gerade (Verlaufsform Vergangenheit)
  6. তুমি (তখন) du (vertraut) gossest gerade (Verlaufsform Vergangenheit)
  7. সে (তখন) er/sie goss gerade (Verlaufsform Vergangenheit)
  8. আপনি / তিনি (তখন) Sie (höflich) gossen gerade; er/sie (höflich) goss gerade (Verlaufsform Vergangenheit)

Vergangenheit

  1. আমি ich goss (einfache Vergangenheit)
  2. তুমি du (vertraut) gossest (einfache Vergangenheit)
  3. তুই du (sehr vertraut) gossest (einfache Vergangenheit)
  4. সে er/sie goss (einfache Vergangenheit)
  5. আপনি / তিনি Sie (höflich) gossen; er/sie (höflich) goss (einfache Vergangenheit)

Perfekt

  1. আমি ich habe gegossen (Perfekt)
  2. তুমি du (vertraut) hast gegossen (Perfekt)
  3. তুই du (sehr vertraut) hast gegossen (Perfekt)
  4. সে er/sie hat gegossen (Perfekt)
  5. আপনি / তিনি Sie (höflich) haben gegossen; er/sie (höflich) hat gegossen (Perfekt)
  6. আমি (আগে) ich hatte gegossen (Plusquamperfekt)
  7. সে (আগে) er/sie hatte gegossen (Plusquamperfekt)

Zukunft

  1. আমি ich werde gießen (Futur)
  2. তুমি du (vertraut) wirst gießen (Futur)
  3. তুই du (sehr vertraut) wirst gießen (Futur)
  4. সে er/sie wird gießen (Futur)
  5. আপনি / তিনি Sie (höflich) werden gießen; er/sie (höflich) wird gießen (Futur)

Imperativ

  1. তুই gieß (Imperativ, sehr vertraut)
  2. তুমি gieß (Imperativ, vertraut)
  3. আপনি bitte gießen Sie (höflich)
  4. তুমি (অনুরোধ) gieß mir ein wenig ein (Bitte, vertraut)
  5. আপনি (অনুরোধ) bitte gießen Sie mir ein wenig ein (Bitte, höflich)
  6. তুই (নিষেধ) gieß nicht (sehr vertraut)
  7. তুমি (নিষেধ) gieß nicht (vertraut)
  8. আপনি (নিষেধ) bitte gießen Sie nicht (höflich)

Verneinend

  1. আমি (বর্তমান) ich gieße nicht (Präsens, verneint)
  2. তুমি (বর্তমান) du (vertraut) gießt nicht (Präsens, verneint)
  3. সে (বর্তমান) er/sie gießt nicht (Präsens, verneint)
  4. আপনি (বর্তমান) Sie (höflich) gießen nicht (Präsens, verneint)
  5. আমি (অতীত) ich goss nicht / habe nicht gegossen (Vergangenheit, verneint)
  6. তুমি (অতীত) du (vertraut) gossest nicht / hast nicht gegossen (Vergangenheit, verneint)
  7. সে (অতীত) er/sie goss nicht / hat nicht gegossen (Vergangenheit, verneint)
  8. আপনি (অতীত) Sie (höflich) gossen nicht / haben nicht gegossen (Vergangenheit, verneint)
  9. আমি (ভবিষ্যৎ) ich werde nicht gießen (Futur, verneint)

Konditional

  1. আমি (যদি) wenn ich gieße (Konditional)
  2. তুমি (যদি) wenn du (vertraut) gießt (Konditional)
  3. সে (যদি) wenn er/sie gießt (Konditional)
  4. আপনি (যদি) wenn Sie (höflich) gießen (Konditional)
  5. আমি (অভ্যাস) ich goss früher / ich pflegte zu gießen (gewohnheitsmäßige Vergangenheit)
  6. তুমি (অভ্যাস) du (vertraut) gossest früher / pflegtest zu gießen (gewohnheitsmäßige Vergangenheit)
  7. সে (অভ্যাস) er/sie goss früher / pflegte zu gießen (gewohnheitsmäßige Vergangenheit)
  8. আপনি (অভ্যাস) Sie (höflich) gossen früher / pflegten zu gießen (gewohnheitsmäßige Vergangenheit)

Infinitiv

  1. ক্রিয়ার নাম gießen; das Gießen (Verbalsubstantiv, Wörterbuchform)
  2. উদ্দেশ্য um zu gießen (Zweckinfinitiv)
  3. পূর্বকাল nachdem man gegossen hat; nach dem Gießen (Konverb)

So verwendest du ঢালা

Ein Satz pro Zeitform – so, wie man es sagt.

  1. Präsens

    আমি রোজ সকালে গ্লাসে জল ঢালি।

    Ich gieße jeden Morgen Wasser in ein Glas.

  2. Verlaufsform

    মা কাপে চা ঢালছেন।

    Mutter gießt gerade Tee in eine Tasse.

  3. Vergangenheit

    কাল আমি সবার জন্য গ্লাসে শরবত ঢাললাম।

    Gestern habe ich für alle Sharbat in Gläser gegossen.

  4. Perfekt

    আমি বাটিতে ডাল ঢেলেছি।

    Ich habe das Dal in die Schüssel gegossen.

  5. Zukunft

    আমি তোমার জন্য চা ঢালব।

    Ich schenke dir Tee ein.

  6. Imperativ

    দয়া করে একটু জল ঢেলে দিন।

    Bitte gießen Sie mir ein wenig Wasser ein.

  7. Verneinend

    আমি টেবিলে জল ঢালিনি।

    Ich habe kein Wasser auf den Tisch gegossen.

  8. Konditional

    তুমি আস্তে ঢাললে জল ছলকাবে না।

    Wenn du langsam gießt, wird kein Wasser verschüttet.

  9. Infinitiv

    আমি চা ঢালতে রান্নাঘরে যাচ্ছি।

    Ich gehe in die Küche, um Tee einzuschenken.

Gut zu wissen

  • ঢালা ist ein regelmäßiges Verb mit dem Stamm ঢাল. Die Endungen werden an den Stamm angehängt: "আমি ঢালি", "সে ঢালে", "আপনি ঢালেন". Es wird für Flüssigkeiten und lose Dinge verwendet: "জল ঢালা", "চা ঢালা".
  • Im Bengalischen gibt es drei Anredeebenen. Sehr vertraut: "তুই ঢালিস". Vertraut: "তুমি ঢালো". Höflich: "আপনি ঢালেন". "তিনি ঢালেন" ist die höfliche dritte Person. Verwende im ganzen Satz immer dieselbe Ebene.
  • Der Stammvokal আ wird im Perfekt, im Konverb und im vertrauten verneinten Imperativ zu এ: "ঢেলেছি" (ich habe gegossen), "ঢেলে" (nachdem man gegossen hat), "ঢেলো না" (gieß nicht). Andere Formen behalten আ: "ঢালে", "ঢালেন", "ঢাললে", "ঢালছি", "ঢাললাম".
  • Im Präsens und Futur steht die Verneinung না nach dem Verb: "ঢালি না", "ঢালব না". In Vergangenheit und Perfekt wird -নি an das Verb angehängt: "ঢালিনি", "ঢালোনি", "ঢালেননি".
  • Das vertraute Präsens "তুমি ঢালো" und der vertraute Imperativ "ঢালো" werden gleich geschrieben; der Kontext zeigt die Bedeutung. Manche Texte schreiben das Präsens als "ঢাল", dieser Eintrag verwendet jedoch "ঢালো". Der höfliche Imperativ ist "ঢালুন". "ঢেলে দিন" bedeutet "bitte gießen Sie es mir ein".
  • "ঢাললে" bedeutet "wenn (jemand) gießt": "তুমি ঢাললে". "ঢালতাম" ist die gewohnheitsmäßige Vergangenheit ("ich goss früher", "ich pflegte zu gießen"). "ঢালতে" drückt einen Zweck aus, wie in "ঢালতে যাচ্ছি".

Verben wie dieses

Dasselbe Muster bei anderen Verben: regelmäßiges verb.